運用世界衛生組織《殘疾評定量表》(WHODAS 2.0)評定香港殘疾人士和慢性病患者的活動和參與障礙1

熊德鳳，張冠庭，潘經光，李常威，鄒兆麟，邱卓英

運用世界衛生組織《殘疾評定量表》(WHODAS 2.0)評定香港殘疾人士和慢性病患者的活動和參與障礙1

熊德鳳1，張冠庭1，潘經光1，李常威1，鄒兆麟1，邱卓英2

目的探討當前香港的殘疾人士和慢性病患者活動和參與的困難。方法采用世界衛生組織制定的《殘疾評定量表》(WHODAS 2.0)訪問954名殘疾人士和慢性病患者，進行橫斷面研究。結果研究結果顯示，香港殘疾人士和慢性病患者在活動和參與方面正面對中度至嚴重的困難。其中，他們面對最大的困難是處理家務和社會參與。受訪者的殘疾類別越多，在活動和社會參與方面就面臨越大的障礙。結論香港特區政府在制定康復政策和服務時應探討和采用《國際功能、殘疾和健康分類》(ICF)的理念，加入活動和參與方面的因素，有助于長遠保障殘疾人士和慢性病患者的權利，并落實《殘疾人權利公約》的精神。

殘疾；慢性病；世界衛生組織制殘疾評定量表；活動；參與

[本文著錄格式] 熊德鳳，張冠庭，潘經光，等.運用世界衛生組織《殘疾評定量表》(WHODAS 2.0)評定香港殘疾人士和慢性病患者的活動和參與障礙[J].中國康復理論與實踐,2014,20(6):508-512.

《國際功能、殘疾和健康分類》(International Classification of Functioning,Disability and Health,ICF)是世界衛生組織(the World Health Organization,WHO)于2001年正式頒布的國際標準的功能和殘疾分類。它整合醫療與社會模式的分類，并已被接納為聯合國社會分類的一部分[1]。它提供一種統一和標準的語言和框架以描述健康狀況和與健康有關的問題，令不同研究、不同國家和不同時間點的數據可進行比較[2]。ICF采用統一且標準化的語言和架構，是一個跨文化、年齡和性別的功能和障礙分類系統，適用于不同的康復治療、服務和政策。

亞太地區中，中國大陸和臺灣以及澳大利亞、日本等已率先將ICF應用于不同領域。中國內地已開發出ICF的管理信息平臺[3]。1998年澳大利亞在殘疾人口調查中已加入ICF概念，將所搜集的資料作為政策發展及服務規劃的依據[4]。日本是亞洲推動ICF最早和時間最長的國家。日本在《長期介護保險》(Long Term Care Insurance)中的康復定義和技能訓練(activity training)均參考了ICF的概念[5]。臺灣于2007年將ICF的概念引入其《身心障礙權益保障法》中，并致力修改障礙鑒定模式[6]。

ICF是一個結合醫療模式和心理社會模式(psychosocial model)的殘疾分類方式，將功能和殘疾看作一種交互作用和演進的過程，每種健康狀況都可以從結構和功能、活動和參與以及環境因素和個人因素等進行綜合測量[7]。ICF核心分類量表(ICF Core Sets)已在世界各國開展，并已開發多種針對特定殘疾和慢性病的ICF核心模板[8]。與此同時，世界衛生組織亦基于ICF的理念推出《殘疾評定量表》(WHO DisabilityAssessment ScheduleⅡ,WHODAS 2.0)[9]以測量“活動和參與”這一因素。WHODAS 2.0已被廣泛應用在國內的殘疾研究及評估中[10-12]。

中國香港特別行政區在人口統計和社會服務政策上一直沿用醫療模式(medical model)，把殘疾定義為損傷(impairment)，即殘疾人士必須符合某些特定的醫療評估條件，證明其在該方面達到一定程度的受損。政府統計處在2013年初的綜合住戶統計調查中已率先采用由華盛頓小組(Washington Group)根據ICF概念制定的六條關于健康問題的題目(Short Set of Questions on Disability)[13]統計香港社區的殘疾人士數目。然而此六條題目主要集中探討受訪者身體功能的受損程度，而未涉及他們在活動和參與方面的困難程度。為了全面了解殘疾人士及慢性病患者在活動和參與方面面對的困難，香港復康會研究及倡議中心于2013年1～2月進行相關的調查。

