東北方言后綴“巴”的語義研究

摘 要：東北方言的后綴十分豐富，本文以東北方言后綴“巴”為研究對象，從《東北方言大詞典》中收取帶后綴“巴”的詞語44個，對其進(jìn)行語義研究和語法分析。首先分析東北方言后綴“巴”的意義，分析它和現(xiàn)代漢語普通話中“巴”的區(qū)別，然后分析東北方言后綴“巴”的結(jié)構(gòu)類型，最后進(jìn)一步探討東北方言后綴“巴”的語義、語用方面的特點。

關(guān)鍵詞：東北方言 后綴 巴

在古代漢語中，“巴”是傳說中的一種大蛇。《山海經(jīng)·海內(nèi)南經(jīng)》：“巴巴食象。”①《說文解字》：“巴，蟲也，或曰食象也。”②在普通話中，“巴”是一個有實義的詞，在《新華詞典》（2001版）中，它主要有以下幾個義項：

①盼望：朝～夜望。

②緊貼著或挨著：爬山虎～在墻上。

③粘住：粥～鍋了。

④粘在別的物體上的東西：鍋～。

⑤詞尾，讀輕聲。尾～ 、下～ 、 嘴～。

從這些義項我們可以看出，無論是在古代漢語中，還是在現(xiàn)代漢語普通話中，“巴”或者是有實在意義的詞，如例①、②、③、④；或者是一些毫無意義的詞，只作詞尾，如例⑤。在東北方言中，“巴”的意義基本虛化，和其他語素或詞組合后，有著它獨特的含義。如在《東北方言大詞典》中收錄的以下詞語③：

表1：

詞語例句解釋

巴巴的他說話巴巴的/今天巴巴的冷。象聲詞，形容說話很干脆，也有很、非常的意思。

巴登他巴登一下跳了下來。象聲詞，落地的聲音。

巴澀這兩天熬夜，眼睛巴澀了。不滑溜。

巴望我們都巴望著你回來。希望、盼望

從表1列舉的詞語中可以看出，“巴”在東北方言中的意義基本虛化了。其中。“巴望”中的“巴”還與現(xiàn)代漢語中的“盼望”意義相近，其他方言區(qū)也有這樣的詞，可見各個地區(qū)的方言詞在相互流傳使用。除此以外，其余的詞語都與古代漢語、現(xiàn)代漢語的意義相去甚遠(yuǎn)。

在普通話中，有一些以“巴”作后綴的詞語，如“泥巴”“鍋巴”等，但是數(shù)量很少。在東北方言中，以“巴”作后綴的詞語有很多。本文參照《東北方言大詞典》，共收集帶后綴“巴”的詞語44個：

鼻嘎巴 扯巴 撐巴 抽巴 踹巴 墊巴 嘎巴 跟巴兒 勾巴 哈拉巴 齁巴 糊巴 擠巴 撿巴撿巴 將將巴巴 緊巴 揪巴 磕巴 哭巴精 拉巴 賴賴巴巴 力巴 斂巴 列列巴巴 拿巴 蔫巴 拼巴 撕巴 撕撕巴巴 餿巴 澀巴 癱巴 捂巴 斜巴 丫巴（兒） 揚巴 咂巴 摘巴 鑿巴 造巴 乍巴兒 乍巴乍巴 支巴 支支巴巴

作為后綴的“巴”在意義上基本虛化，往往只具有語法意義，不具有詞匯意義。在東北方言中，語素“巴”可放在某一語素之后作詞綴，既使詞語具有貶義的感情色彩，又起到補充音節(jié)的作用；它也可以和某些實詞或虛詞組成詞綴附在某一實詞后，表示強調(diào)語氣。④例如：

表2：

東北話普通話例句

斜巴形容不正這些棵樹長得不好，都斜巴了。

揪巴零星地用完，也指衣服聚集在一起，不平整你的衣服揪巴了，快扯平整一些。

囊巴弱不禁風(fēng)他這個人很囊巴，天涼一點就感冒。

勾巴不直走路的姿勢不要勾巴，腰要挺直。

屈巴沮喪、不愉快或指所處空間太小他今天很屈巴，因為考試沒有考好。

乍巴乍巴嬰兒初學(xué)走路的樣子，也指人走路一搖一擺很費力的樣子嬰兒乍巴乍巴走路的樣子很可愛。

瘦巴形象干瘦她長得很好，就是身材太瘦巴了。

緊巴很緊實，或生活不寬裕他最近幾年過得很緊巴。

蔫巴指植物或人沒有精神這朵花都蔫巴了，可能快死了。

以上所列舉的“斜巴”一詞中，“斜”的含義是“不正”，本身是中性詞，不帶有感情色彩；加上后綴“巴”之后，雖然也形容“不正”，但是感情色彩卻發(fā)生了變化，帶有貶義的色彩，表達(dá)說話者的一種不滿的感情傾向。如：“你不認(rèn)真寫字，所有的字都斜巴了。”

