寧波方言“VVN”動詞重疊式研究

摘 要：寧波方言中的“VVN”式是一種不完全重疊的動詞重疊類型，它是在“VN”這一基式基礎上通過重疊動詞“V”構成的，其中VN為述賓式離合詞。本文主要探討“VVN”動詞重疊式的基本特點、變體格式和語法意義。

關鍵詞：寧波方言 動詞重疊 “VVN”式

一、引言

寧波方言屬于吳語太湖片（北吳）甬江小片，是吳方言的一個分支，在研究北部吳語的語音、詞匯、語法等語言特色時具有一定的代表性。動詞重疊是漢語特有的語法現象，在寧波方言中，動詞重疊的類型豐富。從構形看，既有完全重疊，又有不完全重疊。本文主要關注“VVN”動詞重疊式，分析它的基本特點和主要變體格式，并探究其在方言使用中的語法意義。

二、“VVN”動詞重疊式的基本特點

“VVN”式是一種不完全重疊的動詞重疊類型，它是在“VN”這一基式基礎上通過重疊動詞“V”構成的。通過對所搜集語料的分析，我們認為“VN”應該為述賓式離合詞，如“結婚（結結婚）、生病（生生病）、寫字（寫寫字）”等。離合詞兼具詞組和詞的特征，它介乎詞和詞組之間，也就是說，我們可以把它看作是詞與詞組之間的中介或過渡單位，其離、和不會改變詞義（林丹丹，2008：5）。我們可以把“合”的時候看作是它的常式，即作為一般的復合詞使用，把“離”的時候看作是它為了某種特殊表達需要的變式，即作為動賓詞組使用（林丹丹，2008： 5）。比如在“結婚”一詞中，“結”和“婚”既可以合在一起作為一個復合詞使用，也可以在其內部加入“了”或數量詞，如“結了婚”或“結一次婚”等，這種擴展詞的方法也是離合詞的一般判斷方法。寧波方言“VVN”動詞重疊式中的“VN”基式都可以有這樣的擴展形式，我們由此判斷“VN”基式應該為述賓式離合詞。

該重疊式的語音特點通常為第一個音節“V”不變調，而第二個音節“V”讀輕聲，第三個音節“N”不變調但要重讀。

三、“VVN”動詞重疊式的變體格式

“VVN”式進入具體的句子時，有“VVN、NVV和VNVV”三種變體格式，其中“NVV”和“VNVV”格式是分別將“N”或“VN”前置，同時“V”仍然重疊而形成的。

第一種變體格式“VVN”需要有后續成分，這個后續成分表示判斷或評價，是對“VVN”這個動作的補充說明，具有表原因的作用，即使后續成分不出現，也蘊含著一種原因。（阮桂君，2006：52）

（1）今年我也發發心，到五磊寺去打打四六。（阮桂君，2006：52）

句義：今年我也決定做件事情，到五磊寺去打打四六。

（2）我是大勒度量做做人啦。（阮桂君，2006：52）

句義：我是大著肚量做做人。

例（1）前半句以“VVN”“發發心”結尾，一般會引起聽者的疑問：發什么心？緊接著就出現后續句，用來說明“發心”的內容，從而消除聽者的疑問。例（2）蘊含著說這句話的人要忍受著某些東西，而聽到這句話的人一般都會提出這樣的疑問“為什么要大勒度量做做人？”，即這句話中蘊含著一種未提及的原因用來解釋這樣的疑問。

第二種變體格式“NVV”和第三種變體格式“VNVV”都與話題結構有關。由“VVN”動詞重疊結構的語音特點可知，該結構中“N”重讀，這表明名詞性成分“N”是整個結構中要突顯的成分，可以充當句子中的話題。另一方面，根據語言類型學的分類，漢語屬于“話題突出型”（topic-prominent）語言，漢語句子的基本結構由話題和述題組成（LiThompson，1976）。寧波方言作為漢語的一個分支，自然屬于話題突出型語言，因而寧波本地人習慣于在使用“VVN”動詞重疊式時將名詞性成分“N”移到句首充當話題。當我們需要把“N”移到句首時，“N”的語素成詞性決定了能否將“N”單獨移到句首充當話題（王蘋，2008：34）。當述賓式離合詞“VN”的名詞性成分“N”為成詞語素時，動詞性成分“V”和名詞性成分“N”結合的緊密度較松，“N”相對比較獨立，既可以單獨移到句首充當話題形成“NVV”的格式，也可以與“V”粘在一起，一同移到句首充當話題，但動詞“V”仍然重疊，因而形成了“VNVV”的格式；而當述賓式離合詞“VN”的名詞性成分“N”為非成詞語素時，動詞性成分“V”和名詞性成分“N”結合的緊密度較緊，“N”必須與“V”粘在一起，一同移到句首充當話題，因而只采用“VNVV”的格式。

