《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的框式詞條

摘 要：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）收入了34個(gè)框式詞條，這些詞條有其自身獨(dú)特的性質(zhì)。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)這些框式詞條在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的收入存在不足。本文結(jié)合“框式結(jié)構(gòu)”理論，以問(wèn)題探討的方式進(jìn)行描述并提出自己的意見(jiàn)，以求進(jìn)一步完善詞典建設(shè)。

關(guān)鍵詞：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》 框式詞條 詞典建設(shè)

一、前言

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中，設(shè)有一些特殊的詞條，如，[愛(ài)…不…]、[半…半…]、[大…大…]、[一…一…]，等。這些不同于一般的詞條，他們是由一個(gè)個(gè)框架組成。我們把它們叫作“框式詞條”。邵敬敏（2008）提出“框式結(jié)構(gòu)”這一術(shù)語(yǔ)，而李振中（2008）在支持此術(shù)語(yǔ)下并提出了單獨(dú)研究“框式結(jié)構(gòu)”的理論意義和實(shí)際意義。本文所涉及的框式詞條乃是“框式結(jié)構(gòu)”中的一個(gè)分支。邵敬敏把它們叫作“雙項(xiàng)雙框式”。

框式詞條本身有許多的子集。其子集由常項(xiàng)和變項(xiàng)兩個(gè)部分組成。以下材料來(lái)自《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）：

[四八]分別用在兩個(gè)意義相近的詞或詞素的前面，表示各方面：～面～方，～通～達(dá)，～平～穩(wěn)。如“四面八方、四平八穩(wěn)、四時(shí)八節(jié)、四通八達(dá)”等。

在框式詞條 “四A八B”中，“四、八”為框架，是常項(xiàng)，是固定成分，具有固定不變性。A、B為空位，是變項(xiàng)，是由固定成分搭配而成的空位中有待嵌入的自由成分，具有自由可變性。“四面八方”“四平八穩(wěn)”“四時(shí)八節(jié)”“四通八達(dá)”是框式詞條“四八”的子集。

二、《現(xiàn)代漢語(yǔ)字典》中框式詞條收錄的不足

《現(xiàn)漢》之所以設(shè)立這樣的框式詞條，是基于以下考慮：一些常在人們口語(yǔ)中出現(xiàn)而定性又不十分強(qiáng)的類固定語(yǔ)，沒(méi)有資格作為詞匯單位設(shè)立條目，便用框式詞條以綱帶目地使之出現(xiàn)。設(shè)立這種框式詞條的目的是引導(dǎo)人們用某種架構(gòu)去類推創(chuàng)造出新的類固定語(yǔ)。這種想法是很好的，但是在實(shí)際操作中，《現(xiàn)漢》中框式詞條的收入存在著一些不足。

（一）準(zhǔn)入詞典的條件探討

詞典設(shè)立框式詞條，是為了人們以此為架構(gòu)去類推創(chuàng)造新的準(zhǔn)四字格式的類固定語(yǔ)服務(wù)的。實(shí)際語(yǔ)言中的框式詞條并不只是《現(xiàn)漢》所收的這34條。這樣一來(lái)，什么樣的框式詞條可為詞典收入，什么樣的框式詞條不能為詞典收入，就成了一個(gè)需要仔細(xì)斟酌的問(wèn)題。

《現(xiàn)漢》從功能上看是規(guī)范型詞典。規(guī)范型詞典是為促進(jìn)民族共同語(yǔ)規(guī)范化服務(wù)的詞典。因此能成為規(guī)范型詞典中的一份子的框式詞條，不僅有一定的生成能力，而且具有較高的使用頻率。如框式詞條[一…一…]在北大語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)的子集個(gè)數(shù)是67，在《現(xiàn)代漢語(yǔ)頻率詞典》中“使用度最高的前8000個(gè)詞詞表”的次位是2004位，累計(jì)頻率是82.2447。因此，《現(xiàn)漢》錄入這一框式詞條是有必要的。

在研究過(guò)程中，我們還發(fā)現(xiàn)一些第一、三項(xiàng)是自由成分，第二、四項(xiàng)是固定成分的詞條，也具有一定的生成能力和使用頻率。如“…來(lái)…去”在北大語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)的子集個(gè)數(shù)是87。在《漢語(yǔ)頻率詞典》中“使用度最高的前8000個(gè)詞詞表”的次位是4412位，累計(jì)頻率是90.5653。但是由于詞典處理技術(shù)的限制：1.頭一個(gè)字隱含，則無(wú)法在以音序?yàn)橹饕獧z索手段的《現(xiàn)漢》中立定條目；2.第一、三為固定成分與第二、四為固定成分的框式詞條同時(shí)收入的話，容易出現(xiàn)“撞車”的問(wèn)題，例如，[說(shuō)…道…]已收“說(shuō)三道四”為例，[…三…四]條若再以“說(shuō)三道四”為例就發(fā)生了重復(fù)現(xiàn)象。所以，我們不必錄入這樣形式的詞條。

