含“更、還、要”的“比”字句研究

摘 要：對含“更、還、要”的三種“比”字句，即“A比B更X”“A比B還X”“A比B要X”的語義特點(diǎn)及預(yù)設(shè)語境進(jìn)行對比分析，找出它們各自的語義特點(diǎn)，并分析它們的預(yù)設(shè)語境。

關(guān)鍵詞：“比”字句 "“更” "“還” "“要”

一、引言

“比較”是人們認(rèn)識世界的重要方式之一。事物、對象之間的比較關(guān)系，反映到語言中，就形成“比較”這一語法意義。作為語言學(xué)中的一個范疇，“比較”的語義內(nèi)容、表達(dá)比較的句法形式是語言學(xué)界長期探索的課題。對漢語學(xué)習(xí)者來說，“比”字句也一直是學(xué)習(xí)中的難點(diǎn)，尤其是含“更、還、要”的“比”字句所形成的比較框架，即“A比B更X”“A比B還X”“A比B要X”。從上世紀(jì)80年代至今，學(xué)者對“更”、“還”以及含“更”和“還”的“比”字句從“語法、語義、語用”等層面進(jìn)行了多角度研究，取得了豐富的成果，但對含“更、還、要”的三種“比”字句的綜合對比分析重視不夠，這三種“比”字句的語義特點(diǎn)及預(yù)設(shè)語境到底該如何解讀，值得進(jìn)一步探討。

二、“比”字句的基本描寫

（一）“比”字句及其構(gòu)成要素

“比”字句是指由介詞“比”構(gòu)成介詞短語作狀語的句子。其基本式可以分為五個基本組成部分：參比主項(xiàng)、參比客項(xiàng)、比較詞、比較視點(diǎn)和比較結(jié)論。如：

（1）他 " " " " "比 " " " " 我 " " " " " " 個頭 " " " " " 高。

參比主項(xiàng)A " " 比較詞 " " 參比客項(xiàng)B " " "比較視點(diǎn)C " " 比較結(jié)論X

參比主項(xiàng)是比較的主體，如“他”;參比客項(xiàng)是比較的客體，如“我”;比較詞是“比”字句的標(biāo)記，現(xiàn)代漢語用介詞“比”連接參比主項(xiàng)和參比客項(xiàng);比較視點(diǎn)指比較的內(nèi)容，如“個頭”;比較結(jié)論指通過比較得出的比較值，如“高” ①。

“比”字句是表示比較的，但比較句卻不一定是“比”字句。本文所談及的“比”字句是指比較詞是介詞“比”的“比”字句。

（二）含“更、還、要”的比字句

本文討論的包含副詞“更、還、要”的三種“比”字句是指：

a.A比B更X " " b.A比B還X nbsp; "c.A比B都X

參比項(xiàng)目A/B可以是名詞性成分，可以是動詞性成分，也可以是形容詞性成分、短語成分。例如：

（2）小王比小李更懂事。

（3）游泳比走路更費(fèi)體力。

（4）虛偽比虛榮更可怕。

（5）念地上的樹影比讀書還有趣。

呂叔湘（2004）在《現(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本）中對介詞“比”的解釋為：用于比較性狀和程度;對副詞“更、還、要”的解釋為：“更”[副]表示程度增高，用于比較，多數(shù)含有“原來也有一定程度”的意思;“還”[副]表示“揚(yáng)”的語氣，把事情往大里、高里、重里說，表示程度差別，更加，用于比較句;“要”[助動]表示估計，用于比較句。“要”可以用在“比……”的前或后，也可以用在“得”后，意思不變。例如：

（6）他比你來得更早。

（7）場上的麥子堆得比小山還高。

三、三種“比”字句的語義特點(diǎn)

（一）含“更”的“比”字句

含“更”的“比”字句的句法格式為“A比B更X”，“更”在這里是副詞，表示程度增高。姚雙云（2008）認(rèn)為副詞“更”是一個遞進(jìn)標(biāo)記。宗守云（2011）指出“A比B更X”是表比較的，構(gòu)式意義是：遞進(jìn)比較。例如：

