宇宙與生命，艱難與美

可觀測到的宇宙空間中，只有一個有生命的星球，叫地球。地球上，有一種最高級的生物，叫人類。人類，有一種最高的能力，叫戲劇。

地球上有一個民族，叫中華。這個民族，經歷了太長太久的農業文明。受西方工商文明擠壓扭曲，構成一百多年悲壯的中國近代文明史。目前正經歷精神文化、道德靈魂，甚至是智力智能生物學遺傳學層面的更大挑戰之中。

我經常會一個人傍晚時分跑到香山，萬籟俱寂中向著星空問：宇宙，時間，生命，你們究竟是什么？

無盡的繁星，似乎都在對我說：“地球、人類、中國、王翔，你好啊！你們有生命、有思維、有靈性，我們好那些羨慕你！但我們也嫉妒你。除你們之外，我們都無序散落在死寂之中，沒有一絲生機。 ”

“所以，我們要聯合一切力量，報復你們。聯合熵定律，聯合泵原理，聯合好事多磨原則、既得利益保護原則、商業最大趨利原則、后工業文明碎片化原則、貪婪掠奪偽善原則，聯合一切低劣的東西，讓你們艱難，讓你們消亡”。

為戲劇節邀演劇目，我去了愛丁堡，還有瑞典、波蘭和捷克。在布拉格一座劇場門口，一條標語，讓我沉思良久良久：

“如果一個國家的文化幸存了，那么這個國家也一樣。 ”

我也一直在想，如果一個國家、一個社會出了問題，受損害最重的將是什么？如果一個國家、一個社會持續出問題，再也不會恢復的是什么？

“我們會恐懼樓市崩盤、股市崩盤、道德崩盤，但我們更恐懼一個民族智力崩盤，變成一個沒有理性思考、沒有藝術追求、沒有深層創造能力的弱智民族，發生不可逆的退變”。

解決社會的公正問題，靠法律、靠制度；解決人內心的公正問題，靠藝術，靠心靈豐富之后的存在性認知和超越性認知。

我們要從這個世界、從我們的身體、從我們的靈魂的最深處，靠藝術、靠戲劇、引領著我們，去反抗宇宙的壓迫，頑強、生動、溫暖地活下去。

蓬蒿劇場，作為 1949年以來，在中國，民間建設、民間經營，正式獲得社會公演資格的第一個獨立劇場，成立六年來，做了五件事：

1、上演了 150多部戲，重文學、重美學、重理性、重靈動； 2、上演了 1600多場戲； 3、獨立出品了 20多部戲； 4、向中宣部、文化部、北京市委宣傳部、北京市東城區政府，提出大量改進文化政策的建議； 5、發起和承辦了六個戲劇節，包括四屆“北京·南鑼鼓巷戲劇節”。

今年，將如期舉辦第五屆“北京 ·南鑼鼓巷戲劇節”。特別邀請 5部、社會情境 11部、實驗戲曲 2部、舞蹈劇場 4部、兒童繪本劇場 3部、新生單元 23部、開放朗讀 20部。還有 10個工作坊、 13個講座、 1個論壇。特別邀演部分：戲劇《祝言》。“中國人、日本人、韓國人，在他們之前，首先都是人。人身上有一個地方是叫靈魂的”。這是《祝言》劇中的臺詞，這是一個多么美好的概念。

戲劇的最高功能是什么？說法不一。但我想有三條可以成立。一是呈現美；二是結構認知世界和自身；三是評議社會，把政治上和社會上不好解決的問題，搬到舞臺上來思考、來討論，提前解決、良性解決、建設性解決。

今年南鑼鼓巷戲劇節，特辟“社會情境”單元。值得關注的有：顧雷的《顧不上》。一個敢于正視自己問題的民族才有希望。藝術家不僅是為藝術，更是為社會、為人類。

社會情境單元的其他作品是：李建軍

《25.3公里》、曹曦《長椅》、孫曉星《群眾》、趙川《世界工廠》、馬福力 /楊軼《兩個費德勒的命運》、王

《地雷戰 2.0》、邵斯凡《絕對高級》。

他們都是中國最有希望的年輕藝術家，接地氣的藝術家，有觀念、說真話、有靈性的藝術家。

藝術對于生命、對于民族、對于人類，所以重要，就是因為，它的第一要素：說真話、說符合規律的話、說有效的話、說有意義的話、說有意思的話。否則，絕對不可能走入人的內心，不可能留在人的記憶和生命中。