我們選取了《阿拉寧波話》（朱彰年等，1991）中較有代表性的述賓式離合詞作為例證，具體分析“VVN”動詞重疊式進入具體句子時產生的第二種變體格式“NVV”和第三種變體格式“VNVV”。根據《寧波方言詞典》（李榮，1997）對述賓式離合詞“VN”中的“N”在寧波方言中的語素成詞性進行判斷。這里判斷名詞性成分“N”是否為成詞語素取決于“N”能否在寧波方言中找到其單獨存在的形式，即“N”能否在寧波方言中作為一個單獨的詞出現，若出現，則說明“N”在寧波方言中屬于成詞語素；反之，“N”為寧波方言中的非成詞語素。例如：

（3）渠（他）明朝好日，我去口契酒口契口契。

渠（他）明朝好日，我去酒口契口契。

句義：他明天結婚，我去喝喜酒。

例（3）給出的是“口契口契酒”這一“VVN”式進入具體句子時的變體格式。根據《寧波方言詞典》（李榮，1997），“酒”單獨作為一個詞出現，這表明“酒”在寧波方言中是成詞語素。名詞“酒”和動詞“口契”結合的緊密度較松，名詞“酒”既可以單獨移到句首，也可以與動詞“口契”粘在一起，一同移到句首充當話題。故有“酒口契口契”和“口契酒口契口契”兩種格式。

（4）今末快活，我屋里打橫打打。

今末快活，我屋里橫打打（記）。

句義：今天我很空，在家里做了一些零碎活。

例（4）給出的是“打打橫”這一“VVN”式在具體句子中的變體格式。述賓式離合詞“VN”“打橫”中的“N”“橫”在《寧波方言詞典》（李榮，1997）中單獨作為一個詞出現，即“橫”在寧波方言中是成詞語素，名詞“橫”和動詞“打”結合的緊密度較松，所以既可以單獨移到句首，也可以與動詞“打”粘在一起，一同移到句首充當話題，故有“打橫打打”和“橫打打”兩種格式。

（5）渠離婚離離五年了。

句義：他離婚已經（有）五年了。

例（5）給出的是“離離婚”這一“VVN”式進入具體句子時的變體格式。《寧波方言詞典》（李榮，1997）中并不存在“婚”單獨作為一個詞出現的情況，即“婚”在寧波方言中為非成詞語素，它和動詞“離”結合的緊密度較緊，所以名詞“婚”和動詞“離”必須粘在一起，一同移到句首充當話題，而動詞“離”仍然重疊，因而只有“VNVV”（離婚離離）的格式。

（6）天價交關好，衣裳晾霉晾晾。

句義：天氣十分晴朗，衣服曬一曬。

例（6）給出的是“晾晾霉”這一“VVN”式在具體句子中的變體格式。在《寧波方言詞典》（李榮，1997）中并不存在“霉”單獨作為一個詞出現的情況，即“霉”在寧波方言中為非成詞語素，它和動詞“晾”結合的緊密度較高。所以名詞“霉”和動詞“晾”必須粘在一起，一同移到句首充當話題，而動詞“晾”仍然重疊，因而只有“VNVV”（晾霉晾晾）的格式。

四、“VVN”動詞重疊式的語法意義

語法意義是一種關系意義，孤立的一個詞或者孤立的一類詞是談不上什么語法意義的，只有當詞進入了結構，詞與詞發生了關系，這種關系才是語法意義（朱彰年，1983：84）。“VVN”動詞重疊式在具體的句子中會產生特定的語法意義。

