天津將為方言建立語音檔案

《中華讀書報》消息，“格澀”、“幺蛾子”、“咕棒槌”，這一句句天津話您會讀嗎？為挽救保存地方語言，今年天津市檔案館將啟動天津鄉音記憶工程，用兩年時間建立天津方言語音檔案，為天津記錄保存鄉音并將其永久保存。這次方言語音建檔工作包括文本檔案及錄音檔案，組建天津方言建檔專家組。文本檔案選定內容為由專家收集整理的天津方言文本，通過對詞組、成語、歇后語等約500個，例句300句等整理建檔，使天津方言得到系統有效的記錄與傳承，比如“崴泥”這個詞，在歸檔記錄時都要注釋并且拼讀出來。除了記錄“說天津話”，還要記錄“唱天津話”，有關相聲、快板等名段都將被歸檔。天津方言的建檔第一階段就是發音人的甄選。從3月份起，開始向社會征集天津話發音人。經過‘海選’，最終勝出者將作為天津人的代表，把最地道的天津話記入歷史檔案，永久保存。