淺談科技英語翻譯中四字詞組的運用

【摘要】本文主要通過分析有關科技英語翻譯的一些優秀范例，來證明運用四字詞組翻譯科技英語，能夠使譯文言簡意賅、明曉通暢、音韻和諧和生動形象。通過改變之前翻譯科技英語時的拖沓繁瑣、枯燥死板，來更好地提高科技英語翻譯質量。

【關鍵詞】科技英語翻譯；言簡意賅；明曉通暢；音韻和諧；生動形象

四字詞組在漢語中是十分常見的一種修辭手段，也有人把它稱作“四字格”。四字詞組的特點是排列整齊、句式工整、言簡意賅，讀起來朗朗上口，富有文學色彩的韻味，讓人回味無窮，有余音繞梁三日不絕的美感和意境。在文學作品的翻譯里，四字詞組的優勢更是被挖掘和利用得淋漓盡致，充分的讓讀者感受到了原作品的魅力和沖擊，而在科技英語翻譯中卻鮮有人發現四字詞組的價值和效用。這是由科技作品自身的特點決定的，科技作品沒有文學作品的華麗辭藻，特別注重信息準確、條理清晰、論據充分、邏輯周密，甚至譯文每增減一個字都對原文的準確性有著至關重要的影響。本文主要是從以下幾個方面談一下運用四字詞組翻譯科技英語的優勢所在。

一.運用四字詞組翻譯科技英語優點之一——言簡意賅

四字詞組的最大優點就是能簡化繁雜的譯文，使文章化繁為簡、言簡意賅，我國著名語言學家王佐良教授曾說過：“簡練的意義不僅在數量上的減縮，也在質量上的提高，如更大的便利，更直截了當，效率更高，速度更大，使用上更見有力等。”而四字詞組的這一特點尤其適合翻譯科技英語，例如：

1.Practically all substances expand when heated and contract when cooled.事實上一切物質無不熱脹冷縮。

2.These concerns are not unfounded.這些擔心并不是毫無根據/無中生有/空穴來風。上面的第一個例子中，如果翻譯成“事實上，當被加熱的時候所有的物質都會膨脹；當被冷凍的時候，所有的物質都會收縮。”譯文的質量和可讀性就大大地減弱了，讓讀者覺得累贅、繁瑣，失去了閱讀的興趣。而例子中的翻譯卻是一個非常好的范例，整個譯文言簡意賅、提綱挈領、中心突出、觀點明確，簡簡單單幾個字卻十分的準確、地道，意思都表達出來了，形式也簡單工整，不失為佳作。第二個例子中“unfounded”是翻譯的難點，句子的意思不難理解，但是如果翻譯成“這些擔心并不是沒有事實依據的。”相對于“毫無根據/無中生有/空穴來風”，顯得遜色了很多。

3.But a variety of ideas as to the origin of earth is correspondingly extensive.但是有關于地球起源的觀點卻是眾說紛紜，莫衷一是。剛看到這個句子的時候，很多人都覺得無從下手，不知所措，他們覺得“a variety of ideas”和“extensive”都太難翻譯了，而且用漢語很難把這個句子的意思簡單清楚地表達出來，但是譯者只用了兩個四字詞組，就把句子的意思說得清楚明了，不拖泥帶水，又簡潔有力，所以說四字詞組的最大優勢在于，能用最少的詞把意思表達清楚，而且意境深遠，帶給人們無限的思考和回味余地。

二.運用四字詞組翻譯科技英語優點之二——明曉通暢

翻譯科技英語時，要注重邏輯上的連貫，表達上的清晰，從而避免晦澀難懂，枯燥乏味。文學作品上的通暢表現為使作品熠熠生輝、璀璨奪目，把文中主要人物的性格塑造得豐滿，使作品主題和想要表達的重點躍然紙上。而翻譯科技文章時的通暢體現在把文中出現的邏輯和信息用一種盡量生動的方式準確傳達給讀者，從而達到最終的目的。翻譯的時候切記不能字字對應，局限于原文的語序，盡量轉述成更容易讓讀者理解的方式，否則會讓讀者覺得不知所云。

