多元文化視角下的歸化和異化翻譯策略

張麗媛

多元文化視角下的歸化和異化翻譯策略

張麗媛

（鄭州航空工業管理學院 外語系，河南 鄭州 450015）

當今世界文化多元化趨勢日益明顯，本文旨在探討多元文化這一現象對翻譯策略的影響。不同的歷史時期對翻譯的看法及目的都不相同，對翻譯策略的選擇有所不同。本文主要分析以源語文化為歸宿的異化策略和以目的語文化為歸宿的歸化策略的優缺點。在全球多元文化的背景下，異化的呼聲相對比較高，成為主流，但是成功的翻譯有賴于這兩種翻譯策略的綜合使用，找到平衡點，促進文化的交流和融合。

多元文化 翻譯 歸化 異化

一、引言

經濟全球化進程的加快、互聯網的高速發展和科技的進步，各國、各民族間的交流越來越頻繁和便捷。在交流和了解的過程中，使用最多的還是語言。語言是文化的載體，文化深深根植于語言之中。不同的國家存在獨特的文化，在交流中，需要進行跨文化交際。

翻譯是跨文化交流的橋梁。翻譯是將一種語言文化承載的意義轉換到另一種語言文化中的跨語言、跨文化的交際活動，可以說任何翻譯都離不開文化。即使是同一國家的人對本國文化的理解上也有可能存在偏差，而再用另外一種語言完全體現其文化內涵并為人們所了解和接受就更難。文化的異同一方面影響和制約著翻譯活動，但另一方面也促進了文化的融合發展。

現在，文化的多元化受到越來越多的關注。當今時代，經濟全球化進程的加快、信息技術的飛速發展對多元文化產生了重要影響。各種文化互相滲透，任何一種文化都會受到其他文化的影響。1995年，聯合國教科文組織對“多元文化”的內涵總結為：多元文化包含各族群平等享有“文化認同權、社會公平權以及經濟受益需求”。它不僅指全球范轉圍內不同民族文化的共存共榮，而且意味著單一民族國家中的傳統文化對其他民族文化的寬容和必要的吸收 （沈銀珍，2006：4-7）。隨著這種多元文化的發展，翻譯策略應隨之有所改變，符合各民族文化相互融合、交流的需要。

二、歸化、異化優劣勢

關于文化因素的翻譯方法，異化和歸化在翻譯界一直都是討論的焦點。

異化法主張譯文應以源語或原文作者為歸宿，翻譯時保留原文的文化色彩。而歸化法則主張譯文應以目的語或譯文作者為歸宿，用目的語中帶有文化色彩的表達方式取代源語中帶有文化色彩的表達方式。歸化和異化各有其優勢和不足。

異化的優勢歸納起來主要有幾點：（1）有利于保存源語文化的獨特之處，忠實地傳達源語文化；（2）有利于譯文讀者真實地了解源語文化的特色，了解源語文化與本國文化的差異，拓寬視野；（3）有利于豐富和完善目的語國家文化和語言表達形式，使表達手段更準確和多樣化。

但是，用異化法翻譯的作品，譯文讀者不僅要克服語言的障礙，還要克服文化的障礙。有時讀起來會感覺語言生硬，不流暢，甚至有些破壞了目的語文化的規范，有時會引起文化沖突，導致各種形式的誤解。此外，異化對讀者的智力和想象力的要求比較高。

歸化的優勢主要是能打破原文的束縛，消除隔閡，在異化不能達意的情況下傳達原文精神，使得譯文語言流暢、通順，可讀性強，易于被讀者理解和接受。

歸化的劣勢就是往往把源語文化中不同于目的語文化的成分轉化為目的語讀者所熟悉的內容，因而犧牲原文的負載信息，抹掉了源語文化的特色，有可能使譯文讀者誤讀原作，無助于不同語言間文化的交流與融合。

三、翻譯策略的選擇

采取何種翻譯策略，都明顯是針對某種特定的社會歷史背景而發展起來的，是歷史的產物，反映了不同歷史時期對翻譯提出的不同要求。從西方翻譯史來看，英美國家在政治經濟方面取得霸權以后，在文化上也相繼出現后殖民主義傾向。在翻譯中，譯入時求同，爭取歸化；譯出時存異，采取異化，體現其強勢文化的地位。19世紀，中國翻譯家要將外文譯成古雅文風的古漢語，才能被當時的人們所接受。總體而言，在20世紀80年代之前，對歸化的支持者較多，這與當時人們只是停留在了解他國文化的階段有關，還沒有達到吸收和融合異域文化的境界。

