東北方言“來不來”的句法語義功能

摘 要：“來不來”是東北方言中常用的帶有主觀評量意義的時頻副詞。它多用于口語語體中，一般在句中作狀語，多數情況下后面緊跟表示“少時、少量”的副詞“就”“還”，構成“來不來（就/還）X”句式，“X”一般是獨立性強的小句或者其他復雜的句法形式，內容上一般是說話人不期望、不喜歡發生或違反常規的表消極意義的動作、行為或狀況。“來不來”具有主觀性，與普通話中“動不動”比較，它能表達更為豐富的語義內容。

關鍵詞：“來不來” "時頻副詞 "句法 "語義 "主觀性

一、引言

在現代漢語中，“來不來”這一語言片段表示正反疑問，例如“你到底來不來了？”除此以外，“來不來”還是一個比較活躍的東北方言形式，多用于口語語體中。人們經常用這種語言形式表達某件事或情況（多是說話人不希望發生的）出現的時間早于說話人的預期，表達說話人對所述情況或動作的不滿、抱怨情緒。例如：

（1）這孩子來不來就不聽話了。

（2）來不來你就開始厭學了！

（3）他還會頂嘴了，來不來！

“來不來”的這種用法也可見于一些具有東北方言色彩的文學作品中：

（4）老大家娃兒的東西，不但說不還，別人問他一句，他還一兇二惡的，來不來就開口罵！（何士光《鄉場上》）

（5）“來不來，老子今天先吃了一頓‘燜肉’！”（李曉明《平原槍聲》）

（6）不知出了什么事情，忙說道：“石柱，有話好說好道嘛！為什么來不來就動武？！”（馬峰《呂梁英雄傳》）

《東北方言概念詞典》將“來不來”定性為頻度副詞，釋義為：動不動（事情發生在預計發生時間之前）。例如：他還沒當官呢，～就長脾氣了。|我還沒咋地呢，這～說話就不好使了。但是該釋義并沒有充分顯示“來不來”區別于普通話中“動不動”的獨特語義內容，不僅如此，其他方言詞典對其釋義也并未有全面恰切的概括。“來不來”的語義內容及話語功能有其不可替代性，與普通話中的“動不動”在句法分布、話語功能等方面均有不同之處。本文試圖結合“來不來”在東北方言中的使用情況，分析其特有的句法、語義功能。

二、“來不來”句法功能

（一）句法分布及共現成分

從句法分布上看，“來不來”一般在句中作狀語，多數情況下后面緊跟表示“少時、少量”的副詞“就”“還”，構成“來不來（就/還）X”，“X”一般是獨立性強的小句或者其他復雜的句法形式，內容上一般是說話人不期望、不喜歡發生或違反常規的表消極意義的動作、行為或狀況。例如：

（7）a.你來不來就敢頂嘴了。

（7）b.你來不來還敢頂嘴了。

例（7）a中的“就”言“早”，是典型的帶有主觀性的表達形式，“來不來就X”表示“X”不應該發生或者發生的時間早于言者的預期;例（7）b“來不來還X”中的“還”表示意料之外的語氣，值得注意的是，“來不來”與“還”組合時，后面的動詞性成分一般是復雜形式。例如：

（7）c.？你來不來還罵人。

你來不來還會罵/罵上人了。

（二）句法位置

“來不來”句法位置靈活，作為狀語可以出現在句首、句中和句末。另外，“來不來”相對獨立，可以和語氣助詞“的”或者單獨用在句子前面或者后面。例如：

（8）來不來（的），（你）就嫌棄我。

（9）來不來（的），還管不了你了呢。

（10）你還不愿意干活了，來不來（的）。

主語多是除第一人稱以外的人稱代詞及其他表人名詞，主語的語義角色為施事，多是后面動詞性成分中動作的發出者。例如：

（11）來不來你還不愿意搭理我了。

（12）他來不來還會頂嘴了！

（13）你（們）來不來就不愿意學習了。

（14）來不來你（們）就不愿意學習了。

三、“來不來”的語義內容

在語義上，“來不來”與“現在”“目前”等時間名詞相通，都含有“時間”意義;“來不來”有時可與時頻副詞“動不動”替換使用，表示某動作發生的頻率，含有“頻率”意義。

“來不來……”可以與“現在就……”“還沒……就……”替換使用，基本語義保持不變。例如：

（15）你來不來就不聽我的話了。

——你現在就不聽我的話了。

——你還沒到可以不聽話的時候，就不聽我的話了。

總體來說，“來不來”在句中一般表示以下三個涵義：

1.動作輕易發生;

2.動作發生過早，違反常規;

3.言者對這一行為或動作表示不滿或厭煩。

這三種語義互相交叉，在不同的情景環境下，這些語義體現的強弱程度可能不盡相同。概括起來，“來不來”語義原型是某動作或情況在不合適的時間或未具備條件的情況下發生，現在出現這種情況是意外的，說話人已對往后情況的發生有所預期。

語義上“來不來”中“來”的含義與“越來越X”中的“來”含義相近，都表示“程度隨時間發展”之義，含有“時間”意義，其用法與其他時間副詞“現在”“目前”等相近，但又不完全等同。依據“來不來”句法分布及其語義內容，我們認為“來不來”是含有主觀評量義的時頻副詞。屈承熹（2005）認為評量（evaluation）副詞通常表達說話者的態度，所以他們都帶有說話者的預設，有時候甚至于帶有對聽話者的某些想法的預設。“來不來”在句中出現時，后面一般是獨立性強的小句或者其它復雜的句法形式，說話人不期望、不喜歡發生或違反常規的消極意義上的動作、行為或狀況，多數情況下是動詞或動詞性成分含有“來不來”句子的特點。“VP”在本文中主要指動詞或動詞性短語。