（8）他年輕時一定[比]曹叔[更]風(fēng)流倜儻。（劉心武《曹叔》）

（9）我覺得百事可樂[比]這可口可樂[更]順口。 （劉心武《兔爺兒》）

“A比B更X”相當(dāng)于一個比較框架，“更”在這個比較框架中表示在同一時間里，A在性質(zhì)X上的程度超過B，向X遞進(jìn)。如例（8），“他”和“曹叔”都風(fēng)流倜儻，但相比而言，“他”風(fēng)流倜儻的程度超過“曹叔”，在向風(fēng)流倜儻的程度遞進(jìn)。同理，例（9）中，“A比B更X”的語句重音在“更”或“更”之后的某個音節(jié)上。

以上例句中如果不用“更”，句子仍然成立，如：

（8）′他年輕時一定[比]曹叔風(fēng)流倜儻。

（9）′我覺得百事可樂[比]這可口可樂順口。

我們可以看出，如果不用“更”，“比”字句的語義就發(fā)生了變化，并不表示遞進(jìn)，而是單純的對比。如例（9）′只是說明“百事可樂”順口的程度超過“可口可樂”，至于“百事可樂”是否順口，并沒有給出答案。

另外，“A比B更X”中的比較詞和參比客項(xiàng)即“比B”省略后，句子也成立。如：

（8）″他年輕時一定[更]風(fēng)流倜儻。

（9）″我覺得百事可樂[更]順口。

“比B”的出現(xiàn)為這個比較框架的主語提供了一個參照對象，從而使事件的程度更清晰化。

（二）含“還”的“比”字句

含“還”的“比”字句的句法格式為“A比B還X”，“還”在這里也是副詞，表示程度加深。陸儉明（1982）指出“還”跟程度副詞“更”在意義和用法上有相通的地方，但是，“還”并不等于“更”。例如：

（11）可城里[比]白天[還]熱鬧，無數(shù)的人在街上摩肩接踵地行走。（王朔《橡皮人》）

（12）我看他們的生意[比]維吾爾人的烤肉攤[還]好，眼下已經(jīng)存了好幾千塊錢了。（張賢亮《肖爾不拉克》）

武果（2009）認(rèn)為比較句中的“還”有主觀性反預(yù)期義，和“更”不同。宗守云（2011）在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步指出“A比B還X”的構(gòu)式義是：反預(yù)期比較。表達(dá)反預(yù)期比較，這是所有“A比B還X”的共同構(gòu)式義。也就是說，B擁有性質(zhì)X，是說話人或聽話人可預(yù)期的，而A擁有性質(zhì)X則跟說話人或聽話人的預(yù)期相反，說話人或聽話人沒有想到A和B相比較，A在性質(zhì)X的程度上超過了B。據(jù)此分析例（11），說話人認(rèn)為“城里”白天很熱鬧，這是說話人可以想到的，并且說話人的預(yù)期是相對白天來說，“（夜晚的）城里”應(yīng)該不是那么熱鬧，但結(jié)果卻出人意料，“（夜晚的）城里”和“白天（的城里）”相比較，“（夜晚的）城里”居然更熱鬧。

以上例句如果不用“還”，和含“更”的“比”字句中不用“更”的情況一樣，句子仍然成立，但反預(yù)期比較的意義則不復(fù)存在，只是表示單純的對比。如：

（11）′城里[比]白天熱鬧，無數(shù)的人在街上摩肩接踵地行走。

（12）′我看他們的生意[比]維吾爾人的烤肉攤好，眼下已經(jīng)存了好幾千塊錢了。

但是，“A比B還X”中的“比B”如果省去，則會導(dǎo)致不同情況出現(xiàn)，一是句子可能不成立，二是句子的語義發(fā)生變化。如：

（11）″*城里還熱鬧，無數(shù)的人在街上摩肩接踵地行走。

（12）″我看他們的生意還好，眼下已經(jīng)存了好幾千塊錢了。

以上例句中，（11）″不成立，而（12）″中的“生意還好”中的“還”已經(jīng)從表示程度的加深變成程度的減輕，表示生意勉強(qiáng)過得去。

（三）含“要”的“比”字句

含“要”的“比”字句的句法格式為“A比B要X”，“要”是助動詞，用在比較句中表示估計或判斷。古川裕（2005）認(rèn)為以“比”字句為代表的比較句是一個很典型的判斷句，說話人可以用“要”來強(qiáng)調(diào)自己的判斷。他認(rèn)為這是比較句里常用“要”的根本原因。