1 資料與方法

1.1 一般資料

本研究的對象是居住在香港的成年殘疾人士和慢性病患者。年齡小于18歲的人士不納入本研究范圍。本研究采用問卷調查的方式，通過各殘疾人士及慢病團體、社會服務單位將問卷派發至不同的殘疾人士和慢性病患者，受訪者可通過網上問卷或郵寄問卷的形式，將已完成的問卷送回研究單位。

受訪者的殘疾和慢性病類別根據香港特別行政區政府統計處《第四十八號專題報告書：殘疾人士及長期病患者》[14]的分類方法分成8個類別，肢體殘疾、視力殘疾、聽力殘疾、精神殘疾、言語殘疾、智力殘疾、其他殘疾(包括特殊學習困難、注意力不足、過度活躍和孤獨癥)和慢病(慢性病)。受訪者如患有一種或以上的殘疾或慢性病類別，即視為患有多種殘疾或慢性病，亦稱為共病(co-morbidity)。受訪者根據他們的殘疾和患病類別分成三組：僅患有殘疾(殘疾組)、僅患有慢性病(慢病組)和同時患有殘疾和慢性病(殘慢組)。

1.2 評定工具

本研究采用WHODAS 2.0[9]，就香港殘疾人士和慢性病患者對活動和參與的困難程度進行評定。WHODAS 2.0共有6個分量表：①理解與交流(Understanding and Communicating)；②身體移動(Moving and Getting Around)；③自我照顧(Self-care)；④與他人相處(Getting along)；⑤生活活動(Life Activities)；⑥社會參與(Social Participation)。

研究小組對量表進行信度和效度檢驗，確認此量表在殘疾人士和慢性病患者中有良好信度(Cronbach's α=0.98)和效度(與世界家庭醫師的健康菜單日常生活和社會參與的Pearson相關系數分別為0.74和0.71)。有關此量表的信度和效度檢驗結果將另行載于外國文獻中。

1.3 統計學分析

采用SPSS 21.0軟件對研究數據進行分析。受訪者量表調查數據以(±s)形式提供。同時會根據各組殘疾和慢性病類別進行方差分析(ANOVA)，以了解殘疾和慢性病間的整體差異。若各組之間有顯著性差異(P＜0.05)，則會通過Bonferroni校正(Bonferroni correction)進行多重比較(Multiple Comparison)，探討各組之間的差異。

2 結果

2.1 受試者和數據清理(data cleaning)

本研究共收到1197份問卷。其中243份在WHODAS 2.0量表中除了學習或工作外，在其他6個分量表內沒有有效的答案，因此在分析中被刪除。其余954份問卷的數據視為有效樣本并納入分析。

2.2 受試者特征

本研究主要的受訪者為中年人士，年齡18～97歲，平均(51.2±16.22)歲。受訪者55.1%為女性，44.9%為男性；大部分受訪者有初中(26.7%)至高中(32.8%)的教育程度，未受過正式教育的僅占5.5%；24.5%受訪者正從事全職或兼職工作，23.1%正失業，31.4%已退休，其余21%為家庭主婦和學生。222名正全職或兼職工作的受訪者中，個人收入中位數(M)為7,000港元，受訪者的整體家庭收入為12,000港元。見表1。

2.3 受試者殘疾和慢性病類別

469名受訪者(49.2%)有一種或以上類別的殘疾。其中，較常見的殘疾類別為肢體殘疾(28.0%)、視力殘疾(28.0%)、聽力殘疾(11.2%)、精神殘疾(10.6%)和言語殘疾(10.4%)。患有智力殘疾和其他殘疾(如特殊學習困難、注意力不足、過度活躍和孤獨癥)則占不足10%。

表1 受試者人口學特征

768名受訪者(80.5%)患有一種或以上的慢性病。樣本中較常見的慢性病種類為糖尿病(19.0%)、末期腎衰竭(13.1%)、心臟病(11.8%)和中風(腦卒中，10.5%)。5%～10%受訪者患有類風濕性關節炎(8.5%)、腦癇癥(癲癇)(7.5%)和帕金森病(7.1%)。見表2。

