功能對(duì)等理論視角下環(huán)保標(biāo)示語的英譯

謝慧敏　余祥越

摘 要： 隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，人們生活水平的不斷提高，環(huán)保漸漸成為人們生活中必不可少且越來越關(guān)注的話題，環(huán)保標(biāo)示語自然也漸漸受到人們的關(guān)注。伴隨著全球化步伐的加快，中國(guó)的國(guó)際形象日臻突出，湖州也越來越開放，因此，湖州的環(huán)保標(biāo)示語的英譯顯得極為重要。在湖州，我們隨處可見環(huán)保標(biāo)示語。本文通過收集湖州的環(huán)保標(biāo)示語，基于功能對(duì)等理論視角分析環(huán)保標(biāo)示語的特點(diǎn)以及如何正確、得體、和諧地英譯。

關(guān)鍵詞： 功能對(duì)等理論；環(huán)保標(biāo)示語；湖州；英譯

標(biāo)示語是在大眾場(chǎng)合給大眾或者特殊人群一些建議或者服務(wù)的一種語言。環(huán)保標(biāo)示語是關(guān)于環(huán)境的一種標(biāo)示語。隨著世界變成一個(gè)整體，中國(guó)變得越來越開放，湖州也變得越來越國(guó)際化。為了讓湖州有更好的發(fā)展，讓人們更加關(guān)注環(huán)保標(biāo)示語，正確地翻譯環(huán)保標(biāo)示語是十分重要的。所以，分析如何更好地翻譯環(huán)保標(biāo)示語是一個(gè)必要的需要。功能對(duì)等理論是由著名的翻譯學(xué)家尤金. 奈達(dá)提出的。奈達(dá)有關(guān)翻譯的定義指明翻譯不僅是詞匯意義上的對(duì)等還包括語義、風(fēng)格和文體的對(duì)等，翻譯傳達(dá)的信息既有表層詞匯信息也有深層的文化信息。“動(dòng)態(tài)對(duì)等”中的對(duì)等包括四個(gè)方面：①詞匯對(duì)等；②句法對(duì)等；③篇章對(duì)等；④文體對(duì)等。在這四個(gè)方面中，奈達(dá)認(rèn)為，意義是最重要的，形式其次。形式很可能掩藏源語的文化意義并阻礙文化交流。有很多學(xué)者對(duì)于該理論有過研究，但是很少有人在環(huán)保標(biāo)示語方面有過研究。所以在我們看來，在該理論上來研究環(huán)保標(biāo)示語的英譯是十分有意義的。在我們的日常生活中，環(huán)保標(biāo)示語是隨處可見的。比如，在我們的學(xué)校，在湖州一些美麗的公園。在空余時(shí)間，我們收集了較多的湖州的環(huán)保標(biāo)示語。基于此，我們將在本文中談?wù)摴δ軐?duì)等理論下的環(huán)保標(biāo)示語的英譯。

一、環(huán)保標(biāo)示語的特點(diǎn)以及湖州環(huán)保標(biāo)示語英譯中存在的問題

1.環(huán)保標(biāo)示語的特點(diǎn)。每一種語言都有它自身的特點(diǎn)，所以我們才能把它和別的語言區(qū)別開來。環(huán)保標(biāo)示語也是這樣的。在接下來的部分，我將會(huì)從功能和風(fēng)格兩方面來分析。

第一，功能特點(diǎn)。環(huán)保標(biāo)示語有以下幾個(gè)功能特點(diǎn)，為了讓它顯得更加真實(shí)，特舉幾個(gè)收集到的例子。

①限制功能：限制功能是為了限制人們一些錯(cuò)誤的行為，從而告訴人們保護(hù)環(huán)境。通常，這類環(huán)保示語簡(jiǎn)單、直接而并非粗魯、不禮貌的。

