漢語四字格成語的日譯研究
2014-04-29 00:00:00王靜張正軍
現代語文 2014年4期
摘要：本文主要以源自古漢語的部分四字格成語為語料，通過探討其日譯問題，分析中日語中語義相同的成語表達方式不同的原因，以期使日語習得者能更加正確地翻譯來自于古漢語的成語。
關鍵詞：四字成語 熟語 異形同義詞 日語翻譯
摘要：本文主要以源自古漢語的部分四字格成語為語料，通過探討其日譯問題，分析中日語中語義相同的成語表達方式不同的原因，以期使日語習得者能更加正確地翻譯來自于古漢語的成語。
關鍵詞：四字成語 熟語 異形同義詞 日語翻譯
