跨文化身份的雙重性、邊緣化與沖突問題研究

【摘 要】一個人在跨文化轉變時因與多個文化族群接觸而產生了文化身份雙重感、邊緣感和矛盾感，本文根據現有的研究和理論分析了跨文化者因跨文化適應模式的不同，以及與不同文化認同而產生的內部沖突和相互矛盾，分析了產生的原因。

【關鍵詞】跨文化 文化身份邊緣化 身份沖突

【中圖分類號】G05 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2014）04-0024-02

一 文化身份雙重性、邊緣化和沖突問題

在移民和身份的早期研究中，Park通過“邊緣人”的概念—— 一個人旅居國外，因與多個文化族群接觸而同時產生的分離感和邊緣感，分析了因與多個文化族群認同而產生的內部沖突和相互矛盾，與多個文化族群認同會導致心理沖突，特別是當自己傳統的價值觀念和做法與主流文化被認為過于遙遠或對立時。身份矛盾感也可以由別人對多元文化者的波動反應導致。根據其顯著的身份特征時的情況，當別人有時對多元文化者報以親密和熟悉的態度接近，而在另外的情況，則以冷漠和令人懼怕的態度接近同一個人會產生身份矛盾感、邊緣化與異化和感覺。此外，身份沖突可能由于所需的文化群體的排斥或拒絕而出現。被排斥的跨文化者，可能會轉向內歸因于由于缺乏文化知識或語言流暢。身份矛盾、邊緣化和異化也可能在同一地理區域內，因同一文化群體之間的新來定居者和固有的文化群體之間的沖突而產生。被固有的文化群體排斥的感覺，增加了新定居者產生矛盾或邊緣身份的可能性。Niemann，Romero，Arrendono和Rodriguez發現，美國的墨西哥人認為剛來美國的墨西哥裔美國人受美國出生的墨西哥裔美國人的歧視和排斥比盎格魯美國人還多。

在20世紀80年代末和整個90年代到日本的外來務工——日本秘魯人和日本巴西人員被日本人視為秘魯人/巴西人，但在秘魯和巴西各自國家，他們被本地人認為是混血或是第二代或第三代的狀態。更具體地說，Baumeister假定，身份沖突問題發生在兩個自我身份的目標沖突矛盾時，Melucci推測，身份的脆弱感，在危機的情況下發生，如面對矛盾的期望將被顯露出來，加入一個新規范系統，或失去傳統的歸屬感的連接。這可能會導致自我定義的挑戰和身份的一個臨近崩潰狀態。鮑邁斯特指出，有兩種身份沖突發生。首先，多種身份要求不相容的行為規定。其次，在新的文化情景中，需要個體融入與現在的身份相矛盾的新身份的組成部分，許多旅居者和移民的經歷被認為是后者的典型例子。個人在跨文化轉變時一般被期待遵循旅居國的規范價值、態度和行為。如果這些規定的承諾與那些原籍文化不一致或不兼容時，沖突仍可能發生。例如，強烈感到被迫忠于兩套身份的移民可能會遇到沖突感。這種沖突可能在跨代間不同地經歷。Sommers發現，第一代移民要更加忠于自己的原籍文化的，但他們的孩子報告在兩種不同的身份和承諾之間存在成長困難。

二 對兩種文化經驗的心理適應

貝里和他的同事提出的文化適應策略是一個有影響力的模型。作為個體與多個文化族群的接觸，他們可能會有四種文化適應模式：（1）會改變自己的文化身份以滿足主流文化的認同—同化的過程（assimilate）；（2）同時保留了傳統文化的身份認同，同時發展出對主流文化認同—整合的過程（integrate）；（3）拒絕主流文化認同，轉而選擇他們的傳統文化身份—分離的過程（separate）；（4）同時拒絕主流和傳統文化的身份認同—邊緣化過程（marginalize）。貝瑞推測，整合最有利于心理幸福感，雖然這一假設的證據是不確定的。一個關鍵的問題似乎是第幾代移民。例如，Furnham和Li發現，在英國的第二代中國移民，更可能報告感覺他們是主流社會的一部分，比那些沒有感覺到是當地社區的一部分的移民，更可能匯報更大的心理問題癥狀。Robins and Regier