例1：非垂釣區(qū)，請(qǐng)不要垂釣。

例2：請(qǐng)不要在亭臺(tái)樓閣上隨意刻字或書寫。

例3：花草樹木，請(qǐng)勿攀摘。——來自湖州飛英公園

例4：觀賞草坪，請(qǐng)勿踐踏。

例5：請(qǐng)勿亂扔垃圾，保護(hù)公園環(huán)境。——來自湖州項(xiàng)王公園

②召喚功能：召喚功能是為了鼓勵(lì)人們?nèi)ケＷo(hù)環(huán)境。

例1：讓我們積極行動(dòng)起來，用我們的熱情和真誠(chéng)，共同創(chuàng)造天更藍(lán)、地更綠、水更凈的生活環(huán)境，為打造實(shí)力湖州、活力湖州、美麗湖州、幸福湖州，加快建設(shè)現(xiàn)代化生態(tài)型濱湖大城市出一份力。

例2：走持續(xù)發(fā)展之路，倡環(huán)境保護(hù)之風(fēng)。

例3：綠色象征生命，珍惜生命，環(huán)保第一。

第二，風(fēng)格特點(diǎn)。環(huán)保標(biāo)示語的風(fēng)格特點(diǎn)是基于環(huán)保標(biāo)示語的語言特點(diǎn)。當(dāng)我們討論功能特點(diǎn)的時(shí)候，風(fēng)格特點(diǎn)也應(yīng)該和它一道討論。

我們知道一種語言不應(yīng)該有不必要的詞語，因此，環(huán)保標(biāo)示語應(yīng)該有簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)。比如：請(qǐng)勿向河中拋擲雜物。如果我們把它翻譯為：please do not throw rubbish into the river. 可能人們就會(huì)誤解，認(rèn)為人們可以不能把垃圾扔在河里，但是可以扔在河邊。但是，如果我們把它翻譯為： No littering. 不但不會(huì)有人誤解，而且還很簡(jiǎn)潔。環(huán)保標(biāo)示語的目標(biāo)人群通常沒有足夠的時(shí)間去閱讀它們，它們需要在很短的時(shí)間內(nèi)明白。所以，語言需要足夠的簡(jiǎn)潔。但是，簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)并不是所有的環(huán)保標(biāo)示語所擁有的。有些環(huán)保標(biāo)示語可能是冗長(zhǎng)的。

2.湖州環(huán)保標(biāo)示語英譯中存在的問題。

第一，語言上的問題。首先，環(huán)保標(biāo)示語的錯(cuò)誤拼寫在我們的生活中是十分常見的。它可能是由于翻譯者或者印刷者的粗心大意。例如在湖州的項(xiàng)王公園的環(huán)保標(biāo)示語：請(qǐng)愛護(hù)我們的家園。它被寫成了：Take care of our hometawn. 顯然，hometawn 是拼寫錯(cuò)誤的。我認(rèn)為只要足夠細(xì)心，這個(gè)錯(cuò)誤是可以避免的。

其次，語法上的錯(cuò)誤也是十分常見的。在項(xiàng)王公園的一個(gè)例子：請(qǐng)勿亂扔垃圾，保護(hù)公園環(huán)境。它被譯成了：please do not litter， protection park environment. 事實(shí)上，protection 是一個(gè)名詞，但是在這個(gè)句子中我們需要的是一個(gè)動(dòng)詞。它應(yīng)該是：please do not litter， protect park environment.

最后，詞匯上的錯(cuò)誤也時(shí)有存在。詞匯問題主要表現(xiàn)為詞匯的亂用。比如：嚴(yán)禁隨地吐痰、便溺。它被翻譯成了：Do not spit， piss and shit everywhere. 事實(shí)上，像piss 和shit 在英語中是禁忌的詞語。正確的翻譯應(yīng)該是：No spitting， urinating or defecating in public place.