總體而言，186名受訪者(19.5%)僅患有殘疾(殘疾組)，其中73.1%僅有一種殘疾和26.9%有兩種或以上的殘疾。485名受訪者(50.8%)僅患有慢性病(慢病組)，其中70.1%僅患有一種慢性病和29.9%患有兩種或以上的慢性病。283名受訪者(29.7%)同時患有一種或以上的殘疾以及慢性病(殘慢組)，其中33.6%患有一種殘疾以及慢性病，其余66.4%患有多種殘疾和慢性病。見表3。

2.4 受試者在活動和參與時面臨的困難

受訪者在WHODAS 2.0的整體得分為35.8，屬于中等程度的困難。他們在處理家務方面面對最大的困難，平均分為46.8；其次為社會參與，平均分為42.5；再者為活動，平均分為37.0。受訪者在自我照顧方面的得分最低，平均分為24.2，屬輕度水平的困難。

表2 受試者的殘疾和慢性病類別

表3 受試者的殘疾和慢性病分類

方差分析結果顯示，殘疾組、慢病組和殘慢組的受訪者WHODAS 2.0的總分和各分量表的得分均有顯著性差異(P＜0.001)。

殘疾組的受訪者在WHODAS 2.0及其各分量表的得分均超過25分，屬中等程度的困難。其中在家務方面的平均得分甚至達50.9，屬嚴重的水平。

慢病組受訪者的得分相對較低，總分為29.8，屬于中等程度的困難。其中，自我照顧的得分為16.5，屬于輕度困難。除理解與交流和工作或學習外，慢病組受訪者在WHODAS 2.0各項的得分均較殘疾組低(P＜0.05)。

殘慢組的受訪者WHODAS 2.0的得分最高，總分為45.0，屬中度并接近嚴重的水平。其中，家務和社會參與的得分更超過50分，達到嚴重的水平。殘慢組WHODAS 2.0及其分量表的得分均較慢病組高。除自我照顧和家務外，同時殘慢組WHODAS 2.0及其分量表的得分均較殘疾組高。總之，受訪者的殘疾類別越多，在活動和社會參與方面就面對越大的困難。見表4。

表4 受試者在WHODAS 2.0的得分及分組比較

3 討論

ICF將殘疾定義為一種涵蓋損傷、活動受限和參與限制在內的概括性術語，并將殘疾視為個體因素與環境因素之間相互作用的結果[1]。ICF作為健康和殘疾領域的國際標準，可作為統計工具、研究工具、臨床工具、制定社會政策工具和教育工具[1]。世界衛生組織在編撰《世界殘疾報告》的過程中亦應用ICF的模式，并建議在殘疾的測量上運用ICF的方法定義殘疾、進行殘疾測量，提升殘疾調查統計和測量標準化水平。

香港在殘疾人士和慢性病患者的統計領域主要采用醫療模式，即測量殘疾人士和慢性病患者身體功能的受損程度，未能全面探討他們的整體殘疾狀況。本研究按照ICF的理念，從活動和參與方面了解殘疾人士和慢性病患者的殘疾狀況，也是香港首次在殘疾人士和慢性病患者中應用WHODAS 2.0探討他們的殘疾狀況。

WHODAS 2.0由WHO根據ICF理念制訂，以測量受訪者在活動和參與方面的客觀表現(Ref WHODAS Manual)，并可廣泛應用在不同殘疾和慢性病類別中，亦可應用在不同文化背景的人士[15]。因此通過WHODAS 2.0所收集的殘疾數據能夠跨病類、跨種族、跨國家進行比較[2]。所收集的數據亦能協助我們了解現時的服務需要(service need)，包括需接受照顧的程度和種類(level and types of care)，從而有效地分配資源(resource allocation)[15]。

本研究顯示，香港殘疾人士和慢性病患者在活動(如理解和交流、活動、自我照顧、與人相處、處理家務、工作和學習)和社會參與各方面的困難都達到中度。其中，處理家務和社會參與方面的困難程度更接近嚴重程度。歐洲亦曾進行過同類型的研究[16]，數據顯示歐洲的慢性病患者在WHODAS 2.0各分量表的得分都相對較低，分別為17.9(理解和交流)、27.8(活動)、14.4(自我照顧)、18.9(與他人相處)、37.7(家務)、37.9(工作和學習)、28.1(社會參與)和24.8(總分)。殘疾人士和慢性病患者在香港面對的日常活動和社會參與的困難程度較其他國家結果高。可見，與其他地方比較，香港的某些社會因素(如文化、環境等)令殘疾人士和慢性病患者在日常生活和社交參與方面更容易造成障礙。因此，政府對不同殘疾人士和慢性病患者的支持是必不可缺的。

