韓劇、日劇、美劇背后的文化密碼

張暮輝

對于基數龐大的美劇迷來說，不久前廣電總局一紙強令，各大門戶視頻網站下架《生活大爆炸》《傲骨賢妻》等人氣美劇，引來質疑聲一片。網絡平臺上的電視劇市場——至少一個直觀的感受是，已經呈現出美劇和韓劇的“楚漢相爭”局面。走偶像路線的韓劇全面入侵中國娛樂市場，借著《來自星星的你》的浪潮，引領韓流的韓國SM、YG等幾大娛樂公司也紛紛與百度、優(yōu)酷、土豆等門戶網站強強聯手。而另一方面，主打劇情的美劇熱潮似乎顯得“草根”。諸如《斯巴達克斯》《權力的游戲》部分重口味美劇受版權問題所限，從漢化翻譯到引進和傳播渠道，網友自發(fā)地追劇功不可沒。當然，在美劇與韓劇的夾縫之間，日劇雖說衰落多年，但仍保持一絲生存空間，特別是隨著2013年職場劇《半澤直樹》的收視率奇跡，日劇在國內仍然有著相對穩(wěn)定的觀眾群體。

坊間戲稱，高富帥追美劇日劇，下里巴人愛韓劇，也并非空穴來風。韓國首爾大學一位姜姓教授的一份調查研究稱，學歷與收入水平高的中國觀眾越愛看“理性而輕松”美劇和日劇，而收入和學歷越低，則越青睞韓劇，因為部分韓劇邏輯性較差，可以單純地“感情發(fā)泄”。

作者碰巧在韓國、日本和美國分別生活過兩到三年時間，不論韓劇日劇還是美劇，畢竟都是依托于各國的文化傳統(tǒng)和思維模式。

先說美劇。從制作上說，美劇已經走上大片路線了。HBO堪稱這方面的吞金獸，《太平洋》《兄弟連》《大西洋帝國》的單集成本據說都超過1000萬美元，讓人毛骨悚然。當然，美劇的核心競爭力在于懸疑和情節(jié)的跌宕起伏，以及預料不及的故事和人物結局，而不是一味的皆大歡喜。美國人不喜歡固定的模式，喜歡創(chuàng)意和驚喜，導致美劇情節(jié)中的矛盾集中，情節(jié)緊湊。

世人皆知中國人愛面子，其實韓國人比中國人更愛面子。對于外在的重視可以體現在工作中對于排場、規(guī)模、場面的追求；可以體現在韓國女人對于外貌的迷信，甚至有人說在首爾，20—30歲年齡段女人的整容率接近70%；也可以體現在韓流文化中對于形象、場景、妝容、服飾等“眼球效應”的精心打造。于是乎，才有了韓劇中貫徹始終的養(yǎng)眼的明星效應。其次，韓劇中往往身世沖突和家庭矛盾貫徹始終。真實的韓國社會也是如此。包括“富二代”問題，其實在韓國社會，身世決定命運的趨勢更加明顯。韓國年輕人初次見面，自我介紹年齡背景，待稍微熟識后，經常性地會互相問及“你父親是做什么的？”這真實反映出韓國人交往方式中對于身世的毫無遮掩的追捧。

相對于韓劇的光鮮和高調，日劇中帥哥美女的偶像派就不是那么吃香，反而著重對社會現實問題的思考，細節(jié)處往往體現對價值理念的追求。日劇的相對低調，多多少少反映出日本人的壓抑和內斂。有意思的是，前不久我曾訪問過日本文化廳的一位高官，談及日本流行文化如何對抗韓流？他給出的答案是，原因不在文化本身，而是在某種程度上敗在了日本人生來內斂的稟性，導致在向海外輸出推廣的過程中不及張揚的韓流。這話雖然有點酸，但不無道理。有心的人大可對比留意一下韓國KBS女主播的美艷以及日本NHK女主播的中規(guī)中矩，日本和韓國在電視制作和營銷理念的差異也就不難理解了。

性格決定命運。從某種意義上說，韓劇、日劇和美劇背后的文化性格也真實地決定了它們的不同發(fā)展模式和商業(yè)命運。