民國(guó)時(shí)期新聞標(biāo)題語(yǔ)言風(fēng)格初探

摘 要：不同時(shí)代的語(yǔ)言風(fēng)格既有共性，也有各自迥異的特色，而新聞標(biāo)題就是一個(gè)時(shí)代語(yǔ)言的匯集之地。民國(guó)時(shí)期的新聞標(biāo)題在語(yǔ)言風(fēng)格上呈現(xiàn)出三種風(fēng)格：一是莊嚴(yán)穩(wěn)重，二是緊跟時(shí)代，三是簡(jiǎn)潔樸實(shí)。

關(guān)鍵詞：民國(guó)時(shí)期 "新聞標(biāo)題 "語(yǔ)言風(fēng)格

一、引言

題為文眼，新聞標(biāo)題是一篇新聞內(nèi)容的集中概括和濃縮。“眼睛是人們心靈的窗口，標(biāo)題是新聞報(bào)道的眼睛，也就是新聞報(bào)道的窗口，通過(guò)這個(gè)窗口可以理解新聞的基本內(nèi)容。”[1]（P64）語(yǔ)言與社會(huì)生活密切聯(lián)系，不同時(shí)代的社會(huì)生活語(yǔ)境下所產(chǎn)生的語(yǔ)言也會(huì)有完全迥異的時(shí)代特色和語(yǔ)言風(fēng)格。所謂“語(yǔ)言風(fēng)格是人們運(yùn)用語(yǔ)言表達(dá)手段所形成的諸特點(diǎn)的綜合表現(xiàn)。”[2]（P5）新聞標(biāo)題作為一個(gè)時(shí)代語(yǔ)言的匯集之地，必然會(huì)帶有深刻的時(shí)代烙印。本文擬以《寧波民國(guó)日?qǐng)?bào)》為例，對(duì)民國(guó)時(shí)期新聞標(biāo)題的語(yǔ)言風(fēng)格進(jìn)行初步考察。

二、莊嚴(yán)穩(wěn)重的風(fēng)格

從清朝末年以來(lái)，白話文在日常生活中的地位迅速提高，在這種背景之下，各種報(bào)紙也都以白話文來(lái)寫(xiě)作，言語(yǔ)之中少了許多文言文時(shí)代的嚴(yán)肅感。但是，報(bào)紙畢竟是國(guó)家重要的宣傳載體，所以一些特定的新聞?dòng)谜Z(yǔ)依然以莊重的書(shū)面語(yǔ)為主，以示鄭重。如：

（1）姜卿云吳望及等將補(bǔ)行宣誓典禮（中華民國(guó)二十四年七月二日）

（2）平商會(huì)呈請(qǐng)當(dāng)局速實(shí)行印花稅法（中華民國(guó)二十四年七月二日）

（3）江家眉莫定森昨赴慈視察雙季稻（中華民國(guó)二十四年七月二日）

（4）從衍莊黃鼎瞿列西奉命督促鄞奉公路植樹(shù)（中華民國(guó)二十四年三月一日）

（5）保甲討論會(huì)昨結(jié)束黃主席將親自召集會(huì)議（中華民國(guó)二十四年三月一日）

在新聞標(biāo)題“平商會(huì)呈請(qǐng)當(dāng)局速實(shí)行印花稅法”中，“呈請(qǐng)”一詞是極其書(shū)面化的語(yǔ)言，日常生活中很少有人說(shuō)。但是，“呈請(qǐng)”一詞放在這則新聞標(biāo)題中卻極其必要。新聞中的此次事件是平商會(huì)向當(dāng)局要求征收印花稅，以改變之前不合理的稅收狀況，商會(huì)作為一個(gè)民間商業(yè)性組織向政府提要求，在當(dāng)時(shí)自然是需要極其恭敬、莊重才可以的，否則他們的訴求肯定難以實(shí)現(xiàn)。