（13）小城市有些地方[比]京城[要]自由些，沒那么森嚴(yán)的等級。（王朔《浮出海面》）

（14）我的個子[比]通常[要]矮，矮得像個侏儒，緊緊傍著她的腰間走。（王朔《動物兇猛》）

以上例句中的“要”在句子中表示估計或判斷，如例（13），說話者將“小城市有些地方”和“京城”相比后作出判斷、估計，“小城市有些地方”稍微自由些。省略句中的“要”字，句子仍然成立。如：

（13）′小城市有些地方[比]京城自由些，沒那么森嚴(yán)的等級。

（14）′我的個子[比]通常矮，矮得像個侏儒，緊緊傍著她的腰間走。

有人認(rèn)為，“要”不論在哪個位置出現(xiàn)，都是表示估計、比較的語氣副詞，不影響句義，它的運(yùn)用在很大程度上取決于說話人的語感。但我們認(rèn)為，“要”在“A比B要X”這個比較框架中使用，會對“比”字句的語義有所影響，正如上面將“要”省去的例句，與有“要”的例句相比，沒有“要”字的“比”字句在語氣上失去了對事件作出判斷和估計的意味。另外，“要”在“A比B要X”的比較框架中，是前置于比較結(jié)果X，“要”也可以前置于“比”，形成“A要比BX”的比較框架，語義上基本無差別。從表達(dá)功能上來說，“要”前置于比較結(jié)果X，是突出比較結(jié)果;前置于比較詞“比”，則是突出參比客項(xiàng)B。如：

（13）″小城市有些地方[要][比]京城自由些，沒那么森嚴(yán)的等級。

（14）″我的個子[要][比]通常矮，矮得像個侏儒，緊緊傍著她的腰間走。

需要說明的是，“要”在比較框架中的移動，也并非完全不會影響語義。

（15）毛澤東宣布著一個東方民族的心聲：“我們今天要比昨天更強(qiáng)大，我們不但要有更多的飛機(jī)和大炮，還要有原子彈”。（徐劍《中國戰(zhàn)略導(dǎo)彈部隊(duì)的誕生（上）》）

（16）我過去說過要再造幾個“香港”，就是說我們要開放，不能收，要比過去更開放。（《組成一個實(shí)行改革的有希望的領(lǐng)導(dǎo)集體》）

（17）“試試就試試。”晶晶說，“以后你對我好嗎？”“當(dāng)然要比現(xiàn)在好。”（王朔《浮出海面》）

例（15）（16）中，說話人都具有地位上的權(quán)威，由此才能對聽話人發(fā)出要求。例（17）是說話人對聽話人的保證，屬于道義情態(tài)。如果將“要”放到比較結(jié)果前，語義則會發(fā)生變化。如：

（15）′我們今天比昨天要更強(qiáng)大。

（16）′我過去說過要再造幾個“香港”，就是說我們要開放，不能收，比過去要更開放。

（17）′“試試就試試。”晶晶說，“以后你對我好嗎？”“當(dāng)然比現(xiàn)在要好。”

例（15）中的“要”是個未然的要求，而例（15）′卻可以看成是已然的結(jié)果，是說話人對結(jié)果的認(rèn)識。在這種情況下，“要”當(dāng)然是不能移位的。同樣地，例（16）、例（17）中說話人說的是未然結(jié)果，如果將“要”移位到比較詞之前，則變成已然結(jié)果，與句義不符，因此不能移位。

另外，“A比B要X”中的“比B”不能省略。如果省略“比B”變成“A要X”，雖然句子依然成立，但已經(jīng)失去差比性，與原先的差比句不是一回事。如：

（18）*小城市有些地方[要]自由些，沒那么森嚴(yán)的等級。

（19）*她[要]漂亮。

（20）*這個小劉兒，[要]好得多了。

四、三種“比”字句的預(yù)設(shè)語境

“更、還、要”在“比”字句中出現(xiàn)形成“A比B更X”“A比B還X”“A比B要X”三種比較框架，我們在前文已經(jīng)將其特點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)論述。這三種比較框架語義上都是A與B的比較，但在具體使用中有不同的預(yù)設(shè)及語境分布。這里所說的“預(yù)設(shè)”（presupposions），從廣義上來說，指話語的先決條件，是說話人在說出某個話語之前的假設(shè)。

（一）“A比B更X”

在“A比B更X”中，“更”是遞進(jìn)標(biāo)記，表示程度加深。我們由此知道，說話人和聽話人一定擁有關(guān)于A和B在X深淺程度上的共同已知信息，即“B是X的”，也就是說，“A比B更X”的預(yù)設(shè)語境是“B是X的，A的X程度超過B”。

