對漢語公示語語言的文學色彩的思考

摘 要：公示語是能夠快捷、明確傳遞信息的實用語言，一般都是簡單樸實平白無華的使用，語言不堆砌，不張揚。可是隨著時代的發展，公示語也具有了一定的文學色彩，字句工整，字詞華美，通過我國特有的語言文化表達出公示語的最終目的。本文主要闡述漢語公示語的特點、具有文學色彩的意義以及文學色彩使用的思考等。

關鍵詞：漢語公示語；文學色彩；研究思考

公示語就是公共標示語，是公共場所針對公眾發布的語言文字，為公眾提供名稱、方向、提示和警告等信息，是生活中非常常見的實用語言。公示語能夠有效的傳達公共場所的準確信息，應用范圍廣泛，在語言的使用上，應該注重藝術性，提高公示語語言的文學色彩，促使公示語更加生動鮮活。

一、公示語語言特點及功能

公示語與人們的日常生活息息相關，能夠準確的為人們提供精準的公共信息，在生活中隨處可見，廣泛的應用在各個領域。公示語由動態和靜態兩種方式傳遞信息，動態的公示語能夠有效的突出強制、限制和提示的功能，主要應用在緊急救援和公共交通等。比如緊握扶手、請勿與司機交談等。而靜態的公示語大多是指示和服務的功能，大多用于固定的公共場所、商業建筑、宗教機構以及信息咨詢等。比如售票處、進出口、公共衛生間；休息室等。不同功能的公示語有著不同的實際應用方式，但是最終目的都是為了服務人們在生活、工作中的活動。

從公示語語言上來看，公示語有著自己的特點，一般都是使用大量的名詞、短語、詞組、縮略詞以及文字和標識共同使用，幾乎不會使用生僻詞匯，嚴格的規范用詞的簡潔、精準以及標準。使用名詞可以直接準確的提供信息，能夠快速讓公眾了解自己想知道的信息。比如公共衛生間，停車場，休息室等。使用動詞一般體現公示語的限制性，對公眾的行為進行限制，比如禁止鳴笛、請勿跑動等。而文字和圖形共用是一種對將要發生的行為進行提前制止，比如禁止吸煙、請勿大聲喧嘩等。在公示語中一般措辭都非常精準，很少使用助動詞、代詞以及生僻詞語，專業術語等。

二、公示語語言具有文學色彩的意義

隨著社會的發展，人們觀念的轉變，很多公示語在語言的使用上也逐漸出現文學色彩，以符合現代人的審美和思想觀念，主要有幾個特征。首先是公示語逐漸形象性，除了文字外，還應用形象的圖片以及一些色彩線條，這增加了公示語直觀的感受，當然語言文字的表述還是占據主導地位。在公示語語言具有文學色彩以后，能夠更好的發揮公示語的作用。比如在城市內部的市政道路上，在道路護欄掛上交通警示語“我不是跨欄，我是護欄”。這樣的一個公示語，有效的削弱了“請勿跨越護欄”的命令性，更符合人的內心情感。同時，人們看到跨欄和護欄兩個字的時候，內心就會展現兩個動作的情景，極大的提高了公示語的形象性，能夠更好的發揮公示語的效果。其次，富有文學色彩的公示語能夠更好的表達出人們的情感。語言不但是溝通交流的工具，還能夠表達出人們豐富的情感。很多公示語都是為了表達美好的愿望，但是因為公示語大多都篇幅比較小，所以要在公示語的語言文字上賦予充足的感情。

公示語語言富有文學色彩能夠增強文化底蘊。我國是有著五千年文化大國，有著豐富的詩詞、典故，將這些與公示語結合，能夠改善公示語冷冰冰的缺點，讓人們在了解文化的同時就接受了公示語的信息，這種方式，人們不但能夠加深對我國傳統文化的理解，還能夠提升對公示信息的接受程度。比如很多醫院都有“上善若水，大醫精誠”的宣傳語，這就可以讓人們聯想起《道德經》中的這一段，善者的品性像水一樣造福萬物而不爭的情操，這也符合醫生高尚的品德。

三、漢語公示語語言應該加強文學色彩

公示語在日常生活中隨處可見，如果缺少新意，僅僅是一種口號，人們往往忽視了公示語言的存在，達不到預期的效果，所以公示語在語言設計時要加強文學色彩。

首先，在公示語語言使用中，要形成韻律，增強音韻美，這樣就可以使公示語能夠抑揚頓挫，讀起來朗朗上口，可以更好的表達要傳遞的信息。比如“但愿人長久，千里路暢通”、“別讓文明缺失、莫用生命趕路”等交通公示語，都采用了句子結構相同的形式，方便公眾朗讀，并且容易記憶，從句子結構到情感都充分的發揮了公示語的作用。

其次，在漢語公示語語言使用中要有審美性。我國人民一直堅持不懈的追求生活中的各種美，那么在公示語上如果能夠有更美的形式，就會起到更大的效果。漢語有著自己的特點，每個音就是個漢字，所以能夠很容易的進行工整排列。公示語只要在形式上能夠工整，不需要嚴格的字句對仗，就可以增添公示語的文學色彩，可以顯示出公示語的氣勢，增加宣傳的效果。

最后，公示語在語言使用中，要減少口號形式，提升文學色彩。隨著生活質量的不斷提高，已經可以充分滿足人們的物質需求，人們在不斷地追求感情需求。提高公示語中的文學色彩，能夠極大滿足人們感情上需求，公示語服務于人們，同時也服務于人們的感情，使人們更樂于接受公示語的建議，并且能夠牢記公示語的內容，付諸文學色彩公示語的效果發揮到最大。

結語：公示語與人們生活緊密相連，時時刻刻為人們服務。在公示語語言使用中，不但要考慮公示語的目的，還要考慮人們對公示語語言的接受程度。在公示語語言中增加文學色彩，能夠貼近人們的實際生活與情感需求，促進人們更愿意接受這類公示語，有效的提高公示語的效果。

參考文獻：

[1] 馬會.公示語的文學性[J];赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版).2011（01）.

[2] 張恩華.城市公示語的漢英翻譯[J];成功(教育).2008（05）.

[3] 郭海霞.從美學視角看漢語公示語的英譯[D].山東大學.2011.

作者簡介：陳巖春（1973.3-），女，漢族，吉林省伊通人，呼倫貝爾學院繼續教育學院副教授，主要從事現代漢語教學工作。