挑錯
2014-06-12 20:19:56周六
婦女之友 2014年4期
周六
3期雜志第一個反饋，就是一位女讀者的挑錯指錯電話， “剛拿到第三期，第一頁就看到個錯字”，語調聽起來是不得不指出來又很惋惜的意思，可惜我們發行總監只顧記錯，忘了問這位熱心讀者的姓名了。
這位女士指的是3期時訊匯讀《奧巴馬親自為女兒買衣服，都是中國產》，第二段第2行“他得意揚揚地說”中的“揚揚”。 “得意洋洋”與“得意揚揚”是一組異形詞，其意思是相通的，即形容十分得意的樣子。從詞義上來看，形容得意的樣子是用“揚揚”，如“揚揚自得”，“洋洋”則主要用來形容多而且豐富，如“洋洋大觀”“洋洋萬言”等；《現代漢語詞典》中把“得意揚揚”這個詞列在“揚揚”這個詞條下面。這個詞沒錯。
《史記·管晏 列傳》：“意氣揚揚，甚自得也。”從其出處來看，應為“得意揚揚”似乎較好。
在我們平時編稿時，也經常碰到這類易混的正誤（括號內）字，列下，供分享：
杧果（芒果） 橘子（桔子） 黏膜（粘膜）
后備廂（箱） 縹緲（飄渺） 砂鍋（沙鍋）
勸誡（勸戒） 盈余（贏余）
孤零零（孤伶伶） 指手畫腳（指手劃腳）