（6）民廳令鄞縣府酌量歸并城區(qū)各鎮(zhèn)（中華民國(guó)二十四年三月一日）

（7）成都附近蔣限期建筑碉堡（中華民國(guó)二十四年四月十八）

（8）川剿匪總部嘉獎(jiǎng)二旅長(zhǎng)忠勇（中華民國(guó)二十四年四月十八）

（9）省保安隊(duì)第三大隊(duì)召各中隊(duì)長(zhǎng)會(huì)議（中華民國(guó)二十四年八月一日）

（10）高三分院首席檢察官陳備三昨日視事（中華民國(guó)二十四年八月二日）

“民廳令鄞縣府酌量歸并城區(qū)各鎮(zhèn)”，“令”是“命令”的意思，在政府部門(mén)執(zhí)行公務(wù)的時(shí)候用“令”一詞顯得尤為正常。在標(biāo)題“高三分院首席檢察官陳備三昨日視事”中，“視事”指開(kāi)始辦公。《史記·留候世家》：“因疾不能視事。”這是一個(gè)文言文中的古詞，極少有人用到，難免會(huì)令人產(chǎn)生一種距離感。而在這一語(yǔ)境下運(yùn)用這個(gè)古詞，絲毫讓人感覺(jué)不到文章的作者是在舞文弄墨，反而恰恰是在顯示一名檢察官履新的嚴(yán)肅和莊嚴(yán)。

例（1）～（10）這些新聞標(biāo)題中，“宣誓”“當(dāng)局”“視察”“督促”“召集”“酌量”“限期”“嘉獎(jiǎng)”都是非常書(shū)面化的語(yǔ)言，用這些詞語(yǔ)主要是為了在這類(lèi)特定的新聞事件中凸顯事件內(nèi)容的嚴(yán)肅性，體現(xiàn)莊嚴(yán)穩(wěn)重的風(fēng)格。通過(guò)對(duì)此類(lèi)莊嚴(yán)穩(wěn)重風(fēng)格新聞標(biāo)題內(nèi)容的分析，我們不難看出這些新聞標(biāo)題用語(yǔ)莊重的原因。第一，這類(lèi)新聞均是涉及國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)各方面的重大事件，重大事件自然關(guān)注的人也越多，影響也越大。《寧波民國(guó)日?qǐng)?bào)》作為國(guó)家進(jìn)行宣傳工作的重要媒介工具與載體，自然需要擔(dān)負(fù)起為政府引導(dǎo)輿論的重任。所以，為了使新聞內(nèi)容符合對(duì)重大事件的鄭重態(tài)度，也為了迎合官方的需要，這類(lèi)新聞報(bào)道自然會(huì)在語(yǔ)言運(yùn)用方面莊嚴(yán)而穩(wěn)重。第二，民國(guó)時(shí)期是文言文向白話文過(guò)渡的一個(gè)階段，雖然胡適等新文化運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者都提出了白話文改革運(yùn)動(dòng)，但是語(yǔ)言現(xiàn)象是一種深層次的文化存在，它的改變不是一朝一夕的事情，而是需要經(jīng)過(guò)漸變的緩慢過(guò)程。所以，民國(guó)時(shí)期新聞?wù)Z言中帶有諸多文言文時(shí)代的語(yǔ)言特征，顯得莊重典雅。如“錢(qián)江橋墩受損甚重（民國(guó)二十四年七月二日）”中“甚”就是一個(gè)文言詞語(yǔ)，表示“很”“非常”。大量文言文的使用使這一時(shí)期新聞標(biāo)題語(yǔ)言呈現(xiàn)出文白交雜的特點(diǎn)，這也從一定程度上塑造了其莊嚴(yán)穩(wěn)重的文風(fēng)。

