烹鯉（外一則）

〔日〕吉田兼好/文+文東/譯

園別當入道是一流的廚師。一日，某人出示一條極鮮美的鯉魚給眾人看，眾人于是都想一睹入道的烹飪妙技，但苦于不好啟齒。猶豫不決時，入道已經(jīng)明白大家的意思，就說：“我已經(jīng)連續(xù)剖魚百日，今日也不能免。麻煩各位一定要讓我把這條魚做了。”于是當著眾人的面，他把這條鯉魚剖殺烹飪了。入道能體察眾人的心意，又頗為風趣，眾人都很感激。

有人把這件事告訴了北山太政入道，太政入道說：“這個事我聽來覺得可厭。不如說‘既然沒有能剖鯉的人，何不讓我來試一試，則更好。何必說剖鯉百日之類的話。”這席話也頗有道理。這是那人告訴我的，很有趣。

大體來說，自制佳話而為人添興致，不如雖無興致也能泰然處之。比如請客一事，找好機會、張羅周到固然不錯，但是隨便擇個時日淡然地表示一下更好。又如送人東西，不用找理由，只是說一句“這個送你”，便顯出真誠之意。如果面露惋惜之色，好像人家在強迫自己，或者假裝說是打賭輸給對方的，都極其讓人厭惡。

問 佛

我八歲的時候曾問家父：“什么是佛？”

家父回答：“佛是人所化。”

我又問：“人怎么才能化為佛呢？”

家父又回答說：“遵從佛的教誨就可以成佛。”

我又問：“教人的佛，又是誰教的呢？”

家父又回答說：“是他之前的佛教的。”

我又問：“那么第一個教人成佛的佛是什么樣的呢？”

家父大笑著說：“要不是從天上掉下來的，就是從地里冒出來的，誰知道呢。”

日后家父在與眾人笑談時說：“追問到這地步，就實在無法回答了。”

（風 雅摘自中信出版社《徒然草》一書）endprint