談觀看英語影視劇對提高學習者英語水平的影響

◆韓夢婷

(四川師范大學)

隨著經濟、文化和政治等各方面全球化的發展，掌握更多的語言，特別是作為世界通用語言的英語，以適應世界形勢發展的需要，成為我們必須掌握的一種基本技能。人們靠課堂教學和自己閱讀、背誦和刻苦的記憶來學習英語，不僅學起來常感枯燥，學了很長時間，收效不高。隨著現代科學技術的發展，多媒體成了人們日常生活必不可缺少的工具。它帶給學習者更方便、快捷、廣泛的學習機會，原版英語影視劇有效地提高了詞匯量、語感，對學習者有著諸多好處。

一、跟著影視劇學正宗英語

英語不同于我們的母語，因缺乏語言環境的優勢，學習者大多經歷了由會寫到會讀的學習過程，這與我們母語的習慣是截然相反的。而這個過程開始時，往往是以我們的母語為媒介，用中文思維去串聯英文詞匯，成了中國式英語。不少人一味地通過讀、說、寫和記，反復練習英語知識，但卻收效甚微。目前，我國中小學的英語教學由於種種原因，學生學到的口語并不純正，導致了很多學習者學習了幾年、十幾年的英語，可一但和外國人交流時，往往聽不懂對方所說的話，對方對他的話也不知所云。一些較高級階段的學習者，常采用通過英語國家的廣播來練習聽力和口語，如收聽VOA、BBC、CNN等廣播，而這種學習方式，對學習者來說顯得比較枯燥，而原版英語電影和電視劇，正好可以與這些較枯燥的方式互補。因此，常常觀看英語影視劇，在輕松愉快的氣氛中，跟著劇中的人物學習地道的英語，是培養學習標準英語的語言、語音、語調和節奏的好方法。為我們提供了快速、便捷的學習環境，尤其是原版的美劇、英劇常常是邊拍攝邊更新的，這也讓我們能緊跟最“潮流”的英語表達方式。

二、看英語影視劇訓練學習者的聽力

平時生活中學習者很少有機會練習聽力，即使是作為英語專業的學生，外教上課也是不多的，大部份英語課也是由中國教師用英語進行教學，這種中國人用英語教學的方式還是存在一定弊端的。首先，一些老師本身的英語發音并不標準，很容易誤導學生。教授者可能由于受母語的影響錯用一些“chinglish”中式英語，易使具有相同文化背景的學生發現不了錯誤而照樣學習，使他們也養成了不標準的發音習慣。其次，即使英語再好的中國人，母語的發音方式始終會影響英語的發音方式。看原版影視劇可以通過把注意力集中在圖像上，自然而然地鍛煉我們的聽力。一開始，我們對劇中純正的英語對白可能聽不懂，便不由自主地會看屏幕下方的字幕，隨著觀看影視劇的增加，便會由看字幕到少看字幕，最后達到完全不看字幕即可聽懂劇中對白。這種自我訓練的結果，將會使我們的聽力水平大大提高。

三、培養良好的語感

要想擁有好的英語表達能力，需要具備扎實的語法知識、良好的語感。我們在學習母語時，并沒有學習過語法，而是在日積月累的聽和說、觀察與模仿下自然而然形成的語法體系。但作為第二語言則不同，由于缺少語言環境，因此，我們常常是通過學習語法來學習其表達方式。英語電影、電視劇則為我們營造了這樣一個外語的環境，雖然這個環境缺少了說的實踐活動，但是通過聽還是能在一定程度上培養我們有良好語感的。

四、培養英語思維

語言的學習其實質是文化的學習、思維的學習。要想流利地掌握英語，必須學會用該語言思考，通過觀看英語影視劇，培養我們以英語為母語者的思維方式和思考問題的能力，而不是先用中文式思維再翻譯成英文思維。這種中文式思維方式，將來會成為我們對外交流的障礙。

五、學習口語表達和俚語

英語和我們的中文一樣也會有方言和口語，雖然它不像中國這樣，不同地域差別那么大，但我們要承認它的存在。我們在教材中接觸到的是書面的表達，不可否認很多英文作品是永不過時的，文字的優美也永遠不會因為時間的變遷而改變，但如果日常生活中我們把這些“經典”常常掛在嘴邊無疑是不合適的，這需要我們掌握日常生活中的口語表達。看電影和電視劇是最好的學習方法，劇中的素材多源于生活，因此要學習生活化的英語，電影和電視劇是很好的選擇。

通過觀看電影和電視劇來學習英語，應注意以下問題:

1．學習者習慣性地看字幕

英語不是我們的母語，在觀看原版影視劇時，由于我們的語音和演員的語音存在差別，會出現辨識問題。同時，英音和美音存在差別，影視中也常遇到一些陌生的詞匯等，不少學習者在觀看電影和電視劇時便趨向于看字幕。無論是看中文字幕還是英文字幕，都會減少對聽力的練習。所以，我們在看原版影視劇時，應盡快養成不看字幕，眼晴只注意看視屏畫面上人物講話的口型，耳朵只注意聽人物對話的良好習慣，這樣才能培養我們良好的聽力和語感水平

2．分類進行精聽和泛聽

英語影視劇，根據題材的不同需要進行篩選和分類。像《生活大爆炸》之類的電視劇，由于里面的科學術語太多、語速太快，因此對于一般學習者來說，不是一個很好的選擇，只適合泛聽和用來娛樂。而像《絕望主婦》等生活化、語速正常的電視劇，更適合我們用來學習，并反復聽看。一些反映英語國家歷史和文化的電影、電視劇也是很好的選擇，如講玫瑰戰爭的《白王后》和英國貴族生活的《唐頓莊園》等。對影視劇中一些表達優美的詞語和精彩的片段，最好錄制下來，常常反復聽，反復跟著讀，這對我們的英語水平提高是有很大幫助的。當然，觀看英語影視劇，只是一個不錯的英語學習的輔助手段，既然是輔助手段，它便不能代替主要的學習。因此，還需要與其他的聽、說、讀、寫的學習方式相結合，學習者不應過分貪圖影視劇的娛樂性，將大量時間花費在它的英語學習上，而放松了正常的學習方法，顧此失彼，本末倒置，這也是學習英語的大忌。

［1］李金英．觀看英語電影 提高英語聽說水平［J］．電影評介，2007，(10)．

［2］楊維玱．英文原聲電影對提高英語口語能力的作用［J］．考試周刊，2011，(62)．

［3］張驕．淺談原聲電影對提高英語口語水平的輔助作用［J］．海外英語，2010，(07)．