第二，文化上的問題。首先，我們?cè)诜g的過程中需要注意語氣的問題。例如湖州白魚潭的環(huán)保標(biāo)示語：芳草茵茵，踏之何忍。它和“請(qǐng)勿踐踏草坪”是不一樣的。當(dāng)我們翻譯的時(shí)候，我們不能把它翻譯成：Keep off the grass. 正確的翻譯應(yīng)該是：the grass is fair， needs your care. 這樣翻譯顯示出了原來句子語氣的優(yōu)美柔和。

其次，我們的日常翻譯中，逐字翻譯是十分常見的。例如湖州的白魚潭公園的環(huán)保標(biāo)示語：芳草獻(xiàn)出愛心，請(qǐng)您腳下留情。它被翻譯成：Fragrant grass offers whole heart， please let your feet. 顯然，它帶有中式英語的特點(diǎn)。正確的翻譯應(yīng)該是：Give fragrant grass love， spare your feet.

二、功能對(duì)等理論在湖州環(huán)保標(biāo)示語英譯中的應(yīng)用

1.語言方面。糾正拼寫錯(cuò)誤。規(guī)范的環(huán)保標(biāo)示語應(yīng)該包括許多方面：正確的拼寫、典雅的字形、合適的大小以及其他。拼寫錯(cuò)誤是有時(shí)會(huì)發(fā)生的。它可能是由于翻譯者或者印刷者的錯(cuò)誤。如果是翻譯者的錯(cuò)誤，我認(rèn)為翻譯者需要提高他們的理論基礎(chǔ)。當(dāng)他們忘記單詞如何拼寫的時(shí)候，他們可以翻閱字典。

2.文化方面。奈達(dá)說：如果語言和它的功能在社會(huì)中不存在很多的誤解，那么將不會(huì)構(gòu)成語言和文化的關(guān)系在跨文化交流中如此的困難。

第一，解釋的運(yùn)用。中文和英文的標(biāo)示語有共同的特點(diǎn)，但是它們?cè)谡Z言方面也有很多不同的地方。為了翻譯地更好，我們需要運(yùn)用解釋的技巧。事實(shí)上，解釋的技巧是十分常見的，比如我們可以在中國(guó)古詩詞的翻譯中經(jīng)常看到。

第二，拼音的運(yùn)用。很多的中國(guó)字是不能翻譯為英文的，特別是一些地名。湖州的大多數(shù)環(huán)保標(biāo)示語的地名運(yùn)用的是拼音。比如：白魚潭、項(xiàng)王公園以及其他。

3.實(shí)用方面。提高翻譯者的水平。奈達(dá)說：雙語和二元文化對(duì)于一個(gè)合格的翻譯者都是至關(guān)重要的。那些不合格的翻譯家，無論是他們達(dá)不到源語言的需求，還是在目標(biāo)語言上面英語水平低，或者是他們沒有文化意識(shí)，都要從他們的崗位上辭職。事實(shí)上，大多數(shù)的環(huán)保標(biāo)示語的錯(cuò)誤是因?yàn)榉g者對(duì)文化的低水平的理解、匱乏的詞匯量以及對(duì)翻譯工作的態(tài)度。翻譯者必須擁有良好的詞匯和對(duì)于文化的了解。湖州的政府應(yīng)該對(duì)翻譯者進(jìn)行一些相關(guān)的培訓(xùn)來提高他們的水平。

三、結(jié)語

本文在功能對(duì)等理論的基礎(chǔ)上分析了湖州環(huán)保標(biāo)示語的特點(diǎn)以及存在的問題，并且提出了許多策略。事實(shí)上，環(huán)保標(biāo)示語的英譯是一個(gè)漫長(zhǎng)和復(fù)雜的過程。它需要我們的共同努力使之更加完善。為提升湖州文化和國(guó)際形象，讓人們更加注意到環(huán)保標(biāo)示語的英譯，我們必須更加重視環(huán)保標(biāo)示語的英譯。希望湖州環(huán)保標(biāo)示語的英譯會(huì)做得越來越好。

參考文獻(xiàn)

1 Nida， Eugene A. Language， Culture and Translation[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2000

2 田傳茂. 漢英翻譯策略[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2007

3 趙東林. 基于語篇類型的翻譯對(duì)等研究[M].西安：西安交通大學(xué)出版社，2006

4 陳宏薇. 新編漢英翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2004