三、緊跟時(shí)代的風(fēng)格

“語(yǔ)言是隨著社會(huì)的產(chǎn)生而產(chǎn)生，隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展的。”[3]（P20）新聞標(biāo)題的語(yǔ)言風(fēng)格必然與當(dāng)時(shí)社會(huì)生活內(nèi)容相適應(yīng)，會(huì)隨著社會(huì)生活的變化而發(fā)生變化。在《民國(guó)寧波日?qǐng)?bào)》的新聞標(biāo)題中涌現(xiàn)了大量的新詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)所反映的是社會(huì)生活的全新變遷，這在新聞標(biāo)題中都已得到清晰的呈現(xiàn)。

（11）趙觀濤電省報(bào)告擒獲赤匪重要首領(lǐng)（中華民國(guó)二十四年七月二十四）

（12）保安處長(zhǎng)宣鐵吾昨出發(fā)督剿殘匪（中華民國(guó)二十四年七月二十四）

（13）宣鐵吾報(bào)告防剿殘匪經(jīng)過(guò)（中華民國(guó)二十四年七月二日）

（14）浙保安處組織浙南剿匪指揮部（中華民國(guó)二十四年八月一日）

（15）困擾浙南衢處一代殘匪近又有躥回閩北之勢(shì)（中華民國(guó)二十四年八月二日）

從“赤匪”這一稱(chēng)呼中可以看出，當(dāng)時(shí)國(guó)民黨對(duì)共產(chǎn)黨的態(tài)度，其實(shí)已經(jīng)完全違背了孫中山先生制定的“聯(lián)俄、聯(lián)共、扶助農(nóng)工”的三大政策，轉(zhuǎn)而想將共產(chǎn)黨徹底鏟除而后快。由“殘匪”一詞可見(jiàn)，在民國(guó)二十四年，也就是1935年時(shí)，共產(chǎn)黨生存形勢(shì)的嚴(yán)峻。這些歷史事件雖然已經(jīng)伴隨著歷史的車(chē)輪消逝于滾滾洪流之中，但是，當(dāng)我們翻開(kāi)這些報(bào)紙時(shí)，當(dāng)年的各種景象又躍然紙上、栩栩如生。

（16）民豐肥料公司控鄞縣府案上訴最高法院被駁回（中華民國(guó)二十四年七月二十六）

（17）新永川輪公司股本未足請(qǐng)救濟(jì)（中華民國(guó)二十四年二月二日）

（18）南洋煙草公司甬公司解散職員（中華民國(guó)二十四年二月二日）

“以農(nóng)為本，重農(nóng)抑商”，從秦國(guó)商鞅變法一直到清朝末年，一直將這一政策奉為圭臬，但是在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以后，中國(guó)人開(kāi)始從一次次戰(zhàn)敗中驚醒，拋棄天朝上國(guó)的迷夢(mèng)，逐漸開(kāi)眼看世界，大力發(fā)展工商業(yè)。例（16）～（17）反映了各種公司的興辦，甚至公司可以狀告政府，這在以前是不可以想象的，可見(jiàn)民國(guó)時(shí)期的商業(yè)獲得了很大的發(fā)展。

（19）甬埠自前日起已停用舊印花票（中華民國(guó)二十四年八月五日）

（20）財(cái)政廳訂定煙酒商等級(jí)辦法（中華民國(guó)二十四年八月五日）

（21）抽查印花稅規(guī)則（中華民國(guó)二十四年一月十七日）

（22）稅警封閉周姓鹽倉(cāng)（中華民國(guó)二十四年一月十七日）

（23）疏浚河道征收畝捐（中華民國(guó)二十四年一月十九日）

（24）鄞縣念四年度團(tuán)費(fèi)就原有畝捐改征戶捐（中華民國(guó)二十四年七月十九日）

各種稅、捐是當(dāng)時(shí)報(bào)紙上出現(xiàn)頻率很高的詞語(yǔ)，如例（19）～（24）中提到的“印花稅”“稅警”“鹽稅”“畝捐”等詞語(yǔ)經(jīng)常出現(xiàn)在那個(gè)時(shí)代人們的視野之中。可以想象當(dāng)時(shí)老百姓的稅賦之重。