由于“巴”是一個抽象意義的詞，在不同語料中的寫法可能會有所差異，本文為《東北方言大詞典》中的“巴”作為規(guī)范。

一、詞綴“巴”與構(gòu)詞

（一）“巴”作后綴構(gòu)成名詞

我們可以按照與“巴”結(jié)合的詞根類型來分析，大致可以將其分為以下三類：

表3：

東北方言普通話

哈拉巴動物的胯骨

鼻嘎巴鼻屎

腳丫巴腳趾縫

力巴外行，不懂

表4：

東北方言普通話

摳巴吝嗇，不大方

哭巴（精）特別能哭的人

表5：

東北方言普通話

齁巴氣管炎患者

從上表我們可以看出，在表3中，詞根都是名詞，與后綴“巴”結(jié)合之后，詞根意義基本不變，只有個別詞語的意義發(fā)生改變，如“力巴”中，“力”已經(jīng)不再有“力量”義，而是與后綴“巴”一起，產(chǎn)生了新的語義“外行、不懂”；在表4中，后綴“巴”在動詞后面，詞的整體意義都是由詞根意義衍生而來。由此可見，它的整體含義是由詞根義衍生而來；在表5中，充當(dāng)詞根的“齁”字，根據(jù)《東北方言大詞典》，它相當(dāng)于副詞“很”。如：這菜齁咸的⑤。和后綴“巴”組合之后，具有名詞的詞性，表示“氣管炎患者”。在句子中可以作主語、賓語。如：

（1）他是個齁巴，冬天一到，準(zhǔn)犯病。

實際上，“齁巴”中的“齁”單獨使用時，是作形容詞的，我們也常說：“今天菜吃咸了，嗓子有點齁。”在這里，“齁”的意思是“因遇冷，或食物味道偏重引起喉部不適而產(chǎn)生咳嗽或喘粗氣”，與作形容詞的“齁”相關(guān)。這個結(jié)果（咳嗽或喘氣），因“齁”而產(chǎn)生，與表“很”的“齁”沒有意義關(guān)聯(lián)。

（二）“巴”作后綴構(gòu)成動詞

在東北方言中，由“巴”構(gòu)成的動詞數(shù)量很多，共有22個，幾乎占總量的二分之一。在帶后綴“巴”的動詞中，有處置意義的動詞，帶“巴”的動詞引出的動作對“把”字引出的受事施加影響，使它產(chǎn)生某種結(jié)果，發(fā)生某種變化，或處于某種狀態(tài)。如：揚巴、撕巴、鑿巴、斂巴、扯巴、拼巴、墊巴、踹巴等。具體來說可按照與“巴”結(jié)合的詞根類型來分析，可分為以下兩類：

表6：

東北方言普通話

揚巴扔了

撐巴支撐

拉巴撫養(yǎng)

跟巴兒緊著，不停地。

拿巴故意刁難

撕巴撕壞，互相打斗

造巴糟蹋

支巴1互相廝打

斂巴收攏

表7：

東北方言普通話

鑿巴胡亂打

鉗巴挑逗，少量的抓，一點點的。

扯巴沒計劃的支配，或表示拉扯

踹巴用腳踩踏，由上往下用力

墊巴墊底，替別人交錢物

拼巴拼湊

揪巴少量的使用，或衣服聚在一起不平整

嘎巴嘴一張一合的樣子，象聲詞，形容物體折斷的聲音

咂巴吸吮的聲音

乍巴走路一搖一擺的樣子

撿巴收集到一起

列巴勉強支撐，不得已而為之

支巴2比比劃劃的樣子

由以上兩組詞可以發(fā)現(xiàn)，從構(gòu)詞層面上看，表6中的詞不需要依賴一定的“關(guān)涉角色”，自己具有完整的意義。如：

（2）他把這些垃圾順手給揚巴了。

（3）他癱巴在床上。

表7中的詞，在語法層面上，詞綴“巴”有一定的屈折含義，指“少量”。詞根的動詞在意義上必須依賴一定的“關(guān)涉角色”才能形成完整的意義，而且這種依賴關(guān)系是單向的，所以動詞詞義具有非自足性。⑥因此，它們運用到句子里，在形態(tài)上一些詞通常可以表現(xiàn)為“ABAB”的形式，還有一些詞可以表現(xiàn)為“AABB”的重疊形式。如：

