“漂亮京戲”讓北美觀眾叫絕

本報(bào)駐聯(lián)合國特派記者 李秉新雙甲之約，梅華香韻。紀(jì)念梅蘭芳誕辰120周年美國巡演8月20日、23日、24日在紐約林肯中心大衛(wèi)·科赫劇場舉行。據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者觀察，30美元、80美元和150美元等票價(jià)不等的演出票被搶購買，現(xiàn)場華人和北美觀眾掌聲不斷，足以證明演出商業(yè)運(yùn)作的成功。除當(dāng)?shù)厝A文媒體報(bào)道這次中國文化之旅外，美國主流媒體也做了很多報(bào)道。結(jié)束紐約的演出后，演員們還將到華盛頓演出。氣勢恢宏的大衛(wèi)·科赫劇場座無虛席。演出開始前，記者問前來看戲的兩位加拿大游客以前看沒看過京劇。其中一位說：“沒有，看廣告介紹說很不錯(cuò)，覺得挺新鮮就來試一試。”紐約一家公司的白領(lǐng)馬克告訴記者：“我沒看過京劇，但紐約是個(gè)多元文化的城市，各種藝術(shù)都應(yīng)該了解一下。聽說這次有英文字幕，所以應(yīng)該能看懂吧。”大幕徐徐拉開，伴隨著青年演員竇曉璇妙曼的舞姿和清亮的嗓音，一折《天女散花》開始了紀(jì)念梅蘭芳誕辰120周年美國巡演之旅。精彩的表演贏得觀眾的陣陣掌聲。隨著京劇表演藝術(shù)家梅葆玖先生弟子胡文閣表演的《貴妃醉酒》那耳熟能詳?shù)某巍昂u冰輪初轉(zhuǎn)騰......”回繞大廳，演出漸入尾聲，但觀眾仍如醉如癡地品味著每一個(gè)唱腔，絲毫沒有去意。演出結(jié)束后，梅葆玖先生帶領(lǐng)弟子們多次謝幕，臺(tái)下仍舊掌聲不斷，有人高喊：“請梅先生清唱兩句”。記者問坐在身邊的美國觀眾喬斯琳女士有什么感受，她回答說：“太漂亮了！有字幕幫助，還有戲單，劇情不難理解，關(guān)鍵是表演太漂亮了，人漂亮，服裝漂亮，舞姿也漂亮，真難以想象。”從康涅狄格州專程趕來的華裔于先生是老戲迷，66年前在上海看過梅蘭芳的演出，他激動(dòng)地對記者說：“我就喜歡看他的戲，過癮。”梅葆玖先生在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)，回顧了父親梅蘭芳大師1930年到美國演出的歷程。中國京劇第一次登上美國戲劇舞臺(tái)時(shí)正趕上美國大蕭條時(shí)期，但卻深受歡迎，5美元的票價(jià)被炒到15、16美元。梅葆玖先生此行還會(huì)見了美國著名喜劇幽默大師卓別林的孫女基耶拉·卓別林，兩位東西方藝術(shù)大師的后代共聚一堂續(xù)寫著友誼。1930年，36歲的梅蘭芳率領(lǐng)梅劇團(tuán)首次來洛杉磯演出，41歲的卓別林正在拍攝《城市之光》，劇服還沒脫掉就專程趕來參加好萊塢為梅蘭芳舉辦的歡迎會(huì)，從那時(shí)起兩人就成為好友。 “演出效果讓我們越來越有信心，外國觀眾都看得如醉如癡，沒有打瞌睡的。”談到現(xiàn)場來的北美觀眾，梅葆玖先生這樣說。據(jù)他介紹，現(xiàn)在表演的京劇借鑒了現(xiàn)代音樂舞蹈的一些好的元素，增加了中提琴等西洋樂器，在舞臺(tái)背景和燈光設(shè)計(jì)上也不斷現(xiàn)代化，對觀眾的視覺進(jìn)行正面沖擊，“當(dāng)然，最后還得配上醒目的外文字幕”。▲