被江南style的街道|要比歌里唱的還好

兩年前，首爾市的這個街區因為一首病毒般掃蕩全球的熱門歌曲而出名。但如今的江南區正處在一場拉鋸戰的鋒線地帶：一邊是希望把它變成一座類似于主題公園那樣的場所的官員，另一邊是擔心自己的生意受到面子工程威脅的當地小商販。

受吸引更多外國游客前往江南區這種動力的驅使，該區的區長沈永熙（音譯）計劃把這片區域改造成一個以“韓流”（K-pop）為主題的“全球奢華街區”，配備一條韓國明星大道，設立指示牌，標明那些在流行音樂視頻和電視節目里出現過的地點。她希望這個計劃能跟修道院路和羅馬的西班牙廣場一樣，成為興盛的流行文化朝圣之地。

但對李宋佳（音譯）這樣的商販來說，這是個災難性的計劃。李過去十年來一直在江南區經營一個街頭食品攤，遠遠早于鳥叔歌曲的風行，她家色彩鮮艷的

色遮雨棚正對著灰色的混凝土大樓。顧客源源不斷地走近小攤，點一份油炸熱狗或是辣炒年糕，一種極具特色的韓國街頭小吃，是給米糕蘸上了厚厚的紅辣椒醬。有個女孩點過餐后說她沒帶現金。“沒事兒，”李對她說，“回頭過來帶給我就行。”

李很擔心這種生活方式會受到區長計劃的威脅。區議會已經雇人強制拆除了一些攤位，聲稱他們未經許可占據街道。今年早些時候，記錄了一輛賣食品的小車被推翻的視頻出現在YouTube上，類似情形才被公之于眾。

李說，她在3月份已經損失了四輛推車，而且為了重新添置所有的器具養活一家人，她已經欠下了債務。“說實話，我很絕望，”她說，“我也希望能找到別的事情謀生，可我也沒什么別的本事。”

李和其他商販說，他們很愿意成為這個韓流文化區域的門面。“我們也試著跟政府溝通。我們說我們已經翻新了推車，樣子變得好看很多，可他們不聽。”

李手里切著芝麻葉，以便放在炒年糕上頭，同時爭辯說，街頭小吃從來都是韓國文化的一部分，不應該被清理掉。“我們也是江南區的一部分。”她說。