維語中的?????????? 和漢語“多少、幾（個）”的用法對比

【摘 要】要弄清楚??????????與漢語多少、幾（個）的區別，首先應明確漢、維語中代詞的概念。在漢語中，能起代替、指示和表示疑問作用的叫代詞，它能代替名詞、動詞、形容詞和數量詞，屬于實詞。而在維語中，代詞不直接表示事物的名稱、性質、數量，而只是概括地指事物的特征、數量，屬于實詞。

【關鍵詞】維語 漢語 多少 ????? 用法對比

【中圖分類號】H04 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2014）04-0046-02

要弄清楚??????????與漢語多少、幾（個）的區別，首先應明確漢、維語中代詞的概念。在漢語中，能起代替、指示和表示疑問作用的叫代詞，它能代替名詞、動詞、形容詞和數量詞，屬于實詞。而在維語中，代詞不直接表示事物的名稱、性質、數量，而只是概括地指事物的特征、數量，屬于實詞。

一 多少、幾（個）

1.疑問用法

在現代漢語里，以北京普通話為準，“多少”常常說成多兒，或是只說“多”一個字。例如：本來這些東西好年頭兒都值不了多兒錢。

2.詢問用法

最初，“多少”多作謂語用，我們還不妨把它當一個復合的形容詞，例如：卿馬何瘦，給栗多少？到了可以用作名詞修飾語的時候，它就完全變成一個數量代詞了。它的用法大體上接近古代的幾字，通常不加量詞，不管所問的事物能或不能計數。例如：提攜官人，打多少酒？我們戶下各家需出多少銀子？物件有多寡，物件的屬性也有多寡，后者的詢問詞也用“多少”，通常只說一個“多”字，例如：不知片兒該切多薄才合適？不帶名詞，直接作主語、賓語的時候無須加量詞，如：《涅槃經》四十卷，多少是佛說，多少是魔說？

3.感嘆

應用多少的問句作感嘆詞，對于數量表示夸張，有時“多少”等于“許多”，例如：你連多少大生日都料理過了，這會子倒沒有主意了。

4.虛指

虛指的多少大概是由感嘆性的多少演化出來。疑問的多少是中性的，虛指的多少是“多”的意思，并且多數例句帶著點夸張的口氣。例如：雖是古人殘羹餿飯，有多少人不能得吃。你這一鬧不打緊，鬧起多少人來，倒抱怨我輕狂。在否定句內，也還是“多”的意思，只是沒有肯定句里那種夸張的口氣：據推測，她不會比我們大到多少。只有當狀語用的時候，多少的意思是“稍微”，偏在“少”的一面。例如：多少添些，不打甚緊。在用好多替代多少的方言里，如四川話，所有疑問的和虛指的多少都說成好多，只有這種作狀語的多少不能說成好多。有時候多少的意思是中性的，略相當于一些，如：青天老爺，前日聽見還有多少傷，怎么今日都沒有了？但早期白話里用多少表示中性，跟表示疑問的多少有區別。例如：三人同議，持少多種糧、家具，擬隱于澧源深邃絕人煙處，避世養道過生。

5.任指

任指性的多少，也是偏在“多”的一面。例如：您有多少錢，餓了也不能吃啊。連鎖式的句子里的多少表面上是中性的。但只有一部分是真正的中性，如：叫我交給您，看該給多少賞錢，給他多少賞錢。

6.幾（個）

“幾”字，可用于詢問，不過用于詢問的“幾”字和非詢問的“幾”字，在形式和位置上完全相同，只能從上下文的語境斷定它是不是詢問。

7.疑問用法

近代的幾字的特征，用一句話來概括，是“數字化”，除了它的數值是無定的外，它的用法完全是一個數字。它必須跟一個名量詞或準名量詞（天、年、歲等），不能直接跟一般名詞，無論所代表的事物是能計數的或不能計數的，更不能單獨作賓語。另一方面，它可以跟十、百、千、萬等數字合用：蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。在近代漢語里，用幾字詢問，預期的數目不是很大的，在跟十、百、千、萬合用的時候，尤其明顯是限于九以下。