四、“來不來”的主觀性

除“時間、頻率”等基本意義外，“來不來”還具有明顯的主觀性，有“主觀評價”義，人們經常用這個語言形式表達某件事或情況（多是說話人不希望發生的）出現的時間早于說話人的預期、違反了常規，表達說話人的不滿、抱怨情緒。

“來不來”的主觀性可以從兩個方面得到證明：

第一，“來不來”與表示時間的名詞“現在”在意義、用法上最相近，一般可以用“現在”替換，但替換后語義上有差別：時間名詞“現在”多用于陳述、表明時間，不含有預設信息和主觀評價;“來不來”除了時間意義之外，還能夠表達“過早”之義，包含小量條件的預設信息，蘊含有言者認為動作發出者不該如此的含義，表達說者的主觀態度、帶有說話人的主觀評價。例如：

（16）a.這孩子現在就不聽我的話了。

b.來不來她就開始不愿意學習了！

（17）a.這孩子來不來就不聽我的話了。

b.現在她就不開始不愿意學習了。

例（16）a、（16）b只是客觀陳述一件事情，主觀化程度較低或沒有，例（17）a、（17）b中“來不來”的主觀性凸顯，使整個句子都充滿強烈的主觀色彩。

第二，“來不來”的主觀性還體現在其語義感染力非常強。有“來不來”參與的構式，如“來不來（就/還）X”中“X”一般是違反常規的消極意義上的動作、行為或狀況，但有時“X”可以是常規的行為。例如：

（18）他來不來還穿上名牌了。

（19）這人來不來就打瞌睡了。

“來不來”有明顯的主觀性，其語義感染力非常強，受“來不來”語義的影響，使得例（18）中“穿上名牌”和例（19）中的“打瞌睡”這種常規行為也變得不再正常，過于輕易、過早發生，以致違反言者的預期心理，引發言者的主觀評論，言者使用“來不來”不再是重點說明時間，而是重在表達感情色彩。

“來不來”不僅有時間副詞功能，同時還有預設信息的功能，可以表達說話者的主觀態度，其本身具有較強的主觀性，蘊含有言者認為動作發出者不該如此的含義。特別是在否定祈使句中，更能強烈地表達說話人“不滿”或“厭煩”的情感。否定祈使句本身含有對某事或某行為的不滿意義，進入否定祈使句的成分必然會受到這一句式內在意義的制約，成為否定句表達自身語義的一個手段。“來不來”和貶義的“VP”語義上互相感染，使以這種形式表達出來的句子的不滿語氣和主觀色彩更為強烈，必要時可以有后續句作為支持，來進一步表達言者的感情。

在漢語里，時間副詞已有相當的數量，就語言的經濟性來說，“來不來”完全可以忽略甚至自動消亡。但實際情況是，“來不來”在人們的日常生活中仍然廣泛存在，且具有不可替代的作用。從某種程度上來說，這與“來不來”具有的較強的主觀性評價色彩意義是分不開的，這也是“來不來”區別于其他時間副詞的一個重要依據。[+主觀評價]使“來不來”的語義更為豐富且不可替代。

五、“來不來”與“動不動”

在現代漢語中，“動不動”為表示中頻意義的時頻副詞，含有“輕易”等預設意義，表達說話人的主觀評價。《現代漢語詞典》（第6版）注釋“動不動”為：“副，表示很容易產生某種行動或情況（多指不希望發生的），常跟“就”連用：～就感冒|～就發脾氣。”例如：

（18）別動不動就舉國暴怒。（韓寒）

《現代漢語八百詞》中解釋“動不動”：表示極容易作出某種反應或行動，多用于不希望發生的事，如“他身體太弱，動不動就感冒。”“這孩子動不動就打人。”

我們考察語料發現，“來不來” 表示頻率意義時相當于“動不動”，兩者可替換使用，語義上表示極容易作出某種反應或行動，多用于不希望發生的事，一般用于否定祈使句，且一般與“就”連用，不用“還”。

（19）求好看的現代小說，都市或校園，正常點的，別來不來就帶什么特異功能，我只想要正常人的。（百度搜索）

（20）張家界的馬甲導游們，別來不來就拿唐山大地震說事兒啊。（百度搜索）

（21）求小自考文憑真假事實，帖子別來不來就刪除。（百度搜索）

兩者也有互補分布的情況。前文我們提到，“來不來”具有主觀性，能承載言者強烈的主觀評價、態度，比“動不動”能夠表達更為豐富的語義內容。當表達某種動作或者狀態的發生時間早于說話人的心理預期時，一般用“來不來”。

東北方言極為豐富，表現力很強。同時，它又與普通話血肉相連，所以具有很大的通曉性和可接受性。我們不僅要關注東北方言與普通話之間的相似性、關聯性，更要關注東北方言表義的細膩性、豐富性。

參考文獻：

[1]尹世超，梁曉玲.東北方言概念詞典[M].哈爾濱：黑龍江大學出版社，2010.

[2]屈承熹.漢語認知功能語法[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2005.

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第6版）[M].北京：商務印書館，2012.

[4]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務印書館，2010.

（劉丹 "黑龍江哈爾濱 哈爾濱師范大學文學院 "150000）