東北方言詞匯中修辭方法的使用、特點及成因分析

○范穎睿

（內蒙古財經大學 人文學院，內蒙古 呼和浩特 010050）

詞匯，又稱語匯，是一種語言里所有的或特定范圍的詞和固定短語的總和，作為語言要素之一，是語言的建筑材料。修辭的概念有廣義和狹義之分，廣義的修辭是指選擇和利用語言，以求使語言表達更容易和準確，達到作者預期的效果，是從表達方法和表達效果的角度來研究語言諸要素的運用；狹義的修辭是指修辭格。這里所說的東北方言詞匯中的修辭方法是指修辭格的使用。在東北方言詞匯中我們可以看到很多詞匯包含修辭方法的使用，這些修辭方法使得東北方言詞匯獨具魅力。

一、東北方言詞匯中修辭方法的使用及特點

（一）東北方言詞匯中修辭方法的使用

1.描摹

（1）摹聲。就是用恰當的詞句，把人、物的某種聲音，給予真實的摹寫。通過摹寫，加強讀者想象中的聽覺作用，創造理想的意境，獲得一定的真實感和藝術享受。東北方言詞匯中，有一部分詞是從摹繪聲音的角度構成的。

①聽硄（tīng kuāng），這是東北方言中典型的摹聲詞，這個詞用來表示做事時動作幅度大，使物體之間撞擊發出很大的聲響，形容人做事不小心。

如：他收拾屋子總是聽硄的。

②嘎嘎新，常指新的紙幣。嘎嘎，這是個描繪聲音的詞語，可以使人想象到把嶄新的紙幣拿在手里甩動時的聲音。

如：嘎嘎新的一沓錢。

③披哩撲嚨，聲音的不規則持續震響。比喻做事情風風火火，有一定響動，這個詞會使人以聽覺聯想的形式想象出某人做事時動作幅度的夸張性。

如：他洗個臉也披哩撲嚨的。

④嘶嘶哈哈，形容人冷的程度，齜牙吸氣，用呼出來的熱氣暖手。

如：那人的衣服太單薄了，凍得嘶嘶哈哈的。

（2）摹狀。是指對事物的形狀進行如實摹寫的一種修辭方法。東北方言中，摹狀性的詞也有很多。

①四仰八叉，從字面意思來看，是指仰面朝天胳膊腿都伸開躺著，形容人不拘小節，動作幅度大，處于一種疲勞后放松的狀態。

如：累了一天，他回到家就四仰八叉地躺在了床上。

②老太太鉆被窩，這是一個比較直白的摹狀現象，讓人一看就能想象出是一種什么動作。它用來形容人冬天在冰上腳朝前摔倒時的形象。

如：一不小心就摔了個老太太鉆被窩。

③撅嘴胖腮：形容生氣的樣子，很明顯，這個詞把人生氣時的表情很準確地描摹出來了。

如：撅嘴胖腮的跟誰生氣呢？

④球球（兒）蛋蛋（兒）：形容次等水果或塊莖蔬菜小而且不光鮮；也用來形容人的形態，沒有長大而且其貌不揚的樣子。這個詞很容易使描述的事物在人腦中形成動感立體的畫面。[1]

如：他小時候營養不良，現在長得球球蛋蛋的。

（3）摹色。摹色就是通過語言摹寫人、事、景、物的外在色彩，使人物形象更鮮明，敘述事理更準確，生活畫面更逼真，描繪物像更生動，文章中心更突出。在東北方言中，描摹顏色的詞語既貼切又具有趣味性，獨具東北方言的特色。

①紫茄子色兒（shǎir）：形容臉色過紅，形容狼狽不堪的樣子。

如：他的臉都變成紫茄子色兒了。

②黃攤兒：黃表示深秋地里莊稼呈黃色，意味著莊稼沒有了生命力。攤兒呈黃色，意味事情失敗或計劃落空。

如：說好的事情，現在黃攤兒了。

2.比喻

比喻是一種常用的修辭手法，用跟甲事物有相似之點的乙事物描寫或說明甲事物。東北方言詞匯中比喻的使用使得詞匯形象生動，簡練直白。

①光屁股推磨，一圈一圈丟人：比喻做了某件事，像光屁股推磨一樣丟人。如：他那件事辦得，簡直是光屁股推磨，一圈一圈丟人。

②剔頭挑子一頭熱：比喻做事只有一方面的積極性。

③癩蛤蟆上腳背，不咬人膈應人：比喻某些事或人讓人討厭，像癩蛤蟆爬上腳背的感覺。

④兜比臉干凈：比喻窮沒有錢。

3.夸張

夸張是指夸大，為了啟發聽者或讀者的想象力和加強所說的話的力量，用夸大的詞語形容事物。東北方言利用夸張性的修辭表達想法可以說是很常見的，東北人說話時，夸張無處不在。

①破馬張飛：形容過于潑辣，能吵吵。

如：那人有一點小事就破馬張飛地跟人家干起來。

②針扎火燎：形容像被針扎和被火燒了一樣嚴重，有故意擴大事情后果的意圖。

如：碰他一下就針扎火燎的，其實根本沒事兒。

③腳打后腦勺子：形容一個人特別忙，這是一個典型的夸張用法的例子。

如：他一天忙得腳打后腦勺子，還有空管你的閑事兒。

④抓心撓肝：形容一個人十分難受、糾結的樣子。

如：媽媽急得抓心撓肝，想去看看吧，工作脫不開。

4.雙關

雙關是在一定的語言環境中，利用詞的多義和同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼的一種修辭方式。例如：

