CCM視角下新構式“舌尖上的x”的研究

【摘 要】網絡流行語因其豐富的表現力和持久的生命力得到諸多語言學家的關注，基于此將構式壓制理論和概念隱喻結合起來建立了CCM模型，以“舌尖上的xx”為例，從句法、語義和語用三方面對這一構式進行研究，而且對百度搜索引擎進行較為全面的搜索，構成封閉語料庫，對其加以定量分析。

【關鍵詞】構式壓制；概念隱喻；CCM模型；舌尖上的xx

一、基本理論介紹

在語言表達中有一種情況，動詞不具有或不明顯含有構式的全部題元角色，或其語義和用法與構式“不兼容”、“誤配”或“相沖突”，出現了動詞的論元結構不能與構式的題元結構完全對應匹配的現象，此時構式往往占據主導地位，可能“賦予”或“強加于”動詞額外的角色，這就叫構式壓制。[1]

隱喻是人類認知活動的工具和結果，隱喻義是通過跨概念域映射后形成的映合結果，隱喻涉及兩類不同事體和概念之間的關系。可見，隱喻既是基于相似性的，也可創造相似性。Lakoff和Johnson將隱喻分為三大類：結構性隱喻、方位性隱喻、本體性隱喻。[2]

二、CCM模型的建立

構式語法理論有用，可以幫助我們來解釋一些先前不好解釋的語法現象，有助于我們去進一步探索影響句子意思的因素。[3]但構式語法也有其自身的局限性，如構式語法將語言單位與構式等同起來，它過分強調了每個構式的獨立性。從認知語言學角度來說，構式語法并沒有明確解釋構式形成的認知機制。本文將構式語法理論與概念隱喻理論結合起來，建立CCM理論模型來分析句法、語義、語用三方面特征及內部機制。

三、CCM模型在構式中的應用

（一）句法特征

根據Adele E. Goldberg的定義，語言中各種規約化的“形式—意義功能”結構體都是構式，既包括實體構式，也包括圖式構式。[4]“舌尖上的X”屬于圖式構式，根據對百度搜索引擎的搜索，我們發現，能夠進入X的詞語有以下兩種情況：

a. X為名詞

進入X位置上的詞語多為雙音節名詞，有表示處所的，如：舌尖上的重慶；有表示時間的，如：舌尖上的童年；還有一類表示事物具體名稱或抽象概念的詞語，如：舌尖上的京劇。

b. X為動詞

進入X位置的詞語多是雙音節的形容詞和動詞，如：舌尖上的腐敗、舌尖上的健康、舌尖上的幸福、舌尖上的浪費。

根據檢索結果，能夠進入X位置的名詞，雙音節表處所意義的占多數；能夠進入X位置的動詞，也多是雙音節的。其次，如果X為其他詞類（謂詞）時，功能和性質上會向名詞靠攏，因此“腐敗”、“健康”等謂詞的陳述義和描述義潛隱，指稱義得以凸顯。這是因為構式“舌尖上的X”源于流行語“舌尖上的中國”，由于構式壓制的作用，進入該構式的“X”具有了原型“中國”所具有的特征：雙音節且為名詞。

（二）語義特征

Adele E. Goldberg認為，構式義不能從“構成成分或其他先前已有的構式中得到完全預測”，因此具有不可預測性。[5]隱喻在對構式分析過程中發揮著重要的作用。

漢語中的“方位+的+N”結構通常表示“存在”義，如“地上的盒子”、“天上的白云”。方位短語“舌尖上”本來表示處所義，但當前網絡流行的“舌尖上的X”顯然不表示某物在某位置上存在，例如：