進入20世紀90年代以后，不少翻譯學者漸漸認識到翻譯觀念與翻譯原則在多元文化語境下應該有所改變（許鈞，2001）。全球一體化促使讀者越來越容易接受和理解其他國家的文化和風俗習慣，逐漸能夠正視與外來文化的差距，在強調自身文化特色的同時，也向其他一切優秀的文化學習并吸收其精華，努力將其融入本民族文化。例如，福爾摩斯在中國已家喻戶曉，看到“你簡直就是福爾摩斯”的話語，就知道是在稱贊其敏銳精明，從而豐富譯語中的文化意象。

在全球化、多元文化的背景下，要以平等、寬容的態度看待外來文化并進行必要的吸收，這就為異化創造了客觀條件。異化策略是文化滲透、文化交融的客觀要求。文化本身就是個開放的體系，具有不可估量的吸納和包容能力。異化符合各國文化相互滲透、相互融合的大趨勢，它是促進文化交流、擴展文化包容性、充實本土文化的有效途徑。21世紀的中國文學翻譯，將以異化為主。

雖然現在異化的呼聲很高，但這并不是說歸化策略就沒有用了。不能過度追求異化，否則會給譯語讀者造成許多理解上的障礙，不僅不利于目的語的發展，而且不利于有效傳播源語文化。對于具有一定民族文化特征，卻與譯語中傳達的文化意象相沖突的部分，還是應歸化處理，如龍在中國是神圣威猛的，但在歐洲它是邪惡的代表，在翻譯時最好進行歸化處理。雖然通過比較發現異化的優勢在文化內容層面，歸化的優勢在語言形式層面，但這并不意味著處理文化內容就采取異化的方法，處理語言形式就采取歸化的方法。利夫威爾教授說，好的譯作保存了原作的精神而且不脫離原作的形式，如在英譯中國唐詩五言絕句時，要竭力保持原詩形貌會更好。秦洪武（2000）指出，翻譯中合理的句法異化總是在目的語內部規律制約下進行的。

不論異化還是歸化，它們都是為翻譯目的服務的手段工具，而不是限制譯者的枷鎖（陸陽，張榮萍，2009）。從哲學的角度看，異化與歸化是一對辯證矛盾統一體。在目的語中，不同的讀者對譯作的反應和理解也是不同的。針對不同的作者意圖、翻譯目的、文體類型和讀者對象等因素，要理性地對待異化與歸化，使其都能在目的語文化中完成各自的使命，有其存在的價值（郭建中，1998）。要把握歸化異化的度，把握譯作的文化可接受性和語言可接受性的量度，不斷地探索，尋求歸化和異化這對沖突的平衡點。對于文化色彩濃厚的文學作品來說，在某些情況下，來自源語國家的翻譯者和來自目的語國家的翻譯者進行合譯是最佳的途徑，這樣可以使目的語讀者最大限度地正確理解源語文化，同時避免與目的語文化相沖突。

文化傳播需要多種方法和模式。在多元文化的背景下，翻譯方法也需多元化，才能滿足社會的要求。譯者不僅要掌握兩種語言，更要掌握兩種文化，具備跨文化意識和自覺性，根據具體因素進行適當調整，發揮翻譯的作用，促進文化的交流和融合。

四、結語

隨著歷史社會的演進，在當今多元文化的背景下，我們要以平等的態度善待各種不同的語言和文化。在民族文化平等的基礎上翻譯，避免強勢文化和弱勢文化的存在。歸化和異化的選擇都是以促進世界文化交流為目的的，在不同的情況下采用不同的翻譯策略，有所取舍，甚至出現同時并用歸化和異化的情況。但是，要在兩種不同語言和文化間找到平衡點是比較難的，還有很長的路要走，需要翻譯工作者進行大量的翻譯實踐，根據他們之間的交流、磋商和讀者最終的反饋進行調整和改進，促使翻譯為語言的發展和成熟及文化的交流和融合作出更大貢獻。

［1］郭建中.翻譯中的文化因素:異化與歸化［J］.外國語，1998，（2）.

［2］陸陽，張榮萍.從目的論看文化因素翻譯的歸異化取向［J］.淮南師范學院學報，2009，（4）.

［3］羅選民.多元文化語境中的文學翻譯現狀與前瞻——訪安德雷·利夫威爾教授學者訪談錄［J］.中國比較文學，1997，（1）.

［4］秦洪武.翻譯中的句法異化與歸化［J］.外語教學與研究，2000，（5）.

［5］沈銀珍.多元文化與當代英語教學［M］.杭州:浙江大學出版社，2006.

［6］溫育仙，孟沛.翻譯中對待文化因素的兩種態度［J］.重慶理工大學學報（社會科學），2011，（6）.

［7］許鈞.尊重、交流與溝通——多元文化語境下的翻譯［J］.中國比較文學，2001，（3）.

［8］楊海燕.歸化異化，殊途同歸［J］.科技咨詢導報，2007，（14）.

［9］朱健平.歸化與異化:研究視點的轉移［J］.解放軍外國語學院學報，2002（2）.