①產房傳喜訊——人家生（升）了

②獨頭蒜——沒瓣（伴）了

③老豆角子——干弦（閑）

（二）東北方言詞匯中修辭方法使用的特點

1.生動性

從以上東北方言詞匯中描摹這一修辭方法的使用情況來看，生動性體現得淋漓盡致。從對聲音的描摹到對形態的描摹，東北人把生活中的事物運用到了語言當中，這樣的修辭方法使詞匯在表義上體現得形象、具體。

2.幽默性

上文舉出的例子中，有趣的夸張、比喻、雙關，讓東北方言詞匯以一種幽默的姿態呈現在我們面前。

3.準確貼切

比喻、雙關這些修辭方法的使用使得東北方言詞匯準確貼切，展示了東北人的樸實、樂觀、直率的性格和東北地域文化的特點。語言來源于生活，東北方言詞匯中的修辭恰恰體現出這一點，體現著東北人的生活方式、性格特點、地域特點和文化特點。東北方言詞匯表義精辟準確，干脆利落，樸實貼切，給人一種原汁原味的美感。

二、東北方言詞匯中修辭特點的成因分析

東北方言詞匯中的修辭使得詞匯獨具魅力，那么究竟是什么決定了這種特點的形成呢？

（一）多元文化對東北方言詞匯修辭方法的影響

我國是一個多民族、多語言、多文字的國家，豐富的語言文字創造和承載了多姿多彩的民族文化。東北方言和東北文化在中華語言文化的大體系中別具特色。文化既從時間上影響著東北方言詞匯，也在空間上存在重要的影響。之所以叫方言，必定有其地方性特色，方言是多元地域文化的承載者地域文化的多元性、復雜性都對東北方言以及其修辭方式產生了重要影響。東北是一個漢、滿、蒙、回、赫哲、鄂溫克、鄂倫春、達斡爾、錫伯、朝鮮等多民族聚居的地區，多民族間的互相融合，逐漸形成東北地區獨特的風土人情和地方特色，并保留下無數反映少數民族風俗文化的詞語，使東北方言呈現出別具一格的特色，修辭的使用同樣精彩而耐人尋味。如，東北方言中，稱呼蒙古族的人為“老蠻子”，“蠻”在古代表示少數民族、邊境地區、東北地區，用這個詞代稱蒙古族的人；“朝鮮人過年——要了狗命了”，這句話明顯是與朝鮮族有關，因為朝鮮人喜歡吃狗肉，由此我們也可以看出，多民族的地域文化對東北方言詞匯修辭的形成有著非常明顯的影響。

（二）地理位置對東北方言修辭的影響

東北地區在地理位置上是中國最北的地域，屬于溫帶大陸性氣候，冬季嚴寒而漫長，氣候惡劣。零下三十幾攝氏度的嚴寒，可以壓倒樹枝的大雪，面積廣闊的森林，兇猛無比的野獸，這些都是“東北板塊”的獨特積淀。這種獨特的自然環境不僅影響到東北人民的生產生活方式，也鑄造了東北文化的整體特點，其中也包括東北方言獨具的文化氣質。在東北方言詞匯的修辭中，我們仍然可以清晰地找到這樣一種與其地理位置和自然條件吻合的修辭方式：豪放的夸張、生動的描摹、形象的比喻。與大自然的親密接觸，讓東北人習慣了用更接近自然的事物表達內心的想法，與自然的頑強抗爭中，東北人勇敢強悍的文化氣質，凸顯在了每一句韻味十足的東北方言之中，表現在每一處絕妙的修辭之中。性格豪爽的東北人，喜歡借用生活豐富語言，“蘸糖葫蘆”，形容一個人掉進了泥里，成了泥人；說話喜歡夸張，“火急火燎”，在東北，冬天天氣冷，人們用火多，這句話的出現也就不足為奇了。地理位置對東北方言詞匯中修辭的使用起到了不可忽視的作用。

（三）經濟發展使東北方言不斷豐富

東北方言與東北地區的經濟發展程度密切相關。當東北地區經濟相對比較落后時，經濟形態上還處于農業文化的氛圍，人們的思維方式、生活態度、價值觀念都具有濃郁的農業文化氣息。如，在廣大農村，人們臉朝黑土背朝山，對土地存在濃厚的“土地情結”，人們愿意固守家園，滿足于“三畝地，一頭牛，老婆孩子熱炕頭”知足常樂的生活方式和價值取向。這一時期，人們接觸到的事物有限，其能應用到語言當中的東西有限，修辭的應用自然也就有限。最重要的一點，在經濟落后時期，方言得不到很好的傳播，使用圈子狹窄，接觸不到新鮮事物，東北方言的發展與豐富自然受到限制，而這就包括了限制其修辭的豐富性。隨著經濟的不斷發展，人口的不斷流動，東北方言被越來越多的人熟悉，特別是電影電視行業的不斷發展壯大，使得東北方言更加廣泛傳播，其修辭的豐富也有了更多的素材。越來越多的人開始喜歡東北話，關注東北方言的方方面面。

[1]姜興彤.東北腔的修辭效果[J].通化師范學院學報，2010（1）.