“今日中國”藝術打動瑞典

今年9月26日在瑞典馬爾默開幕以來，中國文聯、中國駐瑞典大使館、瑞典南方音樂學會、瑞典韋斯特羅斯市市政廳等主辦的2011“今日中國”藝術周在兩周的時間里，跨越瑞典南部和中北部地區，共在8個城市舉辦25場次演出，是瑞典歷史上門類最多、規模最大的中國文藝演出，“今日中國”足跡所到之處，幾乎總是伴隨著這樣的感嘆、驚呼，激起感知和認識中國藝術、中國文化的強烈興趣。

“中國藝術”深留我心

9月28日晚，中國歌劇舞劇院民族樂團在瑞典維克舍市具有400年歷史的韋克舍劇院演出后，觀眾們同樣站立鼓掌久久不散，樂團數次謝幕，觀眾再沒有等到樂手出場，才戀戀不舍離去。幾位當地學音樂的學生特意到后臺，向中國民樂藝術家們表示：太精彩了，太棒了，非常感謝你們為我們帶來這么美妙的音樂。其中一位女孩子說自己被深深打動，幾度落淚。

9月30日，當地時間晚上8點半，瑞典市音樂廳，曲終人散已有數分鐘，瑞典觀眾波拉希·布拉姆西仍拉住中國留學生表示自己的激動心情：演出太棒了。他手撫著胸口：“中國藝術深深地留在了我腦里和心里”。當晚的“今日中國”藝術周綜藝演出，豐富而精彩的中國民樂、舞蹈、雜技、魔術等節目，同樣讓波拉希的一千多位觀眾也被中國藝術深深震撼，觀眾數次起立鼓掌，“So wanderful？選”之聲不絕于耳。

“如此高水平的演出是無以倫比的！”“今日中國”藝術周韋斯特羅斯市組委會主席、鋼琴家帕特里克·雅布隆斯基在接受韋斯特曼蘭省報采訪時這樣感嘆。“如此精彩的演出令人終身難忘，舉辦這樣的活動真是我們的榮幸？選”

每場演出瑞典合作方均采取售票方式，百分之九十以上的觀眾為瑞典本地民眾，“今日中國”藝術周給喜歡中國藝術而未到過中國的瑞典民眾提供了一次近距離觀賞中國藝術的機會。“我們是第一次看進劇院看中國藝術，每個節目都是出乎意料的精彩，這激起了我們對中國的興趣。”一對馬爾默夫婦如是說。

藝術交流為中瑞友誼再添新彩

瑞典是西方第一個與新中國建交的國家，61年來，中瑞之間有著特殊的友誼與情感。誠如中國文聯黨組書記、副主席、本次藝術周總策劃趙實所說，文學藝術，是一個國家和民族文化的重要象征，也是溝通各國人民心靈和情感的重要紐帶，藝術交流為中國了解世界，世界了解中國打開了重要的窗口。中瑞建交61年來尤其是近年來，中瑞兩國關系持續發展，文化友好關系進一步提升，文化藝術交流合作頻繁，為進一步增進兩國人民的友誼發揮了重要作用。“今日中國”藝術周，就是近年來中國文聯傾力推出的民間國際文化交流的藝術盛會，對于展示中國文學藝術繁榮發展的最新成果，展現當代中國開放、發展、自信、和諧的現代形象，具有重要的意義，也必將為共同推進兩國藝術領域的對話與交流，共同維護文化的多樣性發展，提供新的平臺。

在“今日中國”藝術周期間，除了瑞典文化藝術界人士之外，中國駐瑞典使館大使蘭立俊及夫人，中國駐哥德堡總領事崔惠欣及夫人，瑞典斯科納省省長皮亞·哈特金、瑞典韋斯特曼蘭省省長英格曼？芽斯科格等政要也參加了“今日中國”藝術周相關活動，并對活動給中瑞交流帶來的積極意義給予高度評價。瑞典文化藝術界人士也迫切地表示，希望以“今日中國”藝術周為契機，與中國文藝界有更多更深入的交往。

配合“今日中國”藝術周在瑞典每一個城市的演出，當地組織者也盡力推波助瀾，努力讓更多民眾對中國藝術產生興趣，通過中國藝術去認識當代中國。配合著“今日中國”藝術周的演出，韋斯特羅斯市還營造出中國文化節日氣氛，報紙上大版面宣介中國藝術，其所在省份韋斯特曼蘭省省報甚至破天荒地在頭版頭條上面使用了套紅漢字標題“韋斯特羅斯中國味”，街上、商場里掛著紅燈籠，海報欄里張貼著中國藝術團的各種信息，整個城市彌漫著濃濃的中國文化氣息。