4.There are cases where new factories are being established and old trees are being cut down.因為要建新工廠而砍伐老樹的事屢見不鮮。這個句子看起來很容易，沒有繁瑣的詞匯和語法，但是如果翻譯成“新工廠正在被建立，老樹正在被砍伐，有很多這樣的情況。”則讀者就會不知所云，我們可以對比一下這兩種翻譯，不難發現，范例中的翻譯把句子中所有的信息重新做了整合，調整了每個小句子之間的關系，所以譯文更加的通順，邏輯關系更加的清晰，讀者就會清楚地明白作者想要傳達的信息，而不是信息的簡單羅列，等著讀者去猜測揣摩這句話究竟是什么意思，這樣造成語義上的理解錯誤，影響譯文的閱讀效果，達不到最終的目的。

三.運用四字詞組翻譯科技英語優點之三——音韻和諧

雖然科技英語的翻譯無法像文學作品的翻譯那樣，讓人覺得朗朗上口，或婉約優美、含義雋永，或波瀾壯闊、撼人心魄。但是適當的運用四字詞組一樣可以讓科技英語譯文音韻和諧、干凈利落、疏密得當、有著語言的美感和韻律。

5.The whole armada，equipped at once for sailing or propulsion by the oars，was striking and formidable spectacle.整個艦隊裝備得既可以揚帆遠航，又可以用漿滑行，場面蔚為壯觀，令人膽寒。譯文翻譯得氣勢磅礴，生動形象，把枯燥繁雜的句子變得活靈活現。相反，如果把這個句子翻譯成“整個艦隊既可以用帆，也可以用漿，令人吃驚又很強大。”不僅意境全無，讀者也會費解，由此可見，四字詞組的效用如此之大，能把一個松散雜亂的句子變得活色生香、邏輯清晰而又帶給人美的享受。所以，翻譯科技英語作品時，翻譯人士應該積極嘗試、探索四字詞組的運用，這樣的嘗試和探索十分有價值而且十分必要。

四.運用四字詞組翻譯科技英語優點之四——生動形象

科技英語翻譯和文學英語翻譯的差別在于，前者注重邏輯思維，強調用詞的規范和準確，后者注重形象思維，強調語言的生動表達。但這并不是說科技英語的翻譯不需要形象和生動。相反，適當地運用一些修辭方法，可以改變人們對科技英語枯燥、無趣、單一、死板的偏見，使文章具有生命力，那么呈現給讀者的譯文將是回味無窮的。所以有必要運用一些四字詞組來美化科技英語譯文。

6.As he expected，the book caused great commotion in the medical world.Remember，it appeared early in the 17 century when people still believed in witches and demons.不出所料，該書在醫學界掀起了軒然大波。要知道它是在十七世紀初葉聞名于世的，當時人們仍然相信巫婆仙姑和妖魔鬼怪的。例句中的三個四字詞組把整個句子的文學性和生動性提升了很大一個臺階。其實字典里，“witch”的意思就是“巫婆或巫師”，“demon”就是“魔鬼”，但是譯者卻出神入化，憑著豐厚的文學功底，把簡單的一個陳述句變得如此地引人入勝，富有感染力。

7.For centuries，the idea of controlling earthquakes was considered fanciful in extreme，a dream which would never become practical.But recent developments point to the fact that this may really one day become reality.數百年來，控制地震的想法被人們看作是異想天開，是一個絕不能成為現實的夢，但是近來的發展表明，有朝一日控制地震卻是可以成為現實。這個句子里的“fanciful”和“one day”都是一些很常見的單詞，很多人在翻譯的時候，從沒想過用四字詞組，但是，譯成“異想天開”和“有朝一日”之后，使文章增色不少。

綜上所述，運用四字詞組翻譯科技英語，能使文章言簡意賅、明曉通暢、音韻和諧、生動形象。但是需要注意的是，不能一味地追求“四字格”而忽略文章所要傳達的真正信息。對于翻譯原則，我國著名翻譯家嚴復提出了翻譯的三大標準即“信，達，雅”，“信”就是準確，忠實于原文，它也是翻譯最基本的、最重要的原則，只有在準確的基礎上，去追求美的境界，才是我們翻譯應該遵循的步驟。

參考文獻：

[1]黃錦華 簡論漢語疊音詞的英譯《四川外國語學報》[J]（1）1997

[2]劉博.黃星.漢語重疊英譯在科技英語翻譯中的應用 校園英語[J]2012.11