論“不折騰”英譯種種

李繼龍　馬炳軍

【摘要】一句北方方言“不折騰”，難倒了國內(nèi)的雙語專家和國內(nèi)外媒體界的雙語精英。本文把國內(nèi)外專家的翻譯、國內(nèi)外媒體的報(bào)道和網(wǎng)友們的熱烈討論，進(jìn)行搜集、歸納和分析，將多元翻譯歸為一元，將其譯成“Stop Z turn”。

【關(guān)鍵詞】不折騰 媒體報(bào)道 網(wǎng)友討論

一、引言

在12月18日召開的紀(jì)念改革開放30周年大會上，胡總書記在講話中的一句北方方言“不折騰”，難倒了國內(nèi)外媒體界的雙語精英。如何準(zhǔn)確翻譯“不折騰”一詞成為一項(xiàng)難題。筆者從網(wǎng)絡(luò)上搜集了的各種不同的譯文，其中有國學(xué)大師季羨林先生的翻譯，有中國駐外大使的見解，也有國內(nèi)外媒體報(bào)道和網(wǎng)友們的討論。下面把主要的翻譯整理出來進(jìn)行分類討論，以期能使“不折騰”多元化翻譯歸為一元。

二、專家的翻譯

我們先看幾位專家對“不折騰”一詞翻譯與解說。國學(xué)大師季羨林：no trouble-making；香港英文專家古德明表示，“Without/No debilitating upheavals and about turns ”較貼切。鄧小平生前翻譯高志凱：“Dont do much ado about nothing.”高志凱說，在英文里，“much ado about nothing”是個(gè)約定俗成的說法，恰恰指反反復(fù)復(fù)、多有操勞甚至勞民傷財(cái)，但是無功而終，這同“折騰”的含義十分貼近。同“折騰”一樣，“much ado about nothing”也是對某一行為的后果的主觀判斷。莎士比亞有一部喜劇名叫“Much Ado About Nothing”，中文翻譯成“無事生非”，有時(shí)也翻譯成“無事煩惱”，其實(shí)也可以翻譯成“無事折騰”。在英文里，人們可以說：“This is much ado about nothing”（“這是折騰”），或者 “We should avoid much ado about nothing”（“我們要避免折騰”），或者“What you are doing is much ado about nothing”（“你是在折騰”）。因此，“不折騰”可以翻譯成“Dont do much ado about nothing”。這樣，胡總書記在講話里提出的“不動搖、不懈怠、不折騰”的重要思想，英文就可以翻譯成“Dont waver，dont relent， and dont do much ado about nothing”。……