（4）凳子上的釘子拱出來了，你快用錘子鑿巴鑿巴。

（5）小孩子剛學(xué)走路，乍巴乍巴的。

（6）這頓飯我請客，別跟我支支巴巴的。

首先，從語法層面來看，它們在句子中能充當(dāng)謂語或謂語中心，其中絕大多數(shù)可以帶賓語⑦：

（7）她一個人撐巴這個家。

（8）王老二打了他還不解恨，還在他身上踹巴踹巴。

（9）兜子里這些錢扯巴扯巴就沒了。（可以重疊）

（10）餓了就先吃點面包墊巴墊巴。

其次，它們可以帶動態(tài)助詞“著”“了”“過”。如：

（11）我沒看見有圍觀的人，只看見他倆在那里支巴著。

（12）這些零錢已經(jīng)被我斂巴過了，現(xiàn)在整理好了。

再次，它們在語法成分中，需要帶上附屬成分。如：

（13）a.把這件衣服揪巴揪巴。

b.*把這件衣服揪巴。

（14）a.快把手里的沙子揚巴了。

b.*快把手里的沙子揚巴。

（三）“巴”作后綴構(gòu)成形容詞

帶后綴“巴”的形容詞按詞根的性質(zhì)可以大致分為以下兩類：

表8：

東北方言普通話

捂巴指東西發(fā)霉了

擠巴空間小，放的東西多

拉拉巴巴非常不光滑

抽巴 不平整

癱巴腿腳不能動，癱瘓

表9：

東北方言普通話

賴巴勉強非常費力

將巴勉強

蔫巴不精神

斜巴不正的

窄巴狹小，引申為沒有

緊巴不寬松，縫隙小

餿巴食物變質(zhì)的味道

澀巴多指入口的感覺不順滑

從詞義層面上看，表8中，帶“巴”后綴的形容詞詞根都是動詞，它們和后綴“巴”組合在一起之后，具有形容詞性，詞根的本意略有微妙的變化，但變化不大，詞匯義多為詞根的引申義。如“捂”是動詞，本義是“遮蓋住或封閉起來”⑧，加上后綴“巴”之后，它的含義是“東西發(fā)霉了”。由此可見，東北方言帶后綴“巴”的形容詞是詞根義的引申義。在表9中，帶“巴”后綴的形容詞詞根都是形容詞，它們帶上后綴“巴”之后還是形容詞性。比起單獨的形容詞詞根，帶上后綴“巴”的形容詞所表達(dá)的詞義更加形象、生動，更能表現(xiàn)出事物的狀態(tài)，更能表達(dá)出感情色彩。如：

（16）a.這件衣服緊了。

b.這件衣服緊巴了。

（17）a.這棵樹生病了，樹葉都蔫了。

b.這棵樹生病了，樹葉都蔫巴了。

單獨一個“緊”“蔫”，我們只能客觀地感受到“衣服瘦了，樹葉干枯了”，但“緊巴”“蔫巴”，除了可以表示“衣服瘦了，樹葉干枯了”，還可以表達(dá)說話者一種“不滿、不開心”的情感。

