淺析文化差異對英美文學創作的不同影響

摘要：英美兩國文化淵源極深，是主從關系。文化上的差異所造成兩國在文學創作風格上的不同。本文從英美創作之路、文化載體的差異、文化內涵的差異、文化歷史的不同來分析對英美兩國在文學創作上的不同之處。

關鍵詞：英美文學文化差異文學創作差異

一、英美文學的發展創作之路

英國獨特的地理條件造就了相對獨立的地域文明，這種相對獨立的文化特色，一直到十九世紀，才因對外擴張而被打破。而美國是由來自世界各地，不同民族相融合形成的移民國家。因而，美國文化中摻雜著世界各地不同文化特色。這也使得美國文學創作因多種族和多地域性特征影響，呈現出不同特色。但英國文化對其的影響最大。

在上世紀二十年代，美國經濟空前繁榮，美國文學也借機發展，成為與英國文學并駕齊驅的現代文學源地，并形成具有獨立民族特色的文學種類。在此之后，美國文學界在經歷了第二次世界大戰的洗禮，美國社會結構的多元化進程加速，新舊文學之間不斷發生沖突和摩擦，這些影響因素，極大地促進了美國文學朝著多元化方向發展。

二、文化歷程與英美文學創作

英美兩國的文化有相同之處，因而在美國早期很多文學表現同英國十分相似。但這兩個國家又因地域和社會組合不同，文學創作特點有很大區別。英國文化為本國歷史文化傳承起到了關鍵作用。在英國誕生了許多世界級的文化巨匠，這也使得英國文學對世界文學產生很大影響。一些文學評論家點評世界文學作品時，對英國作品，都會很謹慎地進行點評，這也是對英國文學心存敬畏的表現。

英美文學作品是英美文化發展過程中的產物，是其文化結晶。在其文學作品中，英美兩國人們不同的生活情態和文化表現，成為其文學作品中的主題。由于英美兩國是同語種的國家，其文學特色聯系就十分緊密。英國文學歷史要比美國長久許多，其文學領域先后經歷宗教階段、文藝復興時期，新古典主義、浪漫主義階段、現實主義階段和現代文學階段。在這些文學發展階段，都涌現出許多文學作品和著名作家，文藝復興時期的莎士比亞就是其中杰出的代表。這些文學藝術形態造就了英國在文學領域上擁有的獨特藝術魅力。在第二次世界大戰結束之后，外來社會文化對英國文學創作影響很大，大量不同社會背景的移民進入，豐富了英國文學創作，也使英國文學進入多元化時代。

三、文化差異對英美文學創作的不同影響

英國文學作品深受本土傳統文化影響，在內容上都深深鐫刻著歷史的烙印。英國文學在文藝復興時期達到了一個頂峰，當時無論是莎士比亞還是本·瓊生，他們的作品無一例外都將當時英國歷史、社會、文化中的精彩進行展示。同時對人物的刻畫也恰到好處，這其中以莎士比亞的成就最高。莎士比亞具有極高的文學才華，同時他秉承英國傳統藝術，將文學藝術與傳統文化相結合，創作出許多膾炙人口的文藝名著，他的作品的人物內心和細節刻畫極為生動傳神。如：《哈姆雷特》的主人公哈姆雷特為了找尋復仇，在逆境中苦苦掙扎。對其內心復雜感情描寫，體現出哈姆雷特孤獨猶豫到絕地反擊的心路歷程。莎士比亞的寫作風格讓他在當時聞名整個歐洲，以至于對后來英國乃至歐洲作家的寫作，產生深遠影響。

美國文學內涵最突出的表現就是自由與開拓，富于冒險精神，美國的歷史就是一部開拓的歷史。在美國的文學作品中，冒險和傳奇成為永恒的主題，大量作家在這片充滿冒險的土地上自由發揮想象的空間，與美國精神相融合，塑造了許多英雄人物和神奇故事。這也使得美國文學與其他國家文化內涵有了些許區別，歷史長久的國家，其文化起源都從詩歌等形式開始，逐漸演變出各種文學體裁。而美國卻沒有這個過程，他是典型的殖民地國家，且歷史極短，一切文化形式都從其他大陸傳入并融合，形成個性獨特的美國文化。

英國的文學究其根源，具有濃郁的傳統人本主義色彩。這和英國相對保守的思想制度有關，造成這樣結果的因素與英國資產階級革命的不徹底，和對傳統保守思想的妥協有直接關系。有這樣的文化傳統，使得英國文學作品中很多都由表現人本主義思想在內，其片面強調了人本主義至上的一種觀點。這是一種體現和平無處不在，人類自由平等博愛、沒有階級制度的理想形式。在文藝復興時期的英國文學界，這種理論觀點受到很多作家的肯定，在他們作品中曾多次運用。英國文化的這一特性，以至于對英國后續文學產生了廣泛而深遠影響，從而形成了英國牢固穩定的人本主義價值觀的產生。但英國文化的這種觀念隨著社會變革的不斷加大，封建社會被資本主義社會所取代，這種穩妥的人本主義也遭受到很大質疑，社會的進步發展和完善、改革成為推動社會發展的動力。社會的創新和發展對于保守的人本主義觀念來說，根本不能擔當社會發展的重任，它也不可能對社會有任何進步的推動。當社會發展穩定的時候，它的作用才能發揮作用。

美國文學的保守成分極少，絕大多數體現在激進和獨創性上。這是美國所特有的國情體現的特點，美國沒有傳統歷史遺留，更談不上各種思想包袱的束縛。美國是建立在自由、民主的氛圍之中，思想上的自由，讓美國文化可以在輕松的氛圍中自由發展，各種觀念和思想在這里交織縱橫。這使得美國文學在這樣自由思想的感召下，各種新理論新觀念層出不窮。文學作品中，突破傳統思維理念，標新立異的作品，成為美國文化中顯著的特點。同時，美國作家中也涌現出多位世界級作家，如馬克·吐溫等。這些世界級作家的顯著特點是能夠立足現實，將美國歷史進行細致描繪。從不同角度詮釋美國社會不同角落，以體現人性光輝和真理的世界。這其中以馬克·吐溫的《哈克貝利·費恩歷險記》最能體現美國建國之初時期國內歷史原貌，書中描寫了黑人農奴在美國社會由農奴身份過度到自由之身的過程。

結語

英美在文化上屬于原著和移植，是從屬關系，同時又有很大區別。英國歷史悠久，文化傳承底蘊深厚，有很好的傳承和自身特色。其文化特點在世界上影響深遠，成為自文藝復興以來西方世界文學創作的標尺。涌現出大量杰出的作家和作品。美國文化建立在北美獨立運動之時，其特點包含自由、博愛等現代文明。因其包容性強，容納各個大陸文化特點于一身，從而形成了有其自身特色的美國文化特征。由于英美文化之間存在著明顯的差異，兩國的文學創作理念和取材范圍也各不相同。英國是以傳統寫作方式見長，美國文學創作更加突出新文化特色，以創新求變，成為代表美國文學的特點。正是這種文化上的差異，英美作家的文學創作帶給我們不一樣的讀書體會，使我們能體會到不同風格的文學佳作。語

參考文獻

[1]文覲鰲.英美文學在漢語教學中的價值及意義探析[J].語文建設，2013(06).

[2]葉舒憲.本土文化自覺與文學、文學史觀反思——西方知識范式對中國本土的創新與誤導[J].文學評論，2008（06）.

[3]孫雪.英美文學作品中人文素養的社會體現[J].語文建設，2013(12).