英漢色彩詞的文化內(nèi)涵差異與翻譯

【摘要】由于漢語和英語兩種語言的文化差異，許多色彩詞蘊涵著不同的民族要素。如不加以區(qū)分，在交際過程中可能產(chǎn)生誤解。本文通過對英漢基本色彩詞文化內(nèi)涵差異的比較，概括出了三種基本翻譯法。

【關(guān)鍵詞】色彩詞；文化內(nèi)涵差異；翻譯法

民族不同，文化、歷史、地理、宗教就各異，某些詞就表現(xiàn)出民族“個性”和文化烙印。我們以顏色詞為例，看看英漢詞匯文化內(nèi)涵的多樣性。

一、文化差異對英漢部分顏色詞的內(nèi)涵不同的影響

（一）藍(lán)色與Blue

中國人喜歡把藍(lán)色與美好的遐想、憧憬聯(lián)系起來。因此，最近在電視上，我們經(jīng)常聽到“中國夢·夢之藍(lán)” 這一廣告語。

在英語中，與此不同，藍(lán)色有以下含義。

（1）表示傷心、沮喪。如“ in a blue mood ” “ have the blues”指情緒低落。在美國有一種憂傷的黑人音樂叫布魯斯，即Blues的音譯。 “ holiday blue”，特指圣誕節(jié)來臨，飛雪不停，困在家里，感到孤寂；也指圣誕節(jié)前，因經(jīng)濟拮據(jù)而無力置辦年貨和禮物，顯得寒磣而郁郁寡歡。

（2）表示高貴、有權(quán)勢。這源于安格魯撒克遜民族所生活的島國環(huán)境，四面環(huán)海，他們靠海為生，于是大海的顏色成為人們崇拜的對象，被賦予高貴的含義。如“ He is a real blue blood ”意思是“他出在貴族家庭”。

（3）象征忠貞和正義。這起源于人們注意到藍(lán)天的顏色永遠(yuǎn)不變。在藝術(shù)中，天使的藍(lán)衣表示忠誠和信任；在英美文化中，藍(lán)天是上帝的住所，而上帝是正義和真理的化身，所以藍(lán)色、藍(lán)天也有了真理的象征意義。諺語“ true blue will never stain ”意思是“真正高尚的情懷決不會被玷污”。

（4）藍(lán)色通常被看成是男性色調(diào)，作為玩具娃娃，男孩子一般是藍(lán)色的，女孩子多是粉紅色的。

（5）和“性、色情”有關(guān)的，如“ blue films”就是色情影片，“ blue law ”就是加強性道德以及控制酗酒等社會問題的法律，“ blue revolution”-性解放。在這一層意思上，英語中的blue與漢語中的“黃色”相近。照此推理，那么“ blue book ” 就是“色情書籍”，其實不然，“ blue book ” 是“藍(lán)皮書”指英國國會的出版物，因書皮是藍(lán)色而得名。因此，翻譯時一定要結(jié)合文化背景，不然會鬧出笑話。

（二）綠色與Green

綠色和 green在英漢文化中引起的聯(lián)想也完全不同。在中國傳統(tǒng)文化中，綠色有兩重性。首先它可以表示義、俠，這是因為人類初期借助綠色保護自己，賴以生存下來。同時，綠色也保護著人類的天敵及其它兇殘的食人動物。例如古時，人們稱聚集山林，劫富濟貧的人為“綠林好漢”；其次，漢語綠色的引申義有“戴綠帽子”之說，如譯成to wear a green hat，西方人則會按字面意思理解為‘某人頭上戴著一頂綠帽子’；如不作解釋，他們無論如何也不可能理解其在漢語中的喻義to be a cuckold。

英語中的綠色有多個引申義：

（1）表示嫉妒。據(jù)說嫉妒會導(dǎo)致人體的黃色膽汁分泌過多，其癥狀之一便是臉色或眼睛發(fā)青，故英語中有“ green with envy ” “ green as jealousy” 表示十分嫉妒。

