詞源學(xué)對英語詞匯學(xué)習(xí)的重要性

摘 要：英語詞匯學(xué)習(xí)是中國學(xué)生學(xué)習(xí)英語的一個(gè)基本單位，因此，有效準(zhǔn)確地掌握英語詞匯在英語學(xué)習(xí)中就占有重要的位置。目前，中國學(xué)生在學(xué)習(xí)英語詞匯時(shí)都是記憶背誦英語單詞的漢語翻譯，結(jié)果是事倍功半，大大挫傷了他們學(xué)習(xí)英語的積極性。而詞源學(xué)是詞匯學(xué)的一個(gè)分支，是專門研究詞匯的起源、歷史發(fā)展與詞義變化的學(xué)科。詞源學(xué)對于學(xué)生詞匯系統(tǒng)的有機(jī)形成是一個(gè)重要的方法。

關(guān)鍵詞：詞源學(xué)；英語詞匯學(xué)習(xí)

一．英語詞匯學(xué)習(xí)現(xiàn)狀及啟示

英語詞匯學(xué)習(xí)是英語學(xué)習(xí)的一塊基石，英語詞匯量對于中國學(xué)生的英語閱讀理解、口語表達(dá)、書面寫作等技能都會造成很大影響。而目前中國學(xué)生為了應(yīng)付各類英語考試急于求成，背誦各類詞匯書，結(jié)果卻不盡人意。面對如此大量的英語單詞，只靠機(jī)械記憶當(dāng)然是不能夠完成，因?yàn)槿说挠洃浟κ怯邢薜?。分散雜亂無章的記憶單詞只能是收效甚微，并且打擊學(xué)生學(xué)習(xí)英語詞匯的積極性。在人類有限的記憶能力下，就需要我們找到學(xué)習(xí)詞匯的某些科學(xué)規(guī)則，從而有序高效地記憶詞匯，最終在大腦中建立一個(gè)有序的網(wǎng)絡(luò)機(jī)制，而不是分散的單個(gè)的詞匯條目。因此，詞源學(xué)為英語詞匯學(xué)習(xí)提供了一個(gè)科學(xué)的方法，通過了解英語詞匯的來源與歷史發(fā)展變化以及詞義的變化，英語學(xué)習(xí)者就能夠?qū)τ⒄Z詞匯語義的變化發(fā)展有了一個(gè)更加全面的認(rèn)識，詞匯語義是一個(gè)動(dòng)態(tài)發(fā)展的過程，同時(shí)它會讓英語學(xué)習(xí)者對同義詞以及一詞多義等語言現(xiàn)象有了更為深刻的認(rèn)識。所以，詞源學(xué)不再是枯燥的理論，而是可以為英語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語詞匯提供方法指導(dǎo)。

二．詞源學(xué)對英語詞匯學(xué)習(xí)的作用

詞源學(xué)是詞匯學(xué)的一個(gè)分支，簡而言之就是對詞匯的起源、歷史發(fā)展及語義的發(fā)展變化的研究。英語屬于印歐語系，其中的一個(gè)特點(diǎn)就是語言形態(tài)特征豐富多變，而漢語屬于漢藏語系則缺少語言形態(tài)變化。因此，以漢語為母語的英語學(xué)習(xí)者就需要認(rèn)識在英語學(xué)習(xí)過程中，要想科學(xué)有效地學(xué)習(xí)掌握英語詞匯，就需要學(xué)習(xí)和認(rèn)識英語詞匯形態(tài)變化的一些規(guī)則，這樣就能為學(xué)習(xí)者提高英語詞匯學(xué)習(xí)的準(zhǔn)確性。同時(shí)，英語發(fā)展歷史讓英語學(xué)習(xí)者了解到英語語言系統(tǒng)的開放性和包容性，由于早期外來入侵者的語言文化影響，希臘語、拉丁語、法語對英語詞匯的影響深遠(yuǎn)，而這三種語言的影響多體現(xiàn)在宗教、經(jīng)典文學(xué)作品以及政府等相關(guān)領(lǐng)域的詞匯中。因此，英語發(fā)展一般粗略地劃為三個(gè)階段：古英語（449-1100），中世紀(jì)英語（1100-1500），現(xiàn)代英語（1500-至今）。古英語時(shí)期，由于基督教傳入英國，以拉丁語為載體的宗教詞匯于是大量地被英語詞匯系統(tǒng)所吸收，如我們現(xiàn)在看到的英語詞匯：abbot, altar, hymn, martyr, nun, priest, pope等。而中世紀(jì)英語則受到法語的強(qiáng)烈影響，這是由于日耳曼人的入侵使得法語成為整個(gè)上層社會使用的語言，此后法語詞被大量地被吸納到英語詞匯中，而被吸收的法語詞大部分都與政府事務(wù)、法律、宗教、文學(xué)藝術(shù)、科學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域，如現(xiàn)在我們看到的英語詞匯：jury, parliament, state, government, conquer等?，F(xiàn)代英語的包容性就更大了，如斯拉夫語，漢語，日語等。綜上可見，英語詞匯吸納了大量的外來語，這對于英語詞匯的學(xué)習(xí)有著重要的意義。

詞源學(xué)不僅可以讓英語學(xué)習(xí)者了解英語詞匯的來源，而且也能幫助他們對同義詞以及一詞多義現(xiàn)象的理解。由于外來詞與英語本土詞匯并存，因此，我們現(xiàn)在可以看到很多同義詞，如

Native French Latin

askquestion interrogate

fastfirm secure

fireflame conflagration

fear terror trepidation

goodnessvirtue probity

從上述英語發(fā)展歷史可知，拉丁語多用于書面語，而法語詞與英語詞匯同義詞基本沒有差異。可見詞源學(xué)對同義詞的理解是有很大幫助。一詞多義是困擾英語學(xué)習(xí)者的詞匯學(xué)習(xí)。而研究一詞多義目前有共時(shí)和歷時(shí)兩種方法。而歷時(shí)的方法就是從詞源學(xué)的研究角度出發(fā)的，通過鏈條式的歷時(shí)發(fā)展，詞匯的語義變化英語學(xué)習(xí)者就能一目了然，對于詞匯語義的認(rèn)識就是一個(gè)全面動(dòng)態(tài)的過程。如candidate一詞的語義變化發(fā)展，這一詞來源于拉丁語candidatus，意思是身穿白袍的，由于羅馬人身穿白袍上班，于是語義被拓展為身穿白袍的求職者，后語義被延伸到求職者。可見，詞源學(xué)對于英語詞匯的語義發(fā)展變化有了全面的解釋，使得英語學(xué)習(xí)者對英語詞匯的學(xué)習(xí)是一個(gè)賦有故事背景的過程，而不是機(jī)械地對譯語義,讓學(xué)生對同義詞和一詞多義能夠更深刻地理解其產(chǎn)生的原因。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張韻斐. 現(xiàn)代英語詞匯學(xué)概論[M]. 北京：北京師范大學(xué)出版社，2004

[2] 林承璋劉世平. 英語詞匯學(xué)引論[M]. 武漢：武漢大學(xué)出版社，2007

[3] 楊信彰.英語詞匯學(xué)教程[M]. 北京：高等教育出版社，2012

作者簡介：周純漪，安康學(xué)院外語系。