（二）框式詞條與子集詞條的關(guān)系的處理

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中，一個(gè)框式詞條設(shè)立后，會(huì)解釋相應(yīng)的子集即常規(guī)詞條。但是筆者發(fā)現(xiàn)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》只拿出了某種框式詞條的部分子集進(jìn)行了單獨(dú)解釋，而剩余的子集并沒(méi)有如此。但有的剩余子集的使用頻率還是相當(dāng)高的，有時(shí)甚至超過(guò)詞典中單獨(dú)釋義的常規(guī)詞條。詞典收入高頻率的詞語(yǔ)并且對(duì)此詞語(yǔ)，進(jìn)行解釋是非常有必要的。下面的材料來(lái)自《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）：

[一…而…]分別用在兩個(gè)動(dòng)詞前面，表示前一個(gè)動(dòng)作很快產(chǎn)生了結(jié)果：～哄～散，～怒～去，～望～知，～掃～光，～揮～就。

[東…西…]表示“這里…那里…”的意思：～奔～跑，～張～望，～拼～湊，～倒～歪，～涂～抹，～一句～一句。

[一…而…]和[東…西…]兩個(gè)框式詞條的子集很多，可是字典中只挑選了“一蹴而就”“一概而論”和“東倒西歪”“東拉西扯”“東鱗西爪”這幾個(gè)子集。其它子集就或許也應(yīng)該拿出來(lái)解釋。根據(jù)北大語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)得出：

表1：框式詞條[一…而…]子集出現(xiàn)的頻率

表2：框式詞條[東…西…]子集出現(xiàn)的頻率

我們可以看出“一掃而光”“一哄而上”和“一擁而上”出現(xiàn)頻率都高于“一概而論”。“東張西望”“東奔西跑”出現(xiàn)頻率也都高于“東鱗西爪”，甚至“東張西望”頻率高過(guò)了“東倒西歪”。像這樣的框式詞條還有[愛(ài)…不…]、[半…半…]、[不…不…]、[半…不…]、[七…八…]、[千…萬(wàn)…]、[一…半…]、[一…不…]、[一…二…]、[有…有…]。可見(jiàn)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)字典》框式詞條子集的收入需要進(jìn)一步斟酌。

（三）框式詞條的詞典釋義的探討

有的框式結(jié)構(gòu)已有了比較成熟的研究成果，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的釋義卻沒(méi)有隨著改變，原有的釋義就顯得不夠充分。下面是根據(jù)前人的研究成果結(jié)合筆者的研究給《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中解釋不合理的框架詞條重新釋義。

1.在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的解釋：[半…半…]分別用在意義相反的兩個(gè)詞或詞素的前面，表示相對(duì)的兩種性質(zhì)或狀態(tài)同時(shí)存在。如“半文半白（白話里夾雜著文言），半明半暗，半信半疑，半吞半吐（說(shuō)話含糊不清，不直截了當(dāng)），半推半就”。

如果按照字典上說(shuō)的“分別用在意義相反的兩個(gè)詞或詞素前面”，那么這個(gè)框架結(jié)構(gòu)就不包含“半坐半臥、半攙半背、半咸半淡”等。“坐”和“臥”“攙”和“背”不是意義相反的兩個(gè)詞或詞素，而是相關(guān)的兩個(gè)詞。而“咸”和“淡”是相對(duì)的兩個(gè)詞。并且用在意義相關(guān)、意義相對(duì)、意義相反的兩個(gè)詞，所表達(dá)的色彩意義也是不一樣的。1）當(dāng)“A、B”為意義相關(guān)的詞或語(yǔ)素時(shí)，“半A半B”的色彩意義一般是中性的，沒(méi)有褒貶之分。2）當(dāng)“A、B”為相對(duì)反義詞或語(yǔ)素時(shí)，“半A半B”的色彩意義比較復(fù)雜，可以分為兩種情況：第一，如果“半A半B”使用本義，則一般是用來(lái)描寫一種客觀事實(shí)，沒(méi)有褒貶之分；第二，如果使用引申義，則一般為貶義傾向。3）語(yǔ)義相反，即指絕對(duì)反義詞（或語(yǔ)素） 。這時(shí)“半A半B”表示一種令人不滿的狀態(tài)，有明顯的強(qiáng)烈的貶義色彩，如“半生半死、半男半女、半陰半陽(yáng)、半人半鬼”等。

（1）進(jìn)門來(lái)，他便半坐半臥地倒在沙發(fā)上，一語(yǔ)不發(fā)。（ 老舍《四世同堂》）

（2）a.這片位于日月山下、湖水半咸半淡、面積達(dá)四千四百五十六平方公里的中國(guó)最大的內(nèi)陸湖，我這個(gè)萬(wàn)里之外的南方人早在讀小學(xué)時(shí)就略知一二了。（何與懷《青海思》）（用本義，中性）

b.學(xué)生是我的上級(jí)，面對(duì)他們我膽戰(zhàn)心驚，講課時(shí)操著半咸半淡普通話，還夾有廣州話，學(xué)員聽(tīng)得一頭霧水，有的急得抓耳撓腮：“老師你剛才說(shuō)什么？聽(tīng)不懂啦！ ”（葉世光《“廣州兵”海南從軍記》）（用引申義，貶義）

