海淀西山見(jiàn)證百年中法情

馬文良+衛(wèi)薇

中法名人匯聚西山

山巒疊翠，谷壑幽深。在時(shí)間的記憶背后，有一段不為人知的故事等待被重新追憶，那段歷史的脈絡(luò)慢慢呈現(xiàn)，于百年之后再次綻放光彩。

暫且讓時(shí)鐘定格在2014年3月26日，國(guó)家主席習(xí)近平訪法期間，專程參觀了里昂中法大學(xué)舊址。法國(guó)是新中國(guó)成立后第一個(gè)建交的世界大國(guó)，今年恰逢50周年。習(xí)主席表示，里昂中法大學(xué)見(jiàn)證了兩國(guó)一段特殊交往史，也記載了近代以來(lái)中國(guó)兩段重要對(duì)外交往史。其實(shí)翻閱歷史，早在90年前，北京西山已經(jīng)建造了一所中法大學(xué)，里昂中法大學(xué)不過(guò)是她的海外分校。

西山位于北京市西北部，是北京西部山區(qū)的總稱，也是距離京城最近的山脈。屈指算來(lái)，北京的歷史有三千年，近八百年以來(lái)是遼、金、元、明、清各個(gè)王朝的政治和文化中心。眾多皇親國(guó)戚、文武宦官、文人雅士，都看中了這塊風(fēng)水寶地，相繼修建了以“三山五園”為代表的皇家園林。文采風(fēng)流的金章宗完顏璟，曾在頤和園北的鳳凰嶺一帶修建了著名的“八大水院”，并題名“駐蹕山”。還在香山和玉泉山修建了行宮。清康熙后的歷代皇帝，歷經(jīng)200年時(shí)間，在這里修建舉世聞名的“三山五園”，這些成就了西山文化和眾多遺跡的歷史。但鮮有人知的是，有關(guān)中法兩國(guó)交往的遺跡也散落在這里，默默見(jiàn)證著中法文化交流的歷史。

民國(guó)初期的海淀西山，聚集了一批法國(guó)精英和中國(guó)名人，中法文化交流事業(yè)在此蓬勃發(fā)展，由此形成了中法文化交流圈，形成了包括中法大學(xué)、貝家花園、圣·瓊·佩斯故居在內(nèi)眾多的史跡群。

20世紀(jì)初，一批法國(guó)精英和曾赴法留學(xué)的民國(guó)名人活躍于西山一帶，包括《紅樓夢(mèng)》法文翻譯者鐸爾孟、1960年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者法國(guó)詩(shī)人圣·瓊·佩斯、法國(guó)著名醫(yī)師貝熙業(yè)等。他們引進(jìn)了法國(guó)先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，在中國(guó)農(nóng)業(yè)和教育領(lǐng)域做了諸多改革嘗試。著名的法國(guó)詩(shī)人、外交官、1960年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主——圣·瓊·佩斯的名詩(shī)長(zhǎng)篇杰作《遠(yuǎn)征》就是在西山一個(gè)破落的道觀中著成的。

西山，見(jiàn)證了百年中法情。習(xí)近平主席在莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院發(fā)表演講時(shí)曾說(shuō)：“國(guó)之交在于民相親。”而這些散落在西山一帶的歷史遺跡正是中法兩國(guó)民相親、心相通的最佳注腳。

法國(guó)詩(shī)人的《遠(yuǎn)征》

海淀的中法文化交流最早可追溯到清早期的在華傳教士活動(dòng)，康熙二十六年（1688年），法國(guó)傳教士張誠(chéng)與白晉到中國(guó)傳教，兩人被康熙帝留用宮中，向康熙講授西學(xué)。此時(shí)，位于海淀的暢春園剛落成不久，據(jù)史料記載，康熙帝每年有一半的時(shí)間都居住在暢春園，張、白受命給康熙皇帝講授天文、歷法、幾何學(xué)、人體解剖學(xué)，多次隨駕侍講暢春園，康熙曾賜準(zhǔn)騎馬入園。乾隆九年（1744年）法國(guó)耶穌會(huì)士蔡友仁來(lái)華，曾參與圓明園西洋式十二生肖噴泉的設(shè)計(jì)。傳教士開(kāi)啟了中法交流的序幕，至今，張誠(chéng)、白晉、蔣友仁、巴多明、雷孝思等三十多名傳教士墓碑由北京石刻博物館收藏，還屹立在五塔寺內(nèi)。