發現，在美國出生的墨西哥裔美國人的精神疾病的終生患病率明顯高于第一代墨西哥裔美國移民。Oganista，Organista和Kurasaki因此認為，本土出生的墨西哥裔美國人比第一代墨西哥裔美國人的心理健康更差，盡管他們更大程度上被美國的文化同化，因為“有與他們在美國作為一個受貶低和歧視的少數族裔群體特別緊張的經驗”。除了專注于本身的文化適應策略，一些研究人員已經研究在脆弱性背后的在兩種文化中適應的認知因素。Benet-Martinez和Haritatos發現，看到他們的亞洲身份和美國身份沖突的亞裔美國人比那些看到他們兩個身份較少矛盾的人有更多的抑郁和焦慮。在另一項研究中，Hong和她的同事提出，關于種族的雙文化信念—種族是否是一個本質主義實體（反映生理的本質，不可改變的，并且指示能力和特質或是一個社會建構的，動態的建構）。可以預測在多大程度上雙文化個體對兩種文化可以成功達到的心理適應程度。研究人員認為，一個本質主義的種族信念會引起種族群體之間的界限滲透性少的觀點。因此，持有本質主義種族理論的少數民族將有一個使他們的種族和主流的文化更難的整合經驗。與此相一致，Chao，Chen，Roisman和Hong發現，越認可本質主義的種族理論的華裔美國人參與者，當談及自己兩種文化的經驗時較為緊張，這表明一個本質主義的種族理論與更多的自我防衛有關。

三 總結

當多元文化者在跨文化轉變中協商自己的文化身份時，他們不只是聯系其相關的文化知識。他們把文化傳統當成反思的對象，理性地處置這些傳統文化，并評價其與之前的文化經驗和當前的跨文化關系的意義。而多元文化的心靈成長出自于較多的多元文化的經驗，多元文化的身份認同是經過深思熟慮的反思性的產物，也是一個持續的個人過程。

參考文獻

[1]Benet-Martinez， V.， Haritatos， J. Bicultural Identity Integration（BII）： Components and Psychosocial Antecedents. Journal of Personality，2005：1015～1050

[2]Berry， J. W. A psychology of immigration. Journal of Social Issues，2001：615～631

[3]Berry， J. W.， Sam， D. L. Acculturation and adaptation. In J. W. Berry， M. H. Segall， C. Kagitcibasi （Eds.）， Handbook of Cross-Cultural Psychology： Vol. 3： Social behavior and applications. Boston： Allyn and Bacon，1997：291～326

[4]Berry， J. W.， Poortinga， Y. H.， Segall， M. H.， Dasen， P. R. Cross-cultural psychology： Research and applications. Cambridge， England： Cambridge University Press，1992

[5]Furnham， A.， Li， Y. H. The psychological adjustment of the Chinese community in Britain： A study of two generations. British Journal of Psychiatry，1993：109～113

[6]Ying-yi Hong， Ching Wan， Sun No， Chi-yue Chiu in S. Kitayama， D. Cohen（Eds.）.Handbook of Cultural Psychology. New York： Guilford

[7]Hong， Y.， Benet-Martinez， V.， Chiu， C.， Morris， M. W. Boundaries of cultural influence： Construct activation as a mechanism for cultural differences in social perception. Journal of Cross-Cultural Psychology，2003：453～464

[8]Kanno， Y. Negotiating bilingual and bicultural identities： Japanese returnees betwixt two worlds. Mahwah， NJ， US： Lawrence Erlbaum Associates，2003

[9]Mahalingam， R.， Rodriguez， J. Essentialism， power and cultural psychology of gender. Journal of Cognition and Culture，2003：157～174

[10]Niemann， Y. F.， Romero， A. J.， Arredondo， J.， Rodriguez， V. What does it mean to be “Mexican”？ Social construction of an ethnic identity. Hispanic Journal of Behavioral Sciences，1999：47～60

[11]Organista， P. B.， Organista， K. C.， Kurasaki， K. The relationship between acculturation and ethnic minority mental health. In K. M. Chun， P. B，2002

[12]Organista， G. Marin （Eds.）. Acculturation： Advances in theory， measurement， and applied research. Washington， DC：American Psychological Association.

[13]Park， R. E. Human migration and the marginal man. American Journal of Sociology，1928：881～893

[14]Takenaka， A. Transnational community and its ethnic consequences： The return migration and the transformation of ethnicity of Japanese Peruvians. American Behavioral Scientist，1999：1459～1474

[15]Terry， D. J.， Hogg， M. J. Group norms and the attitude-behavior relationship： A role for group identification. Personality and Social Psychology Bulletin，1996：776～793

[16]Turner， J. C.， Hogg， M.， Oakes， P.， Reicher， S.， Wetherell， M. Rediscovering the social group： A self-categorization theory. Oxford： Blackwell，1987

[17]Zaharna， R. S. Self-shock： The double-binding challenge

of identity. International Journal of Intercultural Relations，1989：501～525

[18]Leong， C. Ward Identity conict in sojourners$ International Journal of Intercultural Relations，2000：763、776

[19]Aycan， Z.， Berry， J. The influences of economic adjustment of immigrants on their psychological well and adaptation. Paper presented at the XII International Congress of the International Association for Cross Cultural Psychology， Pamplona， Spain，1994

[20]Baumeister， R.F. Identity： Cultural change and the struggle for self. Oxford University Press，1986

[21]Baumeister， R. F.， Shapiro， J. P.， Tice， D. M. Two kinds of identity crisis. Journal of Personality，1985：407、424

〔責任編輯：高照〕