（3）決心終身守寡的時(shí)候，你們以為在她心里的那個(gè)起軒，是我現(xiàn)在這副半人半鬼的模樣嗎？ （瓊瑤《鬼丈夫》）

在例（1）中“坐”和“臥”為意義相關(guān)的詞，“半坐半臥”表示兩種狀態(tài)并存，沒(méi)有褒貶之分。例（2a）與（2b）中的“半咸半淡”，“咸”和“淡”是意義相對(duì)的兩個(gè)詞。在例（2）a中“半咸半淡”用的是本義，是描寫一種客觀事實(shí)。而例（2）b中的“半咸半淡”使用的是引申義，有貶義傾向。例（3）中的“半人半鬼”，“人”和“鬼”是語(yǔ)義相反的詞。“半人半鬼”表示了一種令人不滿的狀態(tài)。

因此，我們?yōu)閇半…半…]框架結(jié)構(gòu)釋義為：用在意義相關(guān)或相反的兩個(gè)詞或詞素前面，表示兩種性質(zhì)或狀態(tài)并存。如“半坐半臥，半說(shuō)半唱，半推半揉，半文半白（白話里夾雜著文言），半明半暗，半信半疑，半吞半吐（說(shuō)話含糊不清，不直截了當(dāng)），半推半就”。

2.在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的解釋：[不…而…] 表示雖不具有某條件或原因而產(chǎn)生某結(jié)果。事實(shí)上，詞典中的解釋只適用其中的一部分，并不能包括全部。為了說(shuō)明的方便，我們把此框式結(jié)構(gòu)寫為“不A而B(niǎo)”。我們根據(jù)前人的研究與語(yǔ)料的收集，得出此框式詞條有以下四種解釋。a.不具有某條件或原因而產(chǎn)生某結(jié)果：～寒～栗，～勞～獲，～謀～合，～期～遇，～言～喻，～約～同，～翼～飛，～脛～走。b.因?yàn)槠湓蚨a(chǎn)生某結(jié)果：～歡～散。c.沒(méi)有做某事而去做另一件事：～期然～然，～量力～輕敵，～患寡～患不均，～患貧～患不安，～揣其本，～齊其末。d.“B”對(duì)“不A”的補(bǔ)充說(shuō)明：～得～知，～一～足，～可同日～語(yǔ)。

像這樣的框式詞條還有：[半…不…][無(wú)…無(wú)…]、[大…大…]、[沒(méi)…沒(méi)…]、[七…八…]、[東…西…]等。

三、結(jié)語(yǔ)

框式詞條在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的出現(xiàn)是一個(gè)極其有意義的創(chuàng)舉。但由于框式詞條收入的不全面、其子集選擇解釋的不充分以及釋義的不完善，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》發(fā)展受到了一定的制約。詞典的發(fā)展需要語(yǔ)言理論來(lái)支撐。解除制約取決于語(yǔ)言理論的發(fā)展的。自然，框式詞條各個(gè)方面的全面、完善必然離不開(kāi)“框式結(jié)構(gòu)”理論的發(fā)展。“框式結(jié)構(gòu)”還處于比較年輕的階段，它只是構(gòu)式理論的組成部分，可以說(shuō)未形成一套理論。但是它有單獨(dú)形成理論的條件和實(shí)用價(jià)值。我們相信，只要這套理論成熟并帶入辭書研究中去，框式詞條在詞典中發(fā)揮的作用將無(wú)可限量。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔達(dá)送.論“詞”“辭”類異形詞的歷史與現(xiàn)狀[J].中國(guó)語(yǔ)文，

2007，（4）.

[2]曹煒.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典補(bǔ)篇》在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》修訂史上的地

位[A].中國(guó)辭書論集[C].2011.

[3]江藍(lán)生.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》與呂叔湘先生的辭書思想[J].辭書研

究，2004，（6）.

[4]李振中.試論現(xiàn)代漢語(yǔ)框式結(jié)構(gòu)[J].甘肅社會(huì)科學(xué)，2008，

（5）.

[5]邵敬敏.漢語(yǔ)框式結(jié)構(gòu)說(shuō)略[J].中國(guó)語(yǔ)文，2011，（3）.

[6]邵敬敏，黃燕旋.“半A半B”框式結(jié)構(gòu)研究[J].陜西師范大學(xué)學(xué)

報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2011，（2）.

[7]鄒韶華.語(yǔ)用頻率效應(yīng)研究[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[8]馬聰麗.現(xiàn)代漢語(yǔ)“A而不B”的格式研究[D].上海：華東師范大

學(xué)碩士學(xué)位論文，2011.

（伍春 浙江金華 浙江師范大學(xué)人文學(xué)院 321004）