對殘疾人士和慢性病患者來說，社會參與是社區康復中的一個重要指標，亦是社會對患者支持中的一個重要因素。然而，研究數據指出，受訪者的社會參與困難程度接近嚴重的水平，屬最嚴重的項目之一。由此可見，現時的社會對殘疾人士和慢性病患者在社區參與方面的支持仍有很大的改善空間。

再者，受訪者在自我照顧和處理家務方面的困難程度有很大的差異。受訪者在自我照顧方面的困難程度屬于中度，而應付家務方面的困難程度則接近嚴重程度。由此可見，殘疾人士和慢性病患者除了需要日常自理方面(如進食、洗澡等)的協助外，更需要在家務方面(如家居清潔等)得到合適的協助。

根據本研究的結果，我們建議政府在制定康復政策或服務時，參照世界衛生組織有關日常生活和社會參與困難之測量工具(如WHODAS 2.0)，從而更全面和有系統地協助香港殘疾人士和慢性病患者處理所面對的障礙，提升他們的自我照顧能力、促進他們的參與和提升他們的生活質量。除現時的家務助理服務如沐浴與送飯外，需檢視他們在日常生活的具體需要，提供適切的服務，如加強支持殘疾人士和長期病患者的家務工作。各康復服務的單位、慢病團體及殘疾人士組織也可注意在提供服務時能有較全面的考慮。

本研究有其限制。首先，本研究并非采用隨機抽樣的方法，僅通過不同的殘疾和慢病團體、社會服務機構接觸受訪者，因此本研究的結果不一定能完全反映香港整體殘疾人士和慢性病患者的情況；其次，本研究由受訪者自我填寫，并非由訪問員協助受訪者，所回收的問卷出現一定數量的遺漏值，以致數據的質量下降，減少了可用數據的數目；再者，受訪者的殘疾和慢性病類別屬于自我報告(self report)項目而并非來源于醫療紀錄，有可能出現自我報告偏差(self report bias)，影響研究結果的準確性；最后，本研究僅測量了受訪者在活動和參與方面的困難程度而未包括身體結構和功能的情況，因此未能全面運用ICF的概念了解受訪者的殘疾狀況。

盡管本研究有上述的研究限制，但本研究畢竟為香港首次運用國際性的量表WHODAS 2.0探索殘疾人士和慢性病患者在活動和參與上面對的困難。研究結果清楚顯示，香港殘疾人士和慢性病患者在活動和參與上面對中度至接近嚴重的困難。建議香港特區政府在制訂和規劃康復服務時需進一步探討，并落實采用ICF的框架，除身體結構和功能外，亦需同時考慮活動和參與方面甚至環境方面的因素，長遠有助保障殘疾人士和慢性病患者的權利[17]，并實現《殘疾人權利公約》的精神。與此同時，特區政府亦應促進及加強香港進行ICF相關研究的支持和發展，促使香港應用ICF，與世界接軌。

志謝

感謝世界衛生組織國際分類家族(WHO-FIC)中國合作中心ICF分中心/中國康復研究中心康復信息研究所的支持和指導。

[1]邱卓英.世界衛生組織國際分類家族的發展與應用[J].中國康復理論與實踐,2013,19(1):1-3.

[2]Kostanjsek N.Use of The International Classification of Functioning,Disability and Health(ICF)as a conceptual framework and common language for disability statistics and health information systems[J].BMC Public Health,2011,11(Suppl 4):S3.

[3]陳迪,邱卓英.《國際功能、殘疾和健康分類》管理信息平臺的開發[J].中國康復理論與實踐,2013,19(1):26-28.

[4]Madden R,Glozier N,Mpofu E,et al.Eligibility,the ICF and the UN Convention:Australian perspectives[J].BMC Public Health,2011,11(Suppl 4):S6.

[5]Okawa Y,Ueda S.Implementation of the International Classification of Functioning,Disability and Health in national legislation and policy in Japan[J].Int J Rehabil Res,2008,31(1): 73-77.

