從“翻譯不規范——南昌街頭洋名頻鬧笑話”看南昌公示語漢英翻譯的問題和對策

洪容

摘 要： 隨著南昌城市建設腳步的不斷加快，其市容市貌有了不小改觀，來南昌求學、公干、旅游的外國賓客逐年增加。然而，作者在走訪調查中發現，市區一些主要街道、公共場所的公示語及賓館、酒店的菜單因中英文翻譯不符合規范，常常讓老外們“暈頭轉向”，甚至鬧出各種“國際笑話”。作者從南昌市現有的公示語入手，結合公示語的語言特點與公示語的漢英翻譯特點，提出南昌市公示語漢英翻譯對策。

關鍵詞： 公示語 漢英翻譯 翻譯標準 翻譯對策

引言

公示語是給公眾在公共場合看的文字語言，是人們生活中最常見的實用語言，是一種公開和面對公眾的，達到某種交際目的的特殊文體。公示語在我們生活中應用廣泛，幾乎隨處可見，例如路標、廣告牌、商店招牌、公共場所的宣傳語、旅游簡介，等等。公示語是國際化都市、國際旅游目的地語言環境和人文環境的重要組成部分。由于公示語在公眾和旅游者生活中的重要意義，對公示語的任何歧義、誤解、濫用都會導致不良后果。錯誤的翻譯會影響一個城市、一個地區的形象和對外交流，也給外國游客帶來諸多不便。[1]本課題組經過調研南昌市現有部分公示語，發現很多公示語的漢英翻譯存在如下問題：拼寫混亂、語法錯誤、中式英語、語意模糊、文化誤解等。結合相關翻譯理論，提出對策，以期提高南昌市公示語的翻譯質量。

一、街道及公共場所公示語中漢英翻譯存在的問題

1.洋菜單成“國際笑話”。

留學生Randolph來南昌找同學玩，二人相約到撫河北路的一家飯店吃飯。不懂中文的Randolph接過服務員提供的外文菜單問小馮“dumpling stuffed with the ovary and digestive glands of a crab”怎么翻譯？小馮聽后“一頭霧水”，看過菜單后才發現這道叫“蟹黃湯包”的主食竟被飯店翻譯成了“蟹卵巢和消化腺餡包”。為避免再次尷尬，小馮只好自己點菜，更讓他哭笑不得的是，菜單上的“童子雞”被牽強附會地翻譯成了“沒有性生活的雞”，而“三杯雞”也被錯誤地翻譯成了“用三只杯子做成的雞”。小馮告訴記者，外文菜單原本是為了方便消費者，倘若翻譯得不規范，不但會嚇跑消費者，鬧出“國際笑話”，影響城市的形象。

2.路名翻譯錯誤百出。

在只有數百米長的疊山路上，藍色指示牌上關于象山北路的英文翻譯，課題組看到了三種不同的版本，有全英文的“XIANGSHAN NORTH RD”，也有英漢混雜的“XIANGSHAN BEI RD”，還有全拼音的“XIANGSHAN BEI LU”。賢士一路和賢士二路的英文標志竟然是拼音和阿拉伯數字混雜的“XIANSHI 1 LU”和“XIANSHI 2 LU”。

3.公示語翻譯不規范。

課題組在市區內的公園內也發現諸多公示語翻譯得不規范，比如草坪上寫著“依依芳草，敬請愛憐”的木牌，其下面的英文是“Show Mercy to the Slender Grass”，翻譯成中文就成了“對脆弱的草地發發慈悲”，讓人覺得不倫不類。

另外，課題組在位于八一大道上的某高檔賓館里發現，殘疾人專用衛生間的英文標牌被寫成了“Deformed Man”，翻譯過來成了“畸形人士專用”，會讓非常注重人權尊嚴的外國人感覺有歧視之嫌。

二、公示語漢英翻譯的特點

翻譯的目的是實現跨語言文化交際，實現原作意圖，因而譯者應根據具體譯文，抓住原作意圖，靈活選用恰當的翻譯策略。語義翻譯和交際翻譯是英國翻譯理論家紐馬克提出的兩種翻譯策略。語義翻譯重視原文的形式和原作者的原意，力求保持原作的語言特色和獨特的表達方式，完整再現語言的表達功能。交際翻譯的關鍵則在于傳遞信息，讓讀者去思考、去感受、去行動，發揮語言傳達信息、產生效果的功能（賀學耘，2006）。交際翻譯的重點是根據目標語的語言、文化和語用方式傳遞信息，而不是盡量忠實地復制原文的文字。馮國華和吳群定義忠實為“對應原文的內容意旨和風格效果，而不是原文語言表達形態”（馮國華，2001），這是這一理論的延伸。在這兩種翻譯策略中，語義翻譯強調保持原文的“內容”，而交際翻譯強調譯文的“效果”，后者所產生的譯文通常是通順易懂，清晰直接，規范自然，符合特定的語域范疇。

