翻譯過程的非線性與機輔翻譯的有限性

王瑋

【摘要】翻譯的復(fù)雜性使翻譯過程呈現(xiàn)非線性特征。隨著科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，機器翻譯的出現(xiàn)，大大減輕了翻譯的工作量。而與此同時，機器翻譯面臨的問題也是層出不窮。另一種新模式的機器翻譯，即機器輔助翻譯出現(xiàn)了，這給譯界帶來了福音。可翻譯過程并非設(shè)定好程序，在機輔翻譯的幫助下，就能完成的。其復(fù)雜的非線性路徑?jīng)Q定了機輔翻譯的有限性。

【關(guān)鍵詞】翻譯過程 非線性 機輔翻譯 有限性

一、前言

翻譯是一門科學(xué)，更是一門藝術(shù)。從現(xiàn)代翻譯角度來看，翻譯可以分為：筆譯，口譯，機輔翻譯。在全球信息時代，知識爆炸，新詞不斷涌現(xiàn)，以傳統(tǒng)方式進(jìn)行的翻譯任務(wù)面臨巨大的挑戰(zhàn)，于是機輔翻譯讓我們的工作變得更加快捷和有效。然而，翻譯本身是一項復(fù)雜的社會實踐活動，受到文化，意識形態(tài)，市場效應(yīng)等復(fù)雜因素的制約，故呈現(xiàn)非線性特征，這樣的話，機輔翻譯又該何去何從？

二、翻譯過程的中復(fù)雜的非線性路徑

翻譯過程是語言輸入，經(jīng)過語言層面的解碼，再度輸出的過程。是一項發(fā)生在作者，譯者，讀者之間復(fù)雜的社會實踐活動。呈現(xiàn)出非線性的特征，即輸入與輸出不是正比例的情形，自變量與變量不成線性關(guān)系，呈曲線或拋物線關(guān)系。由此可見，翻譯并非是對原作的依樣畫葫蘆的簡單勞動，也非傳真，它是一項科學(xué)的，具有創(chuàng)造性的勞動。

語言輸入，就是對原語翻譯，也是翻譯活動的開始。無論在東方還是西方，翻譯活動的興起都不是單方面的，而是受歷史，文化，宗教，政治，意識形態(tài)等領(lǐng)域的制約。……