蒼山縣方言姐姐和哥哥的詞義泛化

王翠環

內容摘要：在山東省蒼山縣方言中，“姐姐”和“哥哥”二詞不僅可以在親屬以及社交關系中稱呼同輩且比自己年長的女性和男性，還可以指稱年紀比自己輕和輩分比自己低的女性和男性為“姐姐”、“哥哥”。

關鍵詞：姐姐 哥哥 詞義 泛化

一.漢語稱謂詞“姐姐”的基本釋義

在商務印書館2012年出版的《現代漢語詞典》第六版的第665頁，現代漢語詞“姐姐”的釋義如下：

①同父母（或只同父、只同母）而年紀比自己大的女子。

②同族同輩而年紀比自己大的女子（一般不包括可以稱作嫂的人）：叔伯～ ︳遠房～

由此可知，在現代漢語普通話中，“姐姐”一詞一般做親屬稱謂來講的，一般是指稱比自己年紀大的且有血緣關系的女子。

（1）我上邊兒有六個，我最小，三個哥哥三個[姐姐]。（《1982年北京話調查資料》）

（2）她在美國的叔叔鄧堯民和在香港的[遠房姐姐]鄧敏宜曾動員她到美國或香港定居······（《作家文摘：鄧世昌及其后裔的高風亮節》李愛萍；陳志忠）

事實上，在漢語使用中，人們還會將“姐姐”一詞做社交稱謂來講，是對一些比自己的年長的同輩女性的稱呼，表示尊敬的意思，這可以從下面的例子中看出來。

（3）與游客和導游哥哥[姐姐]們的接觸，使當導游變成了張莉的夢想。（《新華社2004年新聞稿》）

由此我們可以得知，“姐姐”一詞是用作稱呼比自己年長的女性，不管是和自己有親屬關系還是沒有親屬關系，只要是比自己年長且同輩的女性，都可以稱呼為“姐姐”。當然，我們一般認為，和自己母親年紀相當的女性，是不會用“姐姐”來稱呼的，一般是用“阿姨”等表示輩分比自己高的稱呼語來指稱。……