從語法層面上看，帶后綴“巴”的形容詞具有和形容詞一樣的語法功能，它們常作謂語或謂語中心語和定語。如：

（18）他平時學(xué)習(xí)不用功，考試將巴能過60分。

（19）今天她穿了一件看起來很緊巴的上衣。

帶后綴“巴”的形容詞大都能受程度副詞修飾。如：

（20）這花近些天很蔫巴，看起來快死了。

（21）這條街非常窄巴，總是堵車。

（22）他這幾年混得不好，日子過得很將巴。

這些形容詞可以重疊，表示性狀程度的加深或適中，重疊后不能加副詞“很”。基本式是“ABB”“AABB”或“AABB的”“AABB兒”。如：

ABB：捂巴巴 擠巴巴 抽巴巴 癱巴巴 賴巴巴 將巴巴 蔫巴巴 緊巴巴 窄巴巴 斜巴巴 餿巴巴 澀巴巴

AABB：拉拉巴巴 捂捂巴巴 擠擠巴巴 抽抽巴巴 癱癱巴巴 賴賴巴巴 將將巴巴 蔫蔫巴巴 緊緊巴巴 窄窄巴巴

AABB的：拉拉巴巴的 捂捂巴巴的 擠擠巴巴的 抽抽巴巴的 癱癱巴巴的 賴賴巴巴的 將將巴巴的 蔫蔫巴巴的 緊緊巴巴的 窄窄巴巴的

AABB兒：抽抽巴巴兒 癱癱巴巴兒 賴賴巴巴兒 將將巴巴兒 蔫蔫巴巴兒 緊緊巴巴兒

此外，帶后綴“巴”的詞語還有副詞，在東北方言中，數(shù)量極少，它們的用法和現(xiàn)代漢語中副詞的用法一樣。

表10：

東北方言普通話

乍巴開始，最初

二、東北方言后綴“巴”的語義分析

后綴“巴”與詞根結(jié)合之后，使詞根的詞義產(chǎn)生了不同程度的變化。后綴“巴”在詞根后，可表現(xiàn)出一種“增強義”“貶義”“感覺義”的狀態(tài)特征，如“蔫巴”“糊巴”“抽巴”等；還有少數(shù)帶后綴“巴”的形容詞可以表示嗅覺或味覺等可以辨別出感覺的意義，如“餿巴”“澀巴”等，都是親自聞過、品嘗過才會感受到的意義。

從詞的構(gòu)造上來看，詞根必須與詞綴緊密地結(jié)合在一起，不可分離，去掉后綴“巴”之后，詞所表達(dá)的情態(tài)就不盡相同了。后綴“巴”表示一種短暫和輕松的形態(tài)。如“乍”不能單獨表義，但加上了后綴“巴”就能表示一個完整的意義——“乍巴”表示“開始、最初”的意義。再如“瘦”與“瘦巴”相比詞匯意義沒有變，但“瘦巴”比“瘦”更加深了一層主觀評價的意義，和“瘦”的意義不完全一致。這些詞都有一些微妙的情態(tài)色彩的變化。試比較：

（23）a.妹妹把我的故事書撕了。

b.妹妹把我的故事書撕巴了。

第二句表達(dá)一種主觀不滿的情緒，比第一句表達(dá)的情感更加細(xì)致。從語法上來看，帶后綴“巴”的形容詞能受副詞“很”“挺”等修飾，如：這件衣服很緊巴。其后也可以加“了”表示狀態(tài)的變化。如：很好的一件衣服給洗抽巴了。

后綴“巴”和形容詞結(jié)合后可表現(xiàn)出一種更細(xì)致的精神狀態(tài)，如：

（24）a.他今天很不精神。

b.他今天很蔫巴。

（25）a.她這個人很摳，買什么東西都精打細(xì)算的。

b.她是個摳巴，買什么都精打細(xì)算的。

（26）a.他把手里的沙子揚了。

b.他把手里的沙子揚巴了。

（27）a.這孩子看到人多了，趕緊把壓歲錢都斂起來。

b.這孩子看到人多了，趕緊把壓歲錢斂巴起來。

我們試比較一下這幾組句子，會發(fā)現(xiàn)每句的第二句詞根義比原有程度更深。從例（24）可以看出第二句“不精神”程度的加深，第二句更有一種精神狀態(tài)的描述，句子的表現(xiàn)力得到了增強。例（25）中的“摳”可以表示“節(jié)約、不亂花錢”，但“摳巴”一詞在語義上增添了貶義的色彩。例（26）中，“揚”這個詞的詞根義是中性的，只是表示一種動作，而換作“揚巴”就增添了一些負(fù)面的感情色彩，表示一種泄憤的感情，使整個句子的貶義色彩更加鮮明強烈了。例（27）中，“斂巴”所表達(dá)的感情色彩更加不言自明，描述了一種狀態(tài)，在言語間表達(dá)出一種“連忙做出動作，害怕別人看到”的狀態(tài)。

三、東北方言后綴“巴”的語用分析

1.帶后綴“巴”的詞語以貶義詞居多，共有36個。在東北方言的口語表達(dá)中，從感情色彩方面，絕大多數(shù)東北方言中帶形容詞后綴的詞匯都表達(dá)一種消極、不滿的感情色彩。除此之外，通過說話者的神態(tài)、表情、口吻的調(diào)整，也可以表達(dá)一種詼諧、幽默的含義。如：

