體育頌

[法]顧拜旦

啊，體育，

天神的歡娛，生命的動力。

你猝然降臨在灰蒙蒙的林間空地，

受難者激動不已。

你像是容光煥發的使者，

向暮年人微笑致意。

你像高山之巔出現的晨曦，

照亮了昏暗的大地。

啊，體育，你就是美麗！

你塑造的人體變得高尚還是卑鄙，

要看它是被可恥的欲望引向墮落；

還是由健康的力量悉心培育。

沒有勻稱協調，便談不上什么美麗。

你的作用無與倫比，

可使二者和諧統一；

可使人體運動富有節律；

使動作變得優美，

柔中含有剛毅。

啊，體育，你就是勇氣！

肌肉用力的全部含義是敢于搏擊。

若不為此，敏捷、強健有何用？

肌肉發達有何益？

我們所說的勇氣，

不是冒險家押上全部賭注似的蠻干，

而是經過慎重的深思熟慮。

啊，體育，你就是樂趣！

想起你，內心充滿歡喜，

血液循環加劇，思路更加開闊，

條理愈加清晰。

你可使憂傷的人散心解悶，

你可使快樂的人生活更加甜蜜。

（本詩為節選）