以《特洛伊之歌》為例解析西方文學經典的改編

【摘要】《特洛伊之歌》是澳大利亞著名女作家考琳·麥卡洛取材于荷馬史詩的通俗小說。這是對舊故事的再創造。事實上，荷馬史詩自誕生以來就源源不斷地為詩人和散文家提供寶貴的素材，更成為后來許多作家創作靈感的一個源泉。眾所周知，希臘神話是西方文學作品的母胎。在后現代語境中，經典重構往往伴隨著一片解構之聲，筆者希望通過荷馬史詩與《特洛伊之歌》的比較為經典的重讀和重寫提供新思路。

【關鍵詞】《特洛伊之歌》 西方文學經典 改編

一、女性意識覺醒

作為古希臘人在原始氏族社會階段所創造的一份豐富多彩的民間口頭文學寶藏，荷馬史詩塑造了大量豐富多彩的女性形象。但史詩中的女性——無論是女神還是凡間女子，都體現出古希臘社會經母系氏族到父系氏族再到奴隸制社會的歷史發展進程中，婦女的社會地位一再降低，男性霸權無情踐踏女性人格和尊嚴的社會現實。女性意識，大多指源于女性特有的心理和心理機制，是女性體驗和感受外部世界時本身所具有的獨特的方式和角度，是女性從自我角度出發，自覺地審視自身的生存狀態和外部世界，探究男女關系及其形成原因，追尋生命意義，進而形成自己世界觀的一種意識。雖然荷馬史詩中的女神和女人的反叛行為表明她們已清醒地意識到樹立新的自我以改變自身的社會形象與社會地位的必要性，但史詩中荷馬對女性形象的塑造遠沒有他對男性眾生的抒寫來的恢弘而又不失細膩。因此這也為身為女性作家的考琳·麥卡洛在重構特洛伊戰爭這個故事時提供了為女性重新樹立形象的美好契機。以海倫為例。海倫的地位從荷馬史詩中的驚鴻一瞥一躍而升至小說中無可替代的女主角，其性格也被刻畫的更加鮮明突出。她美艷絕倫又作風潑辣，敢笑敢哭敢罵敢愛敢恨，總結起來就是：她的人生她做主！在海倫身上，作者充分體現出當下女性意識的覺醒和成長。但從她的婚姻經歷中，我們也看到了男權社會對女性自我意識的扭曲和異化，這也恰恰是女性主體意識成長的真實再現，同時也體現了女性在男權社會中確立自我的艱難。

二、由神到人的轉變

（一）否定宿命論

在《荷馬史詩》中主要反映了以下兩個主題：死亡與命運。在古希臘，命運被描述成一種神秘的巨大力量，它主宰一切，高踞于人與神之上，不可抗拒。無論是人，還是英雄都逃脫不了命運的操縱。人的生死需要接受命運的安排；另一方面，上帝創造了人，人在世間的一切活動和命運還要服從神的安排和需要。希臘悲劇是一種更深刻意義上的悲劇，它不是把悲劇看做人的自由意志（惡）的結果、看做某種人為的插曲或某種超出常規的意外，而是把它理解為生活或生存的一般規律和某種終極性的宿命、理解為人的自為存在（自由意志）與自在存在（命運）之間的一場不可避免的永恒沖突。而在《特洛伊之歌》中，這種神話品格不復存在，它所表現的完全是戰爭中的“人”，一個純粹的“人類”悲劇。作者幾乎抽掉了所有《荷馬史詩》中的神話故事，神話中的命運悲劇大多成了性格悲劇，宿命論被予以否定。

麥卡洛寫作目的即重視個體的人的價值的實現，強調人的主觀能動性。在這種神文化土壤中產生的故事呈現出張揚個性，放縱原欲，肯定人的世俗生活和個體生命價值的特征，更加體現出西方的人本主義思想。

（二）塑造完美英雄

荷馬時代的英雄追求崇高的榮譽，他們不僅要驍勇善戰、才智過人，為了捍衛英雄的榮譽甚至還需要放棄自己的生命。而《特洛伊之歌》由于屏蔽了眾神的出現，更多地賦予了英雄人物的人性之美。以阿喀琉斯為例。荷馬史詩中的阿喀琉斯是傲慢地凌駕于民族之上的英雄，他的決定、行為往往從個人角度出發。他的個人利益蒙受了損失因而拒絕參戰，并且為了顯示自己的重要地位而不愿和解，最終導致了希臘軍隊的重大傷亡，這種易怒與任性正顯示了他身上所具有的氏族貴族的個人意識。麥卡洛對這個英雄人物進行了改造，使他成為一個有思想、有原則、善思考、解人意、重感情、英武善戰的完美英雄。他與阿伽門農為女俘爭風吃醋而退出戰斗被改成他按照奧德修斯的計謀，假裝與阿伽門農鬧翻而退出戰斗，以誘使敵人出城而殲滅之的故事。這樣的改寫，無疑更加彰顯出阿喀琉斯作為將領及英雄的個人魅力。《特洛伊之歌》充分地汲取了古希臘神話故事的藝術養分，栩栩如生地刻畫了如史詩般悲壯的古代英雄主義人物形象群，折射出英雄主義精神的價值內涵，讓讀者為之動容，引發了受眾對人生價值和生命存在的進一步思索。

三、戰爭起因：殖民擴張

表面上看來，這場戰爭是因斯巴達王后海倫與特洛伊城王子帕里斯的愛情私奔引起復仇之戰，然而麥卡洛的現代人意識使她對這場曠日持久的戰爭的原因從現代經濟政治學的角度進行闡釋。即，該戰爭的整個目的就在于滿足部分統治者不斷膨脹的權利欲和擴張領土的欲望，通過戰爭才能進行瘋狂的殖民掠奪。長期以來，學者們在對文化殖民主義進行研究的過程中，均將視線集中在近代的殖民地和宗主國文化文本中，對處于西方文化源頭的希臘神話中的可能存在的文化殖民主義少有論及。特洛伊戰爭作為一部權力話語鑄就的移民神話，實質上揭示的是早期外來民族的文化殖民過程。從現代人的眼光看來，這個原因也許更能被大眾所接受。

四、結語

從荷馬史詩本身的文學和藝術性來看，它是西方文化界美麗燦爛的瑰寶，以其美麗優雅的形象和濃郁的詩意長久地流傳在人們心中，并作為文學藝術的永恒題材而流傳下來。它的獨特魅力不僅僅在于其深厚的文化底蘊，更重要的是通過對神話故事的改編，可以重新構造出一個更加符合新時期歷史要求的藝術價值體系。《特洛伊之歌》便是重塑經典之中的佼佼者。