8.虛指用法

古代漢語里，幾字沒有虛指的用法，那是數字的任務，近代漢語不用數字，就由幾字來兼任了。由于近代漢語里的疑問指代詞都有虛指用法，推廣到了幾字，就把數字給排擠掉了。這里，數字是一個數值在二與九之間的不定數，只能用于可計數的事物，幾字繼承了它的數字性質，因而必須跟名量詞，一般的數值也在二和九之間。

十幾歲的孩子怎么走得了這么長的路？我們說虛指的幾的數值在二與九之間，指一般的情況。有時候，在適當的上下文里，幾跟些個的意思相同，不限于較小的數目。例如：這婆娘看些曲本，頗識幾字。

多少和幾（個）是同義詞，可通用，它們之間的區別只有一點：幾字用于較小的數目，多少用于數目不太小的情況，暗指數目大。

二 ???????????

???????????是問數量和順序的詞，?????（????????）??????（????????）可以代替數詞，其作用與數詞一樣，也可以發生格或人稱的變化，例如：

??? ???????????? ??? ????? ????? ??????

土改的時候我們多大歲數？

???? ??? ???????? ???? ??? ??????? ???????

????????.

我們幾個人還跟著送了一程。

可與?? - ??? - ??? -????? -等附加成分結合表示順序、區分、集合、人稱等意思，它們的作用與所代表的各種數詞相同。

??????????? ???????? ???????

辦公室在幾號樓？

????? ?????? 可與數詞???連用，表示復數的意義：

??? ?????

??? ?????

???????? ?????

????? 有時表示許多的意思。

????? ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ?????? ??????！

許多年過去了，那時候的事誰還記得啊！

三 多少、（幾）個與??????????? 的漢維語對比分析（用法）

維語中???????????可以有人稱和數的變化，例如：?????????第二人稱復數，你們幾個，???????第三人稱單數，多少。漢語多少、（幾）個沒有人稱和數的變化。

???? ????????? ????? ??????

明天你們幾個去？

在句中語音的變化：漢語的多少、幾（個）無論在句中做什么成分，其語音一般不發生變化，而維語???????????在接受詞綴后，語音上一般發生變化。

?? ??? ???????? ?????? ???????

今年你收了多少麥子？

前一個句子中?????? 后加了-???后變為 ????????，??發生了弱化，后一個句子中 ?????后加了-????后變為 ????????。

句法功能對比：漢語的多少、幾（個）一般不受定語的修飾，而維語的 ??????????? 一般都可以接受定語的修飾，定語是人稱代詞的可以將其省略。例如：

??? ??????? ???? ??? ??????? ??????? ????????.

我們都跟著送了一程。

??? ????????? ?????幾個、許多

以上通過維語中的???????????和漢語多少、幾（個）的用法對比，可見不論是漢語中的多少、幾（個），還是維語中的???????????＼，詞雖然小，但作用卻很大，它們看似普通，但用法很多，生活中應該多留心，通過這種漢維語言中詞語的對比研究，能有效推動雙語教育與交流的進一步發展。

參考文獻

[1]呂叔湘.呂叔湘文集（第1卷）[M].北京：商務印書館，1999

[2]呂叔湘.呂叔湘文集（第3卷）[M].北京：商務印書館，2004

[3]王力.王力文集（第二卷）[M].濟南：山東教育出版社，1985

[4]陳世明、熱扎克.維吾爾語使用語法[M].烏魯木齊：新疆大學出版社，1991

[5]張玉萍.漢維語法對比[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，1999

[6]新疆維吾爾自治區語言文字工作委員會編.維漢大詞典[Z].北京：民族出版社，2006

〔責任編輯：龐遠燕〕