商務(wù)英語的語言特點及翻譯技巧

摘 要：隨著改革開放我國打開了對外開放的大門，國際合作貿(mào)易等商務(wù)活動日益頻繁，而商務(wù)英語在這些經(jīng)濟活動中顯得越來越重要。商務(wù)英語作為一門有專門用途的語言，是商務(wù)知識和英語的結(jié)合，它具有自身的特點和翻譯技巧，本文就商務(wù)英語的特點進行解析，探討翻譯過程中的技巧和方法。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；語言特點；翻譯技巧；詞匯

一、前言

商務(wù)英語是指服務(wù)于商務(wù)活動為目的，具有實用性、專業(yè)性和目的性的一種英語，它不僅適合商業(yè)需要，還具備很強的社會功能。它源于英語，具有著實用性這一顯著特點，它在形成的過程中逐漸在語法、詞法、句法等方面形成自身顯著的特點。在經(jīng)濟全球化的今天，商務(wù)英語在世界經(jīng)濟活動中已顯得越發(fā)重要，而如何翻譯好商務(wù)英語，讓經(jīng)濟活動更順利地進行，成為了翻譯人員的一項艱巨任務(wù)。現(xiàn)如今的國際商務(wù)活動包括招商引資、對外貿(mào)易、國際金融、技術(shù)引進等無不涉及到英語的使用，在這個前提下，了解并熟悉商務(wù)英語的特點和翻譯技巧有助于商務(wù)語言的學(xué)習(xí)。

二、商務(wù)英語的語言特點

1、專業(yè)術(shù)語豐富

商務(wù)英語作為一種專業(yè)性很強的英語，集中體現(xiàn)在專業(yè)術(shù)語的使用上，這和商務(wù)英語與商務(wù)活動有密切關(guān)系相關(guān)聯(lián)，我們都知道，語境對于語言的理解和涵義尤其重要，我們平常生活中看到的哪怕很平常的一個詞匯，若是放在商業(yè)活動的情景中，換了一種語境，意思有可能就完全不同了。比如：

All Risk 在一般英語中是“所有危險”的意思；在保險術(shù)語中是“一切險”的意思；而在國際貿(mào)易支付英語中是“見票即付”的意思。

2、商務(wù)英語語言精煉，用詞嚴謹、正規(guī)

商務(wù)英語在詞匯的使用上具有專業(yè)、精確的特點，所用的句子和語言都比較正規(guī)，常有一些格式和套話，其中包括大量專業(yè)詞匯、具有商務(wù)活動意義的復(fù)合詞、單詞、普通詞語以及縮略詞等等。

3、廣泛使用縮略詞

為了節(jié)省商務(wù)活動過程中書寫、說話和閱讀的時間，提高效率，在商務(wù)英語的使用過程中常常使用縮略詞，如CCIB（China Commodity Inspection Bureau 中國商品檢驗局）；另外，商務(wù)外貿(mào)業(yè)務(wù)也大量地運用縮略詞，比如：L/C（letter of credit 信用證）。

4、大量使用長句、復(fù)合句和被動句，句式規(guī)范完整注重細節(jié)

商務(wù)英語句子成分的每一個部分都有可能運用各種修飾語，使其成為規(guī)范又結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長難句，所以商務(wù)英語中往往長難句比較多，但他的規(guī)范性又使商務(wù)英語在使用時具備精確性、邏輯性和效率性。商務(wù)英語一般使用第三人稱，因為他敘述的是客觀事實，強調(diào)客觀事實的委婉禮貌；因而被動語態(tài)有很高的使用頻率，這也是商務(wù)英語的一大顯著特點。

5、商務(wù)英語的句法特點

由于商務(wù)英語的句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，句子正式規(guī)范，尤其是在表達上，商務(wù)英語更加注重精準、精確，強調(diào)客觀事實，所以句子一般使用從句和被動語態(tài)較多，特別是在合同或是文件中更是如此。

三、商務(wù)英語的翻譯技巧

1、商務(wù)英語的翻譯原則

商務(wù)英語所涵蓋的范圍很廣，不同場合不同語境可以分成不同語域，他們各自的特點各不相同，翻譯使的方法和原則也不盡相同，但他們也有共同的一些要遵循的原則，比如，翻譯過程中要遵循準確嚴謹?shù)脑瓌t，選詞用詞必須準確，翻譯過程中涉及的內(nèi)容嚴肅、客觀、具體，翻譯的信息要和原文保持一致，不能隨意表達。

2、一詞多義

商務(wù)英語中常用的術(shù)語往往具有一定的科學(xué)概念，要避免商務(wù)英語翻譯中詞句容易出現(xiàn)的多義與歧義，詞匯在不同的場合表達的意義不相同，這就要求我們掌握某些多義詞在其他的語言環(huán)境中的特定含義，把它恰當?shù)姆g成目的語。要充分掌握這一技巧，這要求翻譯者必須遵循翻譯原則中的專業(yè)性原則和準確原則，從而達到原文與譯文意義統(tǒng)一的境界。譬如：They cannot obtain credit at all in the trade.他們生意信譽已淡然無存；They have opened the covering credit with the Bank of China1London.他們已從倫敦中國銀行開立了有關(guān)信用證。

3、增詞與減詞

商務(wù)英語在翻譯過程中表達同一概念時所用的詞句結(jié)構(gòu)差異大，所以在翻譯時要增加一些原文沒有的或是省略一些原文原有的詞句，即是在保證原文原有意思的前提下對譯文做一些有必要的刪減，增詞減詞的關(guān)鍵在于把握分寸，要做到增詞不增意，減詞不減意。

4、學(xué)會分析和閱讀長句

由于商務(wù)英語長難句子比較多，這些復(fù)雜的句式給翻譯者增加了難度，分析英語的長句首先要弄清楚特殊句型的各種語法關(guān)系，然后再找出全句的主干結(jié)構(gòu)，即主語、謂語和賓語，再找出句子的從屬關(guān)系，從整體分析功能，這樣，才能把整個長難句剖析清楚。

結(jié)語：總而言之，商務(wù)英語的運用和翻譯不單單是一種語言的簡單轉(zhuǎn)化，更是一種深層次的文化交流，這需要翻譯者熟悉兩國背景文化，在實踐中不斷學(xué)習(xí)，逐漸了解和掌握商務(wù)英語的語言特點和翻譯技巧。為了更好地掌握好商務(wù)英語這一專門性語言，這需要我們在學(xué)好基礎(chǔ)英語的前提下，加強商務(wù)英語的學(xué)習(xí)和實踐練習(xí)，只有在兩者都充分把握的前提下，才能不斷促進商務(wù)英語水平的提升。在商務(wù)英語翻譯過程中，我們要了解其言語功能和特點，遵循一定的翻譯原則，根據(jù)語境，采用一些翻譯方法，使商務(wù)英語的翻譯達到精、準、雅的境界。

參考文獻：

[1] 邢穎.淺談外貿(mào)英語詞匯的意義及翻譯[J].財貿(mào)研究，2000，（1）.

[2] 金惠康.跨文化交際翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2003.

[3] 余富林.商務(wù)英語翻譯：英譯漢[M].北京： 中國商務(wù)出版社， 2003.

作者簡介：劉佳（1985.4.25—），甘肅建筑職業(yè)技術(shù)學(xué)院，助教，研究方向：英語國際貿(mào)易。