公示語翻譯應該重視效果，以“忠實”為基礎，將讀者放在第一位，只有這樣，才能改善公示語翻譯的現狀，達到公示語翻譯的目的。倪傳斌和劉治曾提出在公示語翻譯中，應遵循“簡潔、明了、語氣得當、規范化和適度詼諧”五原則（倪傳斌，1998）。倪晶認為公示語翻譯要具備簡潔明了、語氣得當、翻譯規范和適度幽默的特點（倪晶，2005）。的確，對外宣傳英譯漢有別于文學翻譯，它是一種大眾讀物，讀者對象多為國外普通游客，其意圖就是讓國外游客讀懂看懂并喜聞樂見，從中獲得相關信息。倘若翻譯時一味按照漢語習慣，對號入座，譯文勢必與英語表達習慣格格不入，行文話語堆砌，結果“畫虎不成反類犬”，以上列舉的譯例便是活生生的證明。

三、公示語漢英翻譯的對策

（一）熟悉公示語的語言。

公示語是一種公開和面對公眾的，達到某種交際目的的特殊文體，具有指示性、提示性、限制性、強制性四種應用功能，這就要求文體要簡潔、明了、正確，從而提供給公眾清晰易懂的信息，避免造成不必要的誤解。在翻譯時，語匯要簡潔，措辭要精確，要能用寥寥數詞，或用簡單明了的圖示，或圖標與文字結合表示，讓讀者一目了然，而不能隨意使用冗長的句子，并且要注意選用常用的詞語。

（二）了解公示語的功能意義，借用已有成果。

戴宗顯認為“對待交通等國內外可以一致的標識，完全可以實行拿來主義，找一些專家到國外把他們的表達用語拿過來使用”（戴宗顯，2005）。實際上，除了一些很中國化的公示語外，漢語公示語基本上都能在英語中找到對應的公示語。這就要求譯者不可望文生義，要盡可能多查資料或請教以英語為母語的外國朋友。endprint

（三）除了對語言和形式的要求外，在翻譯公示語時必須注意對文化背景的理解。

不同文化的人們在社會背景、生活習俗、思維方式上存在差異，在語言表達上也存在差異，這些差異都充分體現在公示語中，如果不能透徹理解文字里蘊涵的文化信息，沒有掌握漢英文化差異，就不可能完成從原語到譯入語的轉換。

根據上述公示語的翻譯現狀和結合漢英翻譯習慣，本課程組提供給在南昌公共場所發現的錯誤翻譯的對應翻譯如下：

蟹黃湯包：Crab Roe Soup Package；

童子雞：Spring Chicken；

三杯雞：Three-Cup Chicken；

象山北路：Xiangshan North Road；

賢士一路：Xianshi Road One；

賢士二路：Xianshi Road Two；

依依芳草，敬請愛憐：Keep off the Grass；

殘疾人專用：Disabled Only.

當然，公示語翻譯中存在的不僅僅是翻譯技巧的問題，還包括人們的認識問題。很多人認為只要會外語就能翻譯，其實公示語翻譯的基本功不僅是外語水平，還包括對外國文化的了解。因此，翻譯公示語時，應該將譯文讀者的文化習慣放在第一位，運用交際翻譯的方法翻譯，才能得到準確無誤的譯文。

結語

公示語的翻譯是一項龐大而瑣碎的工程，涉及方方面面，要徹底解決非易事，需要譯者乃至全社會的關注。課題組的調查只是冰山一角。翻譯是一個厚積薄發的過程，一方面，要求從事外宣工作的人們不斷努力提高自己的語言修養、文化素質，盡可能多地了解英語國家的文化傳統和行為方式。同時，在翻譯過程中要仔細推敲每一個詞，慎重對待每一句話，不能隨心所欲，信手拈來。另一方面，不同文化中很多東西都是約定俗成的，這是不容忽視的翻譯原則。這就更要求翻譯工作者平時多注意積累，有機會出國時，不妨將所見、所聽都記錄下來，有需要時拿來就可以了，做個“有心人”能夠避免很多不必要的錯誤。相信通過所有從事翻譯工作的人們的共同努力，從每一個詞開始清除城市的“語言垃圾”，就可以營造清潔舒適的語言環境。

參考文獻：

[1]http：//baike.baidu.com/view/3629396.htm

[2]戴宗顯，呂和發.公示語漢英翻譯研究[J].中國翻譯，2005（6）.

[3]馮國華，吳群定.論翻譯的原則[J].中國翻譯，2001（6）.

[4]倪傳斌，劉治.標記語的英譯原則及實力分析[J].上海科技翻譯，1998（2）.

[5]倪晶.淺論標示語的翻譯[J].河南社會科學，2005.

[6]趙湘.公示語翻譯研究綜述[J].外語與外語教學，2006（1）.

[7]萬正方等.必須重視城市街道商店和單位名稱的翻譯[J].中國翻譯，2004（2）.

[8]王銀泉，陳新仁.城市標識用語英譯失誤及其實例剖析[J].中國翻譯，2004（2）.

[9]Newmark，Peter.Communicative and Semantic Translation：Approaches to Translation.New York：Pergamon Press，1981.

[10]中國地名委員會.中華人民共和國地名錄.北京：中國社會出版社，1994.

基金來源：本論文為校級人文課題：“從上海市路標翻譯看南昌市路標翻譯”的研究成果之一；課題編號：XYSK11207.endprint