（28）a.你看看他弱不禁風(fēng)的，這項體育任務(wù)肯定不能完成。

b.你看看他囊巴的樣子，這項體育任務(wù)肯定不能完成。

在這組例句中，雖然使用的形容詞語義相同，但在相同的語境中，所表達(dá)的感情色彩卻大不相同。在這個語境中，“囊巴”顯然有一種“不滿、調(diào)侃”的意義。

2.帶后綴“巴”的詞語中，還有8個中性詞，如“嘎巴”“咂巴”“墊巴”等。其中“嘎巴”“咂巴”經(jīng)常和“嘴”搭配，表達(dá)一種令人喜愛的感情色彩。如：

（29）孩子兩歲了，不會說話，光會嘎巴嘴。

（30）這個孩子每次喝完湯還咂巴咂巴嘴。

這兩個詞通常表達(dá)一種生動的狀態(tài)，以形容小孩子居多。“墊巴”是一個中性的詞，既可以表示“填飽肚子”，又可以表示“幫忙付錢”，如：

（31）還有好久才能吃午飯呢，你先吃點面包墊巴墊巴。

（32）我今天沒帶夠錢，先幫我墊巴上。

東北方言不僅是一種文化，一種語言根基，也是一種情結(jié)，一種社會需要，具有獨特的使用價值和文化價值。

注釋：

①王力《古漢語常用字字典》第7頁，商務(wù)印書館，2010.

②《說文解字》第741頁，浙江古籍出版社，2009.

③唐聿文《東北方言大詞典》第6頁，長春出版社，2012.

④馮常榮《東北話的特點及流行特色》，東北史地，2008年第1期.

⑤《東北方言大詞典》160頁，長春出版社，2012.

⑥徐小波《湖州師范學(xué)院學(xué)報》，2008年第30卷，第4期.

⑦黃伯榮、廖序東《現(xiàn)代漢語》（下冊），第9頁，高等教育出版

社，2009.

⑧《新華詞典》，第1045頁，商務(wù)印書館，2001.

參考文獻(xiàn)：

[1]馮常榮.東北話的特點及流行特色[J].東北史地，2008，（1）.

[2]韓梅.從電視劇《劉老根》看東北方言的特點[J].長春師范學(xué)院

學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2007.

[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2001.

[4]劉志明.淺析東北方言的特點[J].遼寧師專學(xué)報（社會科學(xué)

版），2007，（2）.

[5]劉洪偉.現(xiàn)代漢語詞綴研究簡論[D].西寧：青海師范大學(xué)，

2007.

[6]馬思周，姜光輝.東北方言詞典[M].吉林文史出版社，2005.

[7]龐壯國.啦巴卿——東北方言中以“啦巴卿”為尾級的詞組[J].

大慶高等專科學(xué)校學(xué)報，1999，（3）.

[8]龐壯國.東北土語[J].天涯，2002，（6）.

[9][東漢]許慎.說文解字[M].杭州：浙江古籍出版社，2009：741.

[10]唐聿文.東北方言大詞典[Z].長春：長春出版社，2012：6.

[11]任學(xué)良.漢語造詞法[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，1981.

[12]王力.古漢語常用字字典[Z].北京：商務(wù)印書館，2010：7.

[13]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，1980.

[14]王冰.東北方言與民族文化[J].吉林教育（科教研版），

2007，（8）.

[15]許皓光.東北方言詞匯的構(gòu)詞和修辭特點初探[J].遼寧大學(xué)學(xué)

報（哲學(xué)社會科學(xué)版），1994，（4）.

[16]許皓光，張大鳴.簡明東北方言詞典（第一版）[Z].沈陽：遼

寧人民出版社，1988.

[17]徐小波.基于非自足性的動詞義位釋義模式研究[J].湖州師范

學(xué)院學(xué)報，2008，（4）.

[18]上午印書館辭書研究中心.新華詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，

2001.

[19]袁家驊.漢語方言概要（第二版）[M].北京：文字改革出版

社，1983.

[20]詹伯慧.漢語方言及方言調(diào)查（第一版）[M].武漢：湖北教育

出版社，1991.

（李丹芷 浙江杭州 浙江大學(xué)人文學(xué)院漢語言研究所 310027）