愛德華 ·邦德。英國在世的最偉大的劇作家。 1963年，他的一部戲劇作品《獲救》，拉開了取消英國藝術審查制度的序幕。今年已八十歲高齡，應戲劇節之邀 ，來排練從未上演過的作品《單純》，并做為期一周的工作坊和講座。

平田織佐。著有《藝術立國論》（又譯為：藝術是國家強盛的基礎），對日本社會有很大影響。應邀作《戲劇制作運營》工作坊和《藝術立國論》講座。

整個戲劇節，從5月23日到 7月30日，持續兩個多月。

我們用了最少的資金投入，做了最豐富、最有效、最美好的事情。

總投資 180萬元。堅持低票價和公益性，預計票房 30萬元。感謝東城區戲劇建設促進委員會，支持獎勵 50萬元。余下 100萬元，由中國公民王翔承擔。

這一屆“北京 ·南鑼鼓巷戲劇節”，體制上改為民間主辦、政府公助。這是變化中的中國、反腐倡廉中的中國，應該要這么做的。

但招商招了三個月，還未有收獲。蓬蒿劇場每年虧損 70多萬元維持運營，也無法主辦這屆戲劇節，只能作為承辦方。所以，

2014第五屆“北京 ·南鑼鼓巷戲劇節”的出資人和主辦者是王翔個人。我們永遠都會思考這樣的問題：生命是什么？藝術是什么？

我想回答說：“生命是最難的，也是最美的”。“藝術，就是要把生命的最美和最難，呈現出來”。

我曾被評為 2012“平凡的良心 ”中國年度人物。獲獎答詞中，我曾這樣說：

“一個人，最高的生命表達，是藝術表達；最后的收獲，是付出；最大的資源，是他的周圍（他的母語國家）更好”。

我愿以一個公民的身份，做出最大犧牲，做出特殊犧牲，盡所有精力和財力，支持戲劇，支持藝術，支持南鑼鼓巷戲劇節，讓這個社會、讓這個國家更好。

因為這個國家、這個社會更好了，我才能更好。它們是我的周圍、是我的全部。

但是，我一個人的財力、精力，畢竟有限，并因為過度勞累，兩度冠心病發作，放了六個支架。

還應該有更多的人，一起讓共同的周圍變得更好。

蓬蒿劇場的工作團隊，最高月工資不足5000元人民幣，大部分人員 2000-3000元；當然，藝術總監王翔，持續月工資是零元，并每天從他另外工作崗位（牙科診所）拿出 2000元補貼蓬蒿劇場，一年 70萬元。

感謝我的醫生同事和摯友，李紅女士、王嘉蕾先生、王寒荻女士，在今年戲劇節最困難時期，承諾給與資金支持。

感謝我所最尊重的師長，也是摯友，表演藝術家藍天野先生，從自己退休金中拿出 2萬元人民幣來支持本屆戲劇節。

感謝戲劇藝術評論家，也是我的摯友王育生先生，拿出 1000元，支持戲劇節，他已退休多年，老伴、兒子患有重病。

感謝文學翻譯家、戲劇評論家童道明先生，他要義賣自己的著作，來支持戲劇節。

感謝藝術家羅錦鱗、王曉鷹、茅威濤、沈培藝、朱琳、田曼莎、林蔭宇、趙立新、呂效平、陳珂，用贈予的方式支持戲劇節。

王曉鷹說：“我們的幫助，對戲劇節來說，可能是杯水車薪。但我們不想讓好人孤單，不想讓好事孤單 ”。

還曾出現這樣的插曲。

為了阻止我變賣房產，藍天野先生聯絡召集羅錦鱗、王育生、王曉鷹、朱琳等十多位藝術家，在蓬蒿劇場開會，討論向社會倡議，義捐支持南鑼鼓巷戲劇節。王育生先生所擬的倡議書，入情入理，感人至深。

但因為中國所有的民間劇場包括蓬蒿劇場，都被統一定位為工商營利組織，無法直接對接私人捐款。目前還無法對外宣布。但歷史會永遠記住這一天： 2014年5月 15日。

這一切，難道不是一幅最難、最美的，生命的，藝術的戲劇的畫卷嗎？

2014年， 5月至 7月，中國、北京。

讓我們一起，走進這最難最美的生命畫卷。抗拒貧乏，回到豐富。

王翔：2014第五屆“北京 ·南鑼鼓巷戲劇節”出資人、藝術總監endprint