（2）表示新鮮或沒有經(jīng)驗、缺乏訓(xùn)練。如：green meat—鮮肉，a green hand—新手。

（3）在財經(jīng)領(lǐng)域綠色還有以下意思。green back—美鈔，因為美元背面為綠；green power—金錢的力量、財團。

（三）黃色與Yellow

黃色在中國文化中是紅色的一種發(fā)展變異，主要有“吉利”的含義。如 “黃道吉日”指宜于辦事的好日子。但是黃色更代表權(quán)勢、威嚴(yán)，這是因為在古代的五方、五行、五色中，中央為土黃色。我國上古即有“黃為帝王之色”的認(rèn)識，《漢書》中記載：“黃者，中之色，君之服也。”據(jù)宋代王橋《野客叢書》記載，唐高祖李淵襲用隋制，以黃袍為常服，并禁止官員、百姓服黃。如“黃鉞”是天子的儀仗，“黃榜”是天子的詔書。次外，中國古代的黃色已與“性”有關(guān)。唐代孫思邈在其《千金要方》之“房內(nèi)補益”中有“赤日黃月”之說，張清常據(jù)此在他的《漢語的顏色詞》一書中指出：“則中國古代之‘黃’與‘性’有關(guān)系”。

在西方文化中，yellow 使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大所穿的顏色，所以“yellow”有“背叛、邪惡、膽小”等內(nèi)涵。如“yellow dog”為卑劣小人，“yellow belly”指懦夫。在表示低級趣味的報刊、毫無文學(xué)價值的書籍時，yellow和漢語中的黃色還是有區(qū)別的。例如，yellow pages 卻譯為黃頁電話簿，它與“下流、猥褻”無關(guān)，只因它全是用黃色紙張印刷。

二、英漢基本色彩詞的翻譯

針對英漢基本色彩詞的文化內(nèi)涵的差異，在翻譯過程中可以采取以下三種翻譯法。

（一）替換色彩詞

有時英漢語中不同的色彩詞表達(dá)相同的文化內(nèi)涵，在翻譯過程中還可以采用替換色彩詞的方法。例如，紅茶—black tea，白頭發(fā)—grey hair，brown coal—褐煤。

（二）省略色彩詞

有時漢英語中出現(xiàn)了顏色詞，但不表示帶有任何顏色的含義，所以在翻譯時應(yīng)該舍棄顏色意譯。漢語中的“白”字，有時在英語中并無相對應(yīng)的white出現(xiàn)，如“白菜”應(yīng)譯為Chinese cabbage，白蟻-termite，白癡-idiot。有時英語中的white 在譯成漢語時也不能譯成相應(yīng)的“白”，如white sale是大減價；white elephant指又貴又沒有用的東西。

對于這類顏色詞，不能直譯，要先了解其在源文化中的意義，以達(dá)到意義上的一致。

（三）補充說明色彩詞

當(dāng)英漢色彩詞所蘊涵的文化內(nèi)涵相互空缺或相反時，可保留原語中的色彩詞，并對其進行補充說明，明示出原語色彩詞的文化內(nèi)涵。

例如，遠(yuǎn)慚西子，近愧王嬙。若非宴罷歸來，瑤池不二；定應(yīng)吹簫引去，紫府無雙者也。（《紅樓夢》第五回）

譯：She should put his shih to shame and make Wang Qiang blush verily she has no peer in fairyland，no equal in the purple courts of heaven.（楊憲益、戴乃迭譯）

在翻譯中，對顏色詞的理解應(yīng)將其置于深厚的文化背景之中，否則只能停留在膚淺的表層，甚至出現(xiàn)誤解。解析顏色詞的文化內(nèi)涵還可以使我們從一個新的角度來考查文化、語言與社會之間的聯(lián)系及不同民族之間的文化差異。

參考文獻：

[1]Gutt，Ernst-August.Translation and Relevance：Cognition and Context[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[2]Peter Newmark.翻譯教程[M].上海外語教育出版社，2001.

[3]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2001.

[4]曹雪芹，高鶚著.楊憲益，戴乃迭譯.紅樓夢[M].北京：外文出版社 2010.