1.“VVN”動詞重疊式可以表示悠閑舒適、比較輕松的狀態。

（7）渠交關寫意，每日屋里歌唱唱，舞跳跳。

句義：他過得非常舒服，每天在家里唱歌跳舞。

（8）茶吃吃，牌打打，日腳過得真當舒服。

句義：喝茶打牌，日子過得真是舒服。

（9）今末快活，渠屋里飯燒燒（記），窗揩揩（記）。

句義：今天他很空，在家里做飯擦窗。

例（7）～例（9）是“NVV”這一變體格式的例子。我們發現，通常兩個或兩個以上的“VVN”動詞重疊式連用，可以表示悠閑、舒適的狀態。名詞性成分“N”從語義上看，大多數表示人的享受物（“歌、舞、茶”等），動詞（“唱、跳、吃”等）重疊后，產生了一種隨意、悠閑的放松感，如例（7）、例（8）。即使是從事某種勞動，若置于這樣的格式中，這種勞動也是一種使人覺得隨意、輕松的活動，如例（9）。這也解釋了為什么一些詞義較重或具有莊嚴、鄭重等色彩的動詞在寧波方言中不采用動詞重疊。

2.“VVN”動詞重疊式可以表示過程的延續。

（10）小頑病生生交關多日腳。

句義：男孩生病許多天了。

（11）我結婚結結有蠻多年數。

句義：我結婚已經很多年了。

例（10）和例（11）是“NVV”和“VNVV”變體格式的例子。朱景松（1998：383）提出，動詞重疊式只能容納動作、行為呈現為過程的動詞和作為過程展開的變化意義的動詞，這些動詞的意義提供了過程延續的可能性。另外，陳立民（2005：111）也贊同動詞重疊是要持續一段時間才會結束。我們認為，寧波方言中的“VVN”動詞重疊式也具有這一語法意義。從例（10）、例（11）可見，“VVN”動詞重疊式可與一段時間連用，表示生病、結婚過程的延續。

五、結語

本文對寧波方言“VVN”動詞重疊式的基本特點、變體格式和語法意義進行了深入系統的分析。研究發現，寧波方言“VVN”動詞重疊式是在“VN”這一基式基礎上通過重疊動詞“V”構成，其中基式“VN”為述賓式離合詞。“VVN”動詞重疊式進入具體的句子時存在三種變體格式，即“VVN、NVV和VNVV”，其中“NVV”和“VNVV”更為常見。這主要與漢語話題突出的語言特點密切相關。這種動詞重疊式在具體句子中還會產生特定的語法意義，可以表示休閑舒適、隨意輕松的狀態，或表示過程的延續。動詞重疊是寧波方言的一大特色，對“VVN”動詞重疊式的研究有助于我們更好地認識動詞重疊，但動詞重疊類型豐富，這一領域仍有很大的研究空間。

（本文為寧波大學2014年校級SRIP項目“寧波方言的語言特色研究”的階段性成果。）

參考文獻：

[1]Li，C. S.Thompson.Subject and topic：a new typology of

language[A].In C. Li （ed.）.Subject and Topic[C].New York：Academic Press，1976.

[2]陳立民.論動詞重疊的語法意義[J].中國語文，2005，（2）.

[3]李榮.寧波方言詞典[Z].南京：江蘇教育版社，1997.

[4]林丹丹.離合詞的特點和對外漢語離合詞教學[D].廈門：廈門大

學碩士學位論文，2008.

[5]阮桂君.寧波方言語法研究[D].武漢：華中師范大學碩士學位論

文，2006.

[6]王蘋.寧波方言中動詞重疊結構類型探析[J].寧波大學學報（人

文科學版），2008，（3）.

[7]朱景松.動詞重疊式的語法意義[J].中國語文，1998，（5）.

[8]朱彰年.語法意義與語法形式問題學習札記[J].寧波師專學報

（社會科學版），1983，（4）.

[9]朱彰年.阿拉寧波話[Z].上海：華東師范大學出版社，1991.

（盧凱凱 王月華 浙江寧波 寧波大學教師教育學院 315211）