傳遞中國的情和中國的美

“今晚的演出配得上瑞典方給我們熱情響應和各種贊譽。”在馬爾默開幕演出結束后，徐沛東自豪地說，“以舞臺的燈光和音響來看，我們幾乎是在‘裸演，但我們高超的技藝還是讓觀眾深受震撼。”因為馬爾默音樂廳的演出檔期無法調整的原因，藝術團僅僅是演出當天上午才得以進場布置舞臺，調試燈光和音響。晚會的節目最終沒能在演出之前進行一次合排，很多演員僅得以走上舞臺找了找位置，但憑著中國藝術家技藝的精湛，演出依然贏得滿堂彩。

“‘花常好，月常圓，人長久，在中國文化中象征著生命的美好與精彩、幸福與圓滿，一曲民樂合奏《花好月圓》送給瑞典的朋友們。”每次綜藝演出開場，主持人經緯都如此熱情地向瑞典觀眾介紹，揭示了整個“今日藝術”周節目的主調，不僅向到場的觀眾展示今日中國藝術的豐富與多彩，也向瑞典民眾傳遞中國的濃濃情意。本次藝術周的節目多選取了中國藝術中反映美好、歡樂生活的曲目，具有濃郁的東方風情。蘆笙獨奏《火車進侗鄉》，絲弦五重奏《歡樂的夜晚》，廣東音樂《鳥投林》，打擊樂重奏《龍騰虎躍》，中國維吾爾族女子群舞《花兒》，傣族舞蹈《贊哈》，古典舞群舞《踏歌》，群舞《龍飛鳳舞·鼓》，女聲獨唱《青藏高原》、《天路》，魔術《蝶影幻彩》等，都用不同藝術形式，生動描繪了中國各族人民獨特生活情趣、生活風情和生活夢想。這些節目在讓瑞典的觀眾看到中國樂器和藝術形式的豐富、聽到中國音樂的多樣之外，還強烈感受到中國各族人民歡快的生活場景和喜悅心情，他們也情不自禁的受感染應拍擊掌。

似流云婉轉，似泉水蜿蜒的群舞《高山流水·劍》在一曲、一徊、一擰、一旋中傳達著中國古典舞的審美意蘊，傳遞著中國傳統文化的深刻內涵。悲壯、激烈、凄美的京胡《夜深沉》以及HAYA樂隊融時尚元素、民族特色于于一體的音樂，傳遞著中國綿遠深厚的文化傳統和審美情趣。吳正丹和魏葆華融雜技的托、舉、拋、翻高難度技巧與西方芭蕾優雅相結合的《東方天鵝——芭蕾對手頂》，則讓人瑞典觀眾深刻體會到今日中國的文化藝術的寬闊視野和創新精神。

此次“今日中國”藝術周藝術團隊由中國歌劇舞劇院民族樂團、上海戲劇學院舞蹈學院、雷動天下現代舞團、上海木偶劇團、廣東雜技團、廣州雜技團、HAYA樂隊以及電影展映團隊等組成，演職總人數超過120人，歷時兩周，規模為歷屆藝術周之最。這顯示著“今日中國”藝術周因為交流效果的突出而正迅速壯大規模。

為發揮好“今日中國”藝術周作為外國民眾感知中國和了解中國的窗口作用，中國藝術工作者做了許多主動的努力。徐沛東、馮雙白更是分別率領團里的樂手和舞蹈魔術演員，走上韋斯特羅斯市街頭和商場，為市民進行表演。“我們這也算是在國外的‘走基層吧，這樣的形式既為今日中國藝術周的演出造勢，也讓更多的瑞典民眾能感知中國藝術。”在走上街頭前，藝術團才剛剛跋涉數百公里抵達韋斯特羅斯，不顧舟車勞頓、饑腸轆轆，放下行李，換上服裝，就直奔街頭。

當然，如何能夠使“今日中國”藝術周作用發揮得更充分，直面如此多的外國觀眾，也讓這次“今日中國”藝術周成為藝術工作者們思考中國藝術如何更好地進入國外主流社會、獲得真正認同的思考之旅。這讓徐沛東和馮雙白對中國民族音樂與舞蹈的發展進行了深深的思索。在奔波的舟車中，他們多次和演員們溝通自己的思考：今日中國藝術，在走向海外的過程中，除了豐富的形式和熱鬧的外表，更要有深入人心的精品，我們不僅技藝上要能夠精熟地掌握中國民族藝術語匯，更要善于創造，善于表達情感，真正傳遞情感，進入國外觀眾的心靈。

冉茂金

（責任編輯 張萌）endprint