從目的論角度看公示語的漢英翻譯

摘 要：本文以大量收集的旅游景區(qū)公示語為基礎(chǔ)，從目的論角度分析園林景點(diǎn)公示語的漢英翻譯，得出以下結(jié)論：在旅游景區(qū)公示語翻譯過程中，譯者應(yīng)充分考慮目標(biāo)文本的目的，使譯文能夠向游客提供必要信息。由于漢語與英語在語言、文化背景上的差異，譯者在翻譯過程中應(yīng)按照翻譯目的論三原則的要求靈活運(yùn)用直譯、意譯等方法，探索公示語漢英翻譯的新出路。

關(guān)鍵詞：漢英翻譯；公示語；目的論；翻譯方法

公示語的漢英翻譯是一項(xiàng)跨文化行為。漢語與英語是兩門不同的語言，思維大不相同，各有特點(diǎn)。這使得公示語的漢英翻譯很難把握，大部分現(xiàn)有的翻譯不是很完美。翻譯失誤時(shí)有發(fā)生，阻礙了文化交流。錯(cuò)誤的翻譯給外國(guó)游客留下消極印象，使他們對(duì)旅游景區(qū)的真實(shí)價(jià)值產(chǎn)生疑問。錯(cuò)誤的翻譯甚至?xí)で鈬?guó)人對(duì)中國(guó)或中國(guó)文化的看法。因此，很有必要為公示語的漢英翻譯提供正確策略。

一、公示語漢英翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

對(duì)于信息型公示語，源文本、目標(biāo)文本都擁有同樣的功能：為游客提供足夠多的信息；對(duì)于呼吁性公示語，源文本、目標(biāo)文本的功能對(duì)讀者有索取。由于不同的文化與思考模式，中國(guó)和西方讀者索取信息的內(nèi)容有所不同。源文本讀者傾向于文本華麗的辭藻；而目標(biāo)文本讀者需要的是用簡(jiǎn)單的詞匯表達(dá)具體的內(nèi)容。因此，當(dāng)將一個(gè)呼吁性公示語翻譯為英文時(shí)，應(yīng)當(dāng)使用意譯法或者歸化譯法。就像Reiss所說的“與原型相比，呼吁性文本通常需要做出巨大的改變”。

總之，公示語漢英翻譯的標(biāo)準(zhǔn)不是源文本是否忠實(shí)于目標(biāo)文本，而是它是否達(dá)到提供足夠的信息或引起讀者對(duì)景區(qū)的興趣這一預(yù)期功能。基于對(duì)源文本的分析，譯者應(yīng)合理選擇不同的翻譯策略。

二、目的論的應(yīng)用

Nord指出，“文本的意義取決于受體并服務(wù)于受體”。根據(jù)目的論，所有翻譯遵循的首要法則就是“目的法則”：翻譯行為所要表達(dá)的目的決定著整個(gè)翻譯行為的過程，即結(jié)果決定方法。以目的語為歸宿，注重譯語讀者的可接受性及目的語的文本類型和交際目的。因此，譯者被賦予權(quán)力，可選擇他們認(rèn)為靈活可行的翻譯策略以實(shí)現(xiàn)翻譯的目的。正如Nord所說，翻譯應(yīng)該從“語用”的層面開始，先決定翻譯的目標(biāo)功能。功能主義所倡導(dǎo)的是一種自上而下的描述式而非規(guī)定式的翻譯模式。

1.目的原則的應(yīng)用

根據(jù)目的論原則，最高標(biāo)準(zhǔn)即目的原則。這意味著任何翻譯活動(dòng)由目標(biāo)行為取決，即只要目的對(duì)，可使用任何手段。譯者應(yīng)基于源文本的預(yù)期目的和目標(biāo)文本讀者的需求決定自己的翻譯策略。

源文本：楚天臺(tái)

目標(biāo)文本：ChuTian Platform

坐落于磨山風(fēng)景區(qū)的“楚天臺(tái)”，其在公示語中的描繪并不符合實(shí)際外觀——約35.26米高的六層塔。將其翻譯為“Chutian Tower”更方便外國(guó)游客理解。

2.連貫原則的應(yīng)用

連貫原則指的是目標(biāo)文本應(yīng)當(dāng)與源文本的習(xí)慣做法相一致，目標(biāo)文本讀者應(yīng)當(dāng)充分理解源文本。大多數(shù)中文公示語都擁有相同的英文版本，除一些具有中國(guó)特色的公示語。如“顧客止步”“小心地滑”這些公示語在英語國(guó)家的酒店或觀光勝地隨處可見，與之對(duì)應(yīng)的翻譯為“Staff only”或“Mind your step”。通過以下例子，我們對(duì)連貫原則的應(yīng)用可有一個(gè)總的認(rèn)識(shí)。

源文本：注意用火安全

目標(biāo)文本：Notice Fire Safety

可以一眼看出，這是逐字翻譯。源文本應(yīng)當(dāng)翻譯為“Be aware of Fire Safety”。

3.忠誠(chéng)原則

忠誠(chéng)原則要求源文本與目標(biāo)文本之間具有連貫性。在公示語的漢英翻譯中，信息功能決定了目標(biāo)文本應(yīng)當(dāng)以一種真實(shí)、完整的方式傳達(dá)源文本的信息。錯(cuò)誤拼寫和語法錯(cuò)誤將降低目標(biāo)文本的可靠性與質(zhì)量。

源文本：行吟閣

目標(biāo)文本：Poetry-Reciting Parilion

“Parilion”拼寫錯(cuò)誤，應(yīng)該改為“Poetry-Reciting Pavilion”。

源文本：您所在的位置

目標(biāo)文本：The position of you stand now.