2005年12月，溫家寶總理在法國(guó)巴黎綜合理工大學(xué)的演講中追溯了中法文化交流的淵源，尤其提到“1960年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、法國(guó)詩(shī)人圣·瓊·佩斯的長(zhǎng)篇杰作《遠(yuǎn)征》（《阿納巴斯》）就是他在北京西郊的一座道觀中完成的。”圣·瓊·佩斯1916年作為外交官來(lái)華工作，先后擔(dān)任法駐上海領(lǐng)館領(lǐng)事和駐北京大使館秘書(shū)。他親歷民國(guó)早期對(duì)外交往幾乎所有重大事件。在巴黎和會(huì)期間，他對(duì)中國(guó)受到不公正待遇表示同情。在華期間他游歷了中國(guó)東北、西北各地，鐸爾孟與他在文學(xué)上互相影響。在貝熙業(yè)等朋友影響下，圣每年夏天到北京西山避暑采風(fēng)，寄寓在一座道觀里進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作。他以妙峰山廟會(huì)為背景寫(xiě)下印象派長(zhǎng)詩(shī)《遠(yuǎn)征》，正是這首詩(shī)使其獲得1960年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，在中法文化交流史下留下一段佳話。

張文大課題組經(jīng)過(guò)半年的尋訪，2006年找到桃源和金仙寺方亭遺址。2008年9月12日圣·瓊·佩斯研討會(huì)上，專家審定桃源和金仙寺方亭為圣·瓊·佩斯著詩(shī)處。桃源在海淀區(qū)蘇家坨鎮(zhèn)管家?guī)X村西北的一個(gè)小山崗上，現(xiàn)存“桃源”刻字巨石。金仙寺在桃源西南2里，金仙寺方亭在金仙寺右前方的山崗上，前臨深壑，上世紀(jì)60年代廢毀，僅存基址，2013年由中坤集團(tuán)復(fù)建。

“白求恩式”的好醫(yī)生

貝家花園在海淀區(qū)北安河村西牛澗溝，園主貝熙業(yè)是當(dāng)時(shí)駐華的法國(guó)人圈子當(dāng)中的靈魂人物，他家的客廳是這些人社交活動(dòng)的重要場(chǎng)所。貝熙業(yè)一生中，有很大一部分時(shí)間是在北京西山度過(guò)的，他是法國(guó)駐華公使館醫(yī)生，也是中法大學(xué)法方董事。在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，他不顧個(gè)人安危，幫助中國(guó)人民的反法西斯斗爭(zhēng)。他任法國(guó)醫(yī)院、北堂醫(yī)院院長(zhǎng)，利用職務(wù)和國(guó)籍的便利條件，到前線救助傷員，為八路軍療傷治病，為前線運(yùn)送藥品，為地下工作者運(yùn)送電臺(tái)。他還收救孤兒、無(wú)償?shù)臑樨惣一▓@附近村莊百姓治病，被譽(yù)為“白求恩式”的好醫(yī)生。為了紀(jì)念貝大夫，1931年春，溫泉中學(xué)在溫泉村西建橋并以貝大夫命名，上世紀(jì)末公路擴(kuò)建時(shí)，橋欄石被棄不知下落。2013年底，海淀文委復(fù)建新橋欄石。貝家花園三組建筑現(xiàn)在基本保存完好，它不僅是中西建筑與園林藝術(shù)結(jié)合的典范之作，也是中法人民傳統(tǒng)友誼的一個(gè)重要見(jiàn)證。北京市歷史文化名城保護(hù)委員會(huì)和海淀區(qū)文化委正在進(jìn)行貝家花園的保護(hù)利用規(guī)劃和文物建筑搶修工作。