（1）舌尖上的重慶并未止步，而是全力前行，不斷推出新的重慶味道；

（2）記者跟車體驗舌尖上的春運，高價餐擺賣，平價餐雪藏；

（3）西湖區試點膳食搭配指導，教你吃出“舌尖上的健康”。

“舌尖上的X”這一構式形成了兩個認知域，空間域和事物域。在隱喻的指導下，空間域中的性質投射到事物域中使本來表方位的構式義發生變化。“舌尖上的重慶”指重慶的美食文化；“舌尖上的春運”指春運期間火車上的飲食問題；“舌尖上的健康”是指與飲食有關的健康問題。據此，我們將這一構式的構式義歸納為“相關”，粗略的總結起來，“舌尖上的X”這一構式主要表達了三類意義：

第一，感覺器官感受義。“X”位置可以是表示處所、時間的詞語，也可以是與“吃”相關聯的詞語等，將處所、時間放置“舌尖”之上，生動形象地描述了品味當地美食的感受。如：“舌尖上的西安”。

第二，人們對關注事件評價義。“X”位置一般是關注度高的事件詞語。舌頭除了感受味覺之外，另一大功能就是說話，因此“舌尖上的X”在此基礎上引申出了“評價”意義。如“舌尖上的樓市”。

第三，能言善辯義。“X”位置往往是表人名詞，表達某人能言善辯、口齒伶俐。如：宋丹丹：臺詞犀利，獲封“舌尖上的母親”。這一構式表達把宋丹丹高超的說話本領很好地表達出來。

人們運用構式語法理論，通過隱喻轉喻掌握了“舌尖上的X”這一構式的不同意義，并能在遇到新出現的構式義時根據歸納的構式義“關于”理解其中的具體含義。

（三）語用特征

“舌尖上的X”這一構式大量而頻繁地出現在電視、報紙、網絡以及雜志上，成為語言學家們研究的對象。這一構式有以下三個特點：

第一，新穎獨特

“舌尖上的X”以其新穎獨特的性質滿足人們的審美情趣，使之使用范圍不斷擴展。尤其在過年時遇到這樣的詞匯，也許會有不一樣的感受體驗。比如：

土豆擁有視頻網站中最豐富的食材——800小時新電視劇、6，000小時經典劇……這些豐富的食材在土豆君的好廚藝下，被烹調成最新鮮的“舌尖上的土豆”。

也許這一新鮮構式的使用帶來了一份別樣的年味和拜年方式。

第二，簡潔明了

根據語言學的“經濟原則”，用最少的詞語表達最大的信息量，“舌尖上的X”這一構式用最簡單的詞匯表達了不用的含義，使人們用最短的時間了解其語義。也正因為如此，這一構式被廣泛應用于新聞標題、廣告、網絡評論中等。如：

共同構筑食品安全牢固防線，確保人民群眾“舌尖上”的安全。

第三，較強的能產性

“舌尖上的X”具有較強的能產性，X可以為表示處所的名詞，也可以是表示事物性質的形容詞，也可以是表示人們行動狀態的動詞。如：

舌尖上的日本

舌尖上的瘋狂

人們根據“舌尖上的x”這一構式自身特點，結合具體語境，可以獲得不同語境中的不同含義。

四、結論

構式語法和概念隱喻都是在構式習得過程中很重要的理論。本文將構式語法和概念隱喻理論結合起來建立CGM模型，以此為理論框架，并在百度搜索引擎搜索進行較為全面的搜索構成封閉語料庫對其句法、語義和語用習得進行研究，此方法為人們以后對新出現的流行語構式的研究提供了一個新方法，也為人們習得流行語構式提供了一個新視角。

【參考文獻】

[1]王寅.構式語法研究上卷：理論思索[M].上海：上海外語教育出版社，2011.

[2]王寅.認知語言學[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

[3]陸儉明.構式語法理論的價值與局限[J].南京師范大學文學院學報，2008（1）.

[4]Goldberg， A. E. Constructions： a construction grammar approach to argument structure[M].Chicago： University of Chicago Press， 1995：36 -45.

[5]Goldberg， A. E. Constructions at work： the nature of generalization in language[M].Oxford： Oxford University Press，2006：75-90.