此公示語在公園、地鐵地圖上經(jīng)常見到。為了實(shí)現(xiàn)目標(biāo)文本的目的，建議改為“You are here”。

三、公示語漢英翻譯的方法

本文將翻譯策略分為三種：直譯法，意譯法和歸化譯法。另外，歸化譯法包括增譯、減譯和改寫。

1.直譯法

直譯法廣泛應(yīng)用于信息型公示語的翻譯上，其需精確轉(zhuǎn)換原信息。Reiss在她的書中同樣指出，“內(nèi)容型文本需要毫無保留地改編翻譯的語言形式來適應(yīng)目標(biāo)語言習(xí)語”。換句話而言，翻譯的形式應(yīng)當(dāng)以目標(biāo)語言的使用為導(dǎo)向。

源文本：建成于2006年初的大型景觀溫室是武漢植物園的標(biāo)志性建筑，總面積3188.17平方米，是我國(guó)華中地區(qū)最大的景觀溫室。（中科院武漢植物園）

目標(biāo)文本：The conservatory was established in 2006. It is a symbol building of Wuhan Botanical Garden，CAS，and the largest greenhouse in central China：3188.17m2.

2.意譯法

意譯法主要傳達(dá)原文本的意義與精神，而不保留句式或修辭手法。意譯法是翻譯呼吁型公示語的主要策略。請(qǐng)看下例：

源文本：……是當(dāng)年慈禧到佛香閣拈香禮佛時(shí)的更衣之處。（頤和園）

目標(biāo)文本：It serves as a dressing room for Empress Dowager Cixi on her way to Tower of the Fragrance of the Buddha to pay her homage.

“拈香禮佛”直譯為“燃燒香料，向佛祖表示敬意”。從功能上來說，此句為信息型。與“向佛祖表示敬意”相比，“燃燒香料”意義稍弱。盡管目標(biāo)文本沒有全部傳達(dá)原文內(nèi)容，其功能仍與源文本一致。

3.歸化譯法

此文中歸化譯法包括增譯、減譯和改寫。譯者通常合理增加一些與文化相關(guān)的內(nèi)容，使讀者更好地理解，或減少一些不必要的內(nèi)容。改寫涉及到對(duì)句子或段落順序的重新安排。

（1）增譯

源文本：文昌閣：主閣兩層，內(nèi)供銅鑄文昌帝君和仙童、銅騎。（頤和園）

目標(biāo)文本：A bronze stature of the God Wenchang （God of Scholor）， stature of two faeries，and a bronze steed were placed in the two-story pavilion.

源文本中沒有告知“God Wenchang”的身份。但在目標(biāo)文本中，譯者增加了“God Wenchang”的解釋。

（2）減譯

源文本：頤和園又成為遜帝溥儀的私家園林。（頤和園）

目標(biāo)文本：The summer Palace became the last Emperor Puyi’s private garden.

譯者刪減了“遜”的翻譯，只留下了最相關(guān)的信息。

（3）改寫

源文本：主峰海拔557米，形似香爐，故名“香爐峰”，俗稱“鬼見愁”。（香山）

目標(biāo)文本：Its highest peak is 557 meters above sea level and looks like a huge incense-burner，so it gets the name of “incense burner peak”.At the same time，it is commonly called“Gui Jian Chou”.

在目標(biāo)文本中，譯者沒有用英文解釋“Gui Jian Chou”為何意。建議修改為：The peak is also called“Gui Jian Chou”by the folk，which means“a height that threatens the devil”.

綜上所述，作為廣泛存在的一種語言現(xiàn)象，公示語翻譯是否得當(dāng)、正確，對(duì)整個(gè)城市乃至國(guó)家的國(guó)際形象都有直接影響。公示語的翻譯過程，是語言因素與非語言因素共同作用的過程，其間又涉及到語言意圖的動(dòng)態(tài)傳播與接收。針對(duì)目前存在的公示語英譯錯(cuò)誤，單純的文字糾錯(cuò)整頓是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。旅游景點(diǎn)翻譯規(guī)范化需要各方面的關(guān)注。譯者要加強(qiáng)翻譯道德的培養(yǎng)，不斷提高自身的業(yè)務(wù)水平。相關(guān)管理和行業(yè)部門要統(tǒng)一協(xié)調(diào)，加強(qiáng)管理，制定規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。如此，才能使旅游景點(diǎn)翻譯取得令人滿意的效果，從而營(yíng)造和諧的語言文字氛圍，使城市國(guó)際化水平得到提高。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nord，Christiane.Translating as A Purposeful Activity：Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[2]Reiss，K.Translation Criticism：Potential and Limitations[M]. Manchester：St Jerome and American Bible Society，2000.

[3]呂和發(fā).公示語的漢英翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2004（2）：38-64.

[4]賀學(xué)耘.漢語公示語翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].外語與外語教學(xué)，2006（3）：57-59.

[5]焦蕾.淺談公示語的英譯[J].開封教育學(xué)院院報(bào)，2006（9）：54-56.

[6]田小琴.中文旅游景點(diǎn)介紹的英譯[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2005（4）：70-71.

[7]魏志榮，凌薇.“目的論”觀照下的漢英公示語翻譯[J].萍鄉(xiāng)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2008（25）：114-116.