科技英語翻譯方法淺談

閆惠蘭

摘 要： 本文從被動語態、名詞化結構、短語代替從句三個方面，總結和提煉了科技英語的翻譯方法，以期提高科技英語的翻譯質量。

關鍵詞： 科技英語 翻譯方法 翻譯質量

引言

科技英語翻譯相較于普通英語翻譯，既有共性，又“具有語言規范、語氣正式、陳述客觀、邏輯性強、信息量大、專業化程度高，且大量使用符號、公式、圖表等特點，特別是其注重科學性、邏輯性、客觀性，且不夸張、不渲染、不用華麗辭藻和表現文采的修辭手段等風格”。[1]了解被動語態、名詞化結構、短語代替從句等句法的翻譯方法，對提高科技英語翻譯質量有很大幫助。

1.被動語態

科技英語中的謂語至少有三分之一是被動語態，與其相比，漢語里較少使用被動語態。因此，一般將科技英語中的被動句譯成中文的主動句，必要時可譯成各種形式的被動句。

1.1譯成漢語主動句

1.1.1當英文中的主語為無生命名詞，且句中無介詞“by”引導的行為主體時，將英文中的主語翻譯成中文的主語。如Water can be changed from a liquid to a solid.（水可從液體變成固體。）

1.1.2將“by”引導的行為主體譯為中文的主語，而將英文中的主語譯為中文的賓語；對無“by”引導的被動語句，可譯為無主語句或“把”字句。如Heat and light can be given off by this chemical change.（這種化學反應能放出熱和光。）；The structure of only a few proteins has been determined.（只確定了幾種蛋白的結構。）；The temperature was raised to 850℃.（把溫度提高到850℃。）

1.1.3某些被動語句其相對固定的翻譯方法。如The machine was imported from European.譯為中文判斷句“是……的”，即“這臺設備是從歐洲進口的。”；It is（done）...that...句型，可譯為有主語句或無主語句，如It is well-known that...（大家知道，眾所周知），It is reported that...（據報道，據報告）。

1.2譯成漢語被動句

此類句型用于強調被動的動作，通常譯為“被……”、“（遭）受……”等。如It is regarded as an effective way.（這被看做是一種有效途徑。）；This test result was affected by the temperature.（測試結果受溫度的影響。）

2.名詞化結構

名詞化主要指使用表示動作、狀態、手段、結果及存在的抽象名詞、動名詞及名詞詞組表達動詞概念，使用名詞化結構可以不斷創造新詞，達到科技文體追求簡潔、客觀、確切、信息量大、傳遞效率高的效果。

2.1抽象名詞

2.1.1動詞名詞化。科技英語中的及物動詞加上-tion，-sion，-ment，-ance，-sm，-y等后綴構成抽象名詞，表示動作。如Extrusion of metals may be done hot or cold.（金屬在熱或冷的情況下都可以擠壓成形。）

2.1.2形容詞名詞化。將形容詞轉化成名詞，使得表述更顯客觀，主要信息更突出。如The electrical conductivity has great importance in selecting electrical materials.（在選擇電氣材料時，電導率是很重要的。）

2.2動名詞

動名詞作為名詞化的一種形式，既具有名詞的作用，又可作名詞的定語，表示用途或與所修飾的名詞有關的動作，它的使用，大大簡化了語言結構。[2]如building material（建筑材料），cooling water（冷卻水）。

2.3名詞詞組

2.3.1名詞連用。中心名詞前用一個或多個名詞作為其前置形容詞性修飾語。如computer communication system（計算機通信系統）。

2.3.2名詞/行為名詞+介詞+名詞。在此結構中，若“介詞+名詞”構成的介詞短語在邏輯上是行為名詞的動作對象或動作發出者，則翻譯時行為名詞變為動詞，構成漢語的動賓結構或主謂結構[3]。如Rockets have found application for the exploration of the universe.（火箭已經用來探索宇宙。）

2.3.3空心動詞+行為名詞+介詞。空心動詞如do，keep，have，make，take，put等，在此結構中只起語法作用，翻譯時可以不譯，而行為名詞是該結構的中心詞，翻譯時要將其動詞化。如They put emphasis on quality rather than quantity.（他們重質不重量）

2.3.4介詞+行為名詞+介詞。以行為名詞作為中心詞的介詞短語，也可有效表達動詞概念。如We make good use of special plastics in place of alloy.（我們充分利用特種塑料代替合金。）

3.短語代替從句

科技英語中大量使用短語代替各種從句，使得行文更加簡潔、精練、準確。

3.1分詞短語代替狀語從句、定語從句

以現在分詞短語或過去分詞短語代替限制性定語從句、原因狀語從句、條件狀語從句等，可使句子結構更加緊湊。如Water is a compound containing the elements hydrogen and oxygen.=...compound which contains...（水是含有氫元素和氧元素的化合物。）；Given current and resistance， we can find out voltage.=If current and resistance are given...（若已知電流和電阻，我們就能求出電壓。）endprint

3.2不定式短語代替定語從句、狀語從句

使用不定式短語代替定語從句、狀語從句，既可縮短句子，又可使句子主從分明、語法與意義一致。如The cutting tool must be harder than the material to be cut.=...which is to be cut.（刀具必須比所要切削的材料硬。）；To develop this product， a RD center was established in July.=In order to develop...（為了開發這種產品，7月份成立了研發中心。）

3.3分詞獨立結構代替狀語從句

分詞獨立結構是由另一主語和分詞組成的，獨立于句子以外的成分，可代替原因狀語從句、結果狀語從句等。如The material being too hard， the drill does not work efficiently.（由于材料太硬，鉆頭不能有效地對它加工。）=Since the material is too hard...；Force and mass are introduced together， their relationship being clear.=...so their relationship is clear.（力和質量一起介紹，它們的關系就清楚了。）

3.4動名詞短語代替各種從句

當動名詞前加物主代詞或名詞所有格時，該動詞短語可代替各種從句。如The operators not knowing how to operate the machine made the manager angry.（操作工不知道如何操作這臺設備，經理非常生氣。）=That the operator did not know...

結語

科技英語作為一種重要的英語語體，有其自身的特點，在翻譯時有規律可循。我們在實際工作中應了解并掌握這些規律，從而提高科技英語的翻譯質量。

參考文獻：

[1]王音.對科技英語句法特點及其翻譯方法的初步探討.科技通報，2010（11）.

[2]劉向紅，彭菊香，羅曉語，陳霞.科技英語中的名詞化現象.湖南工程學院學報，2007（12）.

[3]李丙午，燕靜敏.科技英語的名詞化結構及其翻譯.中國科技翻譯，2002（2）.endprint