四、簡(jiǎn)潔樸實(shí)的風(fēng)格

新聞標(biāo)題是新聞內(nèi)容的提煉和概括。從某種程度上說(shuō)，簡(jiǎn)潔的寫(xiě)作手法也符合中國(guó)文學(xué)對(duì)于簡(jiǎn)約文風(fēng)的追求。報(bào)紙以新聞傳播為主要目的，所以這也符合人們?nèi)粘Ｉ钪泄?jié)省時(shí)間的原則。簡(jiǎn)潔新聞標(biāo)題通常以短句為主，表意明晰。如：

（25）黃主席昨晚返省（中華民國(guó)二十四年二月二日）

（26）俞濟(jì)時(shí)明日蒞甬（中華民國(guó)二十四年二月三日）

（27）舊花使用期限昨日止（中華民國(guó)二十四年二月四日）

（28）航空協(xié)會(huì)浙分會(huì)今日開(kāi)成立大會(huì)（中華民國(guó)二十四年五月二十八）

（29）鄞縣婦女會(huì)定期改選理事（中華民國(guó)二十四年五月二十七）

簡(jiǎn)潔的新聞標(biāo)題用簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)，組成表意流暢的語(yǔ)句，新聞的主要內(nèi)容濃縮其中，讓人一目了然。簡(jiǎn)潔的語(yǔ)用習(xí)慣使得當(dāng)時(shí)的新聞標(biāo)題讀來(lái)樸實(shí)無(wú)華，輕松自然。民國(guó)時(shí)期新聞標(biāo)題的很少使用華麗的修辭手法，這也是它與后來(lái)很多新聞標(biāo)題的不同之處。如：

（30）黃主席昨視察海寧嘉興等縣（中華民國(guó)二十四年二月十七）

（31）寧西路今日起通車(chē)營(yíng)業(yè)（中華民國(guó)二十四年二月十七）

（32）“光棍堂”迎來(lái)四只“金鳳凰”（《天津日?qǐng)?bào)》1979年8月19日）

（33）讓愛(ài)的陽(yáng)光融化冰雪（中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)2000年9月15日）

（34）莫讓“評(píng)先”成“平先”（《人民日?qǐng)?bào)》2008年1月11日）

現(xiàn)在的新聞標(biāo)題多采用擬人、比喻等修辭手法，如例（32）、（33）中分別使用了比喻、對(duì)比、反襯等修辭。而《寧波民國(guó)日?qǐng)?bào)》中的新聞標(biāo)題不講求華麗的辭藻，也不追求多樣修辭手法的運(yùn)用，如例（30）、（31），無(wú)論是“黃主席昨視察海寧嘉興等縣”還是“寧西路今日起通車(chē)營(yíng)業(yè)”，都由最樸實(shí)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言組成，通體散發(fā)出自然之美。

五、結(jié)語(yǔ)

新聞標(biāo)題的語(yǔ)言風(fēng)格變化萬(wàn)千，不同的時(shí)代、不同的人、不同的地域、不同的年齡也都會(huì)有所區(qū)別，而這也正是新聞標(biāo)題的獨(dú)特魅力所在。通過(guò)對(duì)《寧波民國(guó)日?qǐng)?bào)》新聞標(biāo)題的梳理與分析，我們可以從一個(gè)例面看到當(dāng)時(shí)社會(huì)的語(yǔ)言環(huán)境與生活狀態(tài)。

參考文獻(xiàn)：

[1]巨浪.新編新聞寫(xiě)作[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2005.

[2]黎運(yùn)漢.漢語(yǔ)風(fēng)格探索[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1990.

[3]斯大林.馬克思主義與語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題[M].北京：人民出版社，1971.

（桂尚書(shū) "浙江寧波 寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院 "315211）