英語集體群各詞與漢語不定量集體量詞的對比

摘要：英語的集體群名詞與漢語的不定量集體量詞存在一定的相似性。就語義而言，二者都具有“群體”義；但二者區(qū)別更多，英語的集體群名詞要遠(yuǎn)比漢語的不定量集體量詞復(fù)雜。其復(fù)雜性可歸納為三個方面：1.就語義而言，英語眾多的集體群名詞可修飾名詞的范圍大小不一，有些搭配范圍廣，有些搭配范圍窄。除了表示“群體”之外，還兼有指示群體數(shù)量、動作、處所和褒貶等的區(qū)別；群體數(shù)量有大小之別，群體動作有動靜之變，群體方所有陸地與海洋等的區(qū)別，群體色彩有褒貶差異。2.就語法而言，英語的集體群名詞有單數(shù)與復(fù)數(shù)的不同。3.就語體而言，英語的集體群名詞也有標(biāo)準(zhǔn)說法與非標(biāo)準(zhǔn)說法的差異。

關(guān)鍵詞：集體群名詞 集合名詞 集體量詞 對比語言學(xué)