“中法大學(xué)”的世紀(jì)情

中法大學(xué)的成立可以說(shuō)是中法文化交流史上一個(gè)重大成果，其創(chuàng)辦人是李石曾、蔡元培等人，經(jīng)費(fèi)主要來(lái)源于法國(guó)退還中國(guó)的庚子賠款。1920年，西山碧云寺法文預(yù)備學(xué)校擴(kuò)充為文理兩科而成立中法大學(xué)。后幾經(jīng)擴(kuò)充，發(fā)展成為聞名一時(shí)的綜合性大學(xué)。中法大學(xué)的機(jī)構(gòu)還有相當(dāng)一部分設(shè)在溫泉村，即今溫泉鎮(zhèn)和蘇家坨鎮(zhèn)所屬范圍內(nèi)。

1921年，中法大學(xué)在溫泉村購(gòu)地建農(nóng)林試驗(yàn)場(chǎng)，同時(shí)購(gòu)得大廟旁的一所民居小院，1923年在溫泉設(shè)立初中和小學(xué)各一所。又于次年在北安河村購(gòu)得西半山坡上一處舊宅，并購(gòu)買織布機(jī)以讓學(xué)生實(shí)習(xí)勞動(dòng)。由于中法大學(xué)教育體系從小學(xué)到大學(xué)乃至留學(xué)一應(yīng)俱全，溫泉一帶的鄉(xiāng)村教育取得了良好的效果。在1920年至1950年的30年里，北京中法大學(xué)共有569名學(xué)生畢業(yè)，有的畢業(yè)后留學(xué)法國(guó)，獲得博士學(xué)位，為我國(guó)培養(yǎng)了一批專業(yè)人才。另外，貝熙業(yè)、李石曾等人在溫泉村開(kāi)展農(nóng)村自治試驗(yàn)，成立了自治坊公所和各種經(jīng)濟(jì)合作社，開(kāi)創(chuàng)了鄉(xiāng)村自治的先河；除此之外，進(jìn)行各項(xiàng)社會(huì)建設(shè)，如修建公路、興辦電話、電力等公用事業(yè)和創(chuàng)辦療養(yǎng)院，以及發(fā)展鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)等。

桃源、金仙寺方亭、貝家花園、貝大夫橋、溫泉村中法大學(xué)及其附屬機(jī)構(gòu)等遺跡是近代中法兩國(guó)民間交往的重要?dú)v史見(jiàn)證，長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)沒(méi)有受到外界的關(guān)注。近代以來(lái)，中國(guó)一直處在抵御外辱的斗爭(zhēng)中，但是在民間，卻又真實(shí)存在過(guò)這樣一群人，他們本是法國(guó)精英，卻無(wú)私地為中國(guó)百姓醫(yī)治傷病；他們與中國(guó)進(jìn)步人士竭力辦學(xué)，推動(dòng)赴法留學(xué)及勤工儉學(xué)大潮；他們積極進(jìn)行社會(huì)實(shí)踐，吸收均權(quán)思想，改變中國(guó)農(nóng)村的落后面貌，在戰(zhàn)火紛飛中營(yíng)建出一個(gè)“桃花源”般的新農(nóng)村。

目前，海淀區(qū)正在對(duì)這些歷史遺跡進(jìn)行保護(hù)和整修，相關(guān)史料的挖掘和整理工作也在有序進(jìn)行當(dāng)中，相信今后越來(lái)越多的人會(huì)了解這段歷史，西山新景也會(huì)因?yàn)檫@段散發(fā)人文關(guān)懷的歷史而更加鮮活。