[6]Chiu WT,Yen CF,Teng SW,et al.Implementing disability evaluation and welfare services based on the framework of the InternationalClassification of Functioning,Disability and Health:experiences in Taiwan[J].BMC Health Serv Res, 2013,13(1):416.

[7]邱卓英,陳迪,陳艷.構建基于《國際功能、殘疾和健康分類》的現代康復學科和康復教育知識體系[J].中國康復理論與實踐,2009,15(12):1193-1195.

[8]Yen TH,Liou TH,Chang KH,et al.Systematic review of ICF core set from 2001 to 2012[J].Disabil Rehabil,2014,36(3): 177-184.

[9]üstün TB,Chatterji S,Kostanjsek N,et al.Developing the World Health Organization Disability Assessment Schedule 2.0[J].Bull World Health Organ,2010,88(11):815-823.

[10]何燕燕,邱卓英.世界衛生組織《殘疾評定量表》在殘疾運動員功能評定中的應用[J].中國康復理論與實踐,2006,12(3): 268-269.

[11]Hu L,Zang YL,Li N.The applicability of WHODAS 2.0 in adolescents in China[J].J Clin Nurs,2012,21(17-18): 2438-2451.

[12]Zhao HP,Liu Y,Li HL,et al.Activity limitation and participation restrictions of breast cancer patients receiving chemotherapy:psychometric properties and validation of the Chinese version of the WHODAS 2.0[J].Qual Life Res,2013,22(4): 897-906.

[13]Madans JH,Loeb ME,Altman BM.Measuring disability and monitoring the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities:the work of the Washington Group on Disability Statistics[J].BMC Public Health,2011,11(Suppl 4):S4.

[14]香港特別行政區政府統計處.第四十八號專題報告書：殘疾人士及長期病患者[R].2008.

[15]üstün TB.Measuring Health and Disability:Manual for WHO Disability Assessment Schedule:WHODAS 2.0[M]. World Health Organization,2010.

[16]Garin O,Ayuso-Mateos JL,Almansa J,et al.Validation of the World Health Organization Disability Assessment Schedule, WHODAS-2 in patients with chronic diseases[J].Health Qual Life Outcomess,2010,(8):51.

[17]邱卓英,李建軍.國際社會有關殘疾與康復的理念和發展戰略的研究[J].中國康復理論與實踐,2007,13(2):111-113.

Difficulty in Activity and Participation among Persons with Disabilities and Chronic Illness in Hong Kong SAR with WHO Disability Assessment Schedule II(WHODAS 2.0)

HUNG Anchor Tak-fung,CHEUNG Mike Kwun-ting,POON Peter King-kong,et al.Center on Research and Advocacy,The Hong Kong Society for Rehabilitation,Hong Kong,China

ObjectiveTo explore the level of difficulty in the activity and participation among persons with disabilities and chronic illnesses in Hong Kong SAR.MethodsA cross-sectional study with 954 subjects of disabilities and chronic illnesses based on the WHO Disability Assessment Schedule II(WHODAS 2.0).ResultsPeople with disabilities and chronic illnesses were facing moderate to severe level of difficulty in the activity and participation.Their most difficult aspects were found in the domestic responsibilities and social participation.ConclusionThe Hong Kong SAR government should explore and adopt the Classification of Functioning,Disability and Health(ICF) framework and take the elements of activity and participation into consideration for the planning and formulation of rehabilitation policies and services which in the long run,help safeguard the rights of persons with disabilities and chronic illnesses and realize the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

disability;chronic illness;WHO DisabilityAssessment ScheduleⅡ;activity;participation

10.3969/j.issn.1006-9771.2014.06.002

R49

A

1006-9771(2014)06-0508-05

2014-05-29)

1.香港特別行政區香港復康會研究及倡議中心；2.WHO-FIC中國合作中心。作者簡介：熊德鳳，女，香港特別行政區，碩士，香港復康會研究及倡議中心經理，主要研究方向：ICF、殘疾人權利(Rights of Persons with Disabilities)、社區復康(Community-based Rehabilitation)、慢病自我管理(Chronic Disease Self-Management)、病人增權(Patient Empowerment)、精神健康(mental Health)、倡導(advocacy)、腦癇癥/癲癇癥(Epilepsy)。