（21）李英的丈夫從街上回來了，他帶來的消息[比]吳全剛才所說的[更]驚人。（余華《夏季臺風(fēng)》）

（22）吃飯的時候，她對我很冷淡，不停地和別人說笑，玩笑開得[比]昨天晚上[更]露骨。（王朔《動物兇猛》）

在例（21）中，說話人和聽話人有一個共同的已知信息，即吳全剛才所說的“驚人”是這句話的預(yù)設(shè)。在這個已知信息的基礎(chǔ)上，將其與“他帶來的消息”相比，“他帶來的消息”的驚人程度超過了吳全剛才所說的。例（22）也是如此。

（二）“A比B還X”

在“A比B還X”中，“還”是反預(yù)期標(biāo)記，說話人和聽話人在話語表達(dá)之前一定有預(yù)期，也就是共同的已知信息即“B是X的，A不是X的”。“A比B還X”的預(yù)設(shè)語境是“B已經(jīng)非常X，A本不該X的，但A的X程度卻超過了B”。例如：

（23）她勉強(qiáng)地笑咧著嘴，那笑[比]哭[還]難看，漸漸走到我面前。（王朔《玩兒的就是心跳》）

（24）馬林生坐在遠(yuǎn)處的治療床邊，樣子[比]正在遭受痛苦的兒子[還]可憐。（王朔《我是你爸爸》）

在例（23）中，說話人和聽話人的已知信息即預(yù)設(shè)是“哭難看，笑不難看”。“A比B還X”的構(gòu)式義是表達(dá)反預(yù)期比較，由此可以推出，說話人本來預(yù)設(shè)“哭難看，笑不難看”，但真實(shí)情況出人意料：“哭”已經(jīng)很難看了，“笑”難看的程度超過“哭”。可見，“笑”有多么難看了。例（24）同理。

（三）“A比B要X”

在“A比B要X”中，“要”表判斷、估計，是對A和B關(guān)于性質(zhì)X的比較情況的估計和判斷，這個比較框架的預(yù)設(shè)語境是“A和B的X程度經(jīng)過比較，A是X的”。如：

（25）她的眼中充滿活潑的笑意：“她[比]我想象的[要]漂亮。”（王朔《無人喝彩》）

（26）方言也算不上個壞丈夫，平心而論，也許[比]多數(shù)男子[要]好些。（王朔《給我頂住》）

在例（25）中，說話人將“她”和“我想象的”漂亮程度進(jìn)行比較，比較之后，認(rèn)為“她”是漂亮的。例（26）同理。

五、結(jié)語

“比”字句是一種表示差比性的句式，但在比較結(jié)果之前加上“更、還、要”將會導(dǎo)致語義上的細(xì)微差異，這也是造成漢語學(xué)習(xí)者使用不當(dāng)或混淆語義的主要因素。這三個含“更、還、要”的比較框架有各自的語義特點(diǎn)，簡單來說，“A比B更X”的語義特點(diǎn)是遞進(jìn)比較，“A比B還X”的語義特點(diǎn)是反預(yù)期比較，“A比B要X”的語義特點(diǎn)是強(qiáng)調(diào)判斷比較。

附注：本文語料均來自CCL語料庫。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[2]沈陽.陸儉明選集[M].長春：東北師范大學(xué)出版社，2001.

[3]古川裕.關(guān)于“要”類詞的認(rèn)知解釋——論“要”字由動詞到連詞的語法化途徑[A].第八屆國際漢語教學(xué)討論會論文選[C].2005，（7）.

[4]姚雙云.復(fù)句關(guān)系標(biāo)記的搭配研究[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2008.

[5]許國萍.現(xiàn)代漢語差比句范疇研究[M].上海：學(xué)林出版社，2007.

[6]武果.副詞“還”的主觀性用法[J].世界漢語教學(xué)，2009，（3）.

[7]宗守云.“X比Y還W”的構(gòu)式意義及其與“X比Y更W”的差異[J].華文教學(xué)與研究，2011，（4）.

[8]張斌.現(xiàn)代漢語描寫語法[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

（何雨芯 "新疆烏魯木齊 新疆教育學(xué)院雙語分院 "830043;北京語言大學(xué)漢語學(xué)院 "100083）