現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代日語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)的比較

張亞文

摘 要： 日語(yǔ)是以古代中國(guó)的文字為基礎(chǔ)而形成的語(yǔ)言，可以說(shuō)漢語(yǔ)和日語(yǔ)最顯著的共同點(diǎn)是雙方都使用漢字。但是，從另一個(gè)角度看，日語(yǔ)作為獨(dú)立的語(yǔ)言，和漢語(yǔ)相比有很多不同的地方。現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代日語(yǔ)里都有外來(lái)語(yǔ)，本文對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代日語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)的特點(diǎn)進(jìn)行考察，并比較分析。

關(guān)鍵詞： 外來(lái)語(yǔ) 表記方式 音譯 意譯

1.外來(lái)語(yǔ)的定義

外來(lái)語(yǔ)就是從外國(guó)或其他民族吸收來(lái)的語(yǔ)言。外來(lái)語(yǔ)有時(shí)被稱(chēng)為“借用語(yǔ)”，漢語(yǔ)里有時(shí)還被稱(chēng)為“外來(lái)詞”。

2.現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代日語(yǔ)里外來(lái)語(yǔ)的表記方式和借用方式

2.1現(xiàn)代漢語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)的表記方式

現(xiàn)代漢語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)是把外來(lái)語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，用漢字來(lái)表記。翻譯的方法有兩種，一種是音譯法，另一種是意譯法。基于這兩種方法，可以做如下分類(lèi)：

2.1.1音譯式

音譯式是用近似于外來(lái)語(yǔ)發(fā)音的漢字來(lái)表示的方法。在地名、人名等固有名詞的翻譯上，常用這種方法。例如：“咖啡，沙發(fā)，噸”等。

2.1.2意譯式

意譯式是根據(jù)外語(yǔ)的意思，借用意思相符的漢字，發(fā)揮漢字本身的意思來(lái)表示的方法。例如：“打火機(jī)，錄像機(jī)，機(jī)器人”等。

2.1.3音意兼表式

表示外語(yǔ)的發(fā)音的同時(shí)兼表外語(yǔ)的意思的方式。例如：“拖拉機(jī)，雷達(dá)”等。

2.1.4音譯意譯式

一部分是音譯，一部分是意譯的方法。也就是說(shuō)，一部分借用漢字表音，一部分借用漢字表意，一看，馬上明白意思的一種表記方式。比如：“卡片，啤酒，吉普車(chē)，芭蕾”等。

2.2現(xiàn)代日語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)的表記方式

與上面敘述的現(xiàn)代漢語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)的表記方式不同，現(xiàn)代日語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)基本上是模仿外語(yǔ)原音的發(fā)音，也就是音譯外語(yǔ)，全部用片假名表記外來(lái)語(yǔ)。嚴(yán)格地說(shuō)，現(xiàn)代日語(yǔ)里的“漢語(yǔ)”是外來(lái)語(yǔ)的一部分。日語(yǔ)里的“漢語(yǔ)”是從古代漢語(yǔ)借來(lái)的音譯借用語(yǔ)，已經(jīng)完全融入日語(yǔ)中。因此，為了和現(xiàn)代日語(yǔ)里從歐美吸收來(lái)的外來(lái)語(yǔ)相區(qū)別，命名了一個(gè)特別的不一樣的名稱(chēng)“漢語(yǔ)”。

3.現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代日語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)的本源的比較

3.1現(xiàn)代漢語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)的本源

3.1.1從歐美國(guó)家的語(yǔ)言而來(lái)

例如：電腦（computer），電梯（elevator），鋼琴（piano），青霉素（penicillin），雷達(dá)（radar），邏輯（logic），維他命（vitamin）等。

這些外來(lái)語(yǔ)詞語(yǔ)如上面第2部分陳述的那樣，都是音譯或者意譯而來(lái)的詞語(yǔ)。

3.1.2經(jīng)由日語(yǔ)而來(lái)的詞語(yǔ)

“楽観，交通，主義”等詞語(yǔ)，是中國(guó)古時(shí)就有的詞語(yǔ)，傳到日本后日本人賦予了它們新的意義，而后經(jīng)由日本發(fā)行的刊物或者中國(guó)的留日學(xué)生輸入到中國(guó)的詞語(yǔ)。

3.1.3從古代的印度和絲綢之路沿線(xiàn)的國(guó)家傳來(lái)的詞語(yǔ)

“琵琶，佛，和尚，菩薩，僧，塔”等這些詞語(yǔ)，是伴隨著佛教傳入中國(guó)，而進(jìn)入中國(guó)的詞語(yǔ)。

“葡萄，蘋(píng)果，玻璃”等詞語(yǔ)是伴隨著絲綢之路的開(kāi)通，而傳入中國(guó)的。

上面所列舉的詞語(yǔ)基本都是音譯而來(lái)的詞語(yǔ)，也已經(jīng)完全融入了漢語(yǔ)里。現(xiàn)在，我們基本上已經(jīng)感覺(jué)不到這些詞是外來(lái)詞。

3.2現(xiàn)代日語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)的本源

3.2.1從朝鮮語(yǔ)來(lái)的詞語(yǔ)

キムチ、ハングル、ビビンバ

3.2.2從中國(guó)來(lái)的詞語(yǔ)

ギョウザ、ペキン、ラーメン、マージャン

3.2.3從歐美諸國(guó)來(lái)的詞語(yǔ)（美國(guó)、德國(guó)、法國(guó)等國(guó)家）

ファッション、パン、ワイン、パソコン、ブーム

4.現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代日語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)的詞類(lèi)種類(lèi)的比較

現(xiàn)代漢語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)基本上被作為名詞使用。例如：“打火機(jī)，電視，機(jī)器人，資本主義”等詞，像“浪漫，摩登”這些詞語(yǔ)作為形容詞來(lái)用的外來(lái)語(yǔ)的數(shù)量是非常少的，而作為動(dòng)詞使用的外來(lái)語(yǔ)是沒(méi)有的。與此相對(duì)，現(xiàn)代日語(yǔ)里作為名詞使用的外來(lái)語(yǔ)的數(shù)量占多數(shù)，伴隨著“する”作為サ變動(dòng)詞使用的詞語(yǔ)也不少，比如：“ドライブする、チャレンジする、ノックする”等詞語(yǔ)。另外，伴隨“だ、な、に”作為形容動(dòng)詞用的詞語(yǔ)也有一些，例如：“エレガントな、シックな，ドメスチックな”等詞語(yǔ)。

此外，一般日語(yǔ)里，有些詞語(yǔ)比外語(yǔ)原詞意思狹窄了，被特殊化使用了。漢語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)基本上也都是被特殊化使用的。例如：“ボート、ボーイ、ハウス”等詞語(yǔ)。

5.外國(guó)人眼里的日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)

對(duì)于非中國(guó)系的會(huì)英語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者，那些和原詞相比有變化的外來(lái)語(yǔ)（片假名書(shū)寫(xiě)）是特別難的。另外，中國(guó)系的場(chǎng)合，也有很多英語(yǔ)本身難理解，用片假名書(shū)寫(xiě)的外來(lái)語(yǔ)就更難。總而言之，現(xiàn)代漢語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)，從漢字就能讀取意思，但是，現(xiàn)代日語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)全部是音譯來(lái)的詞語(yǔ)，都用片假名表記，所以從文字上讀取不了詞語(yǔ)的意思。

6.結(jié)語(yǔ)

以上關(guān)于現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代日語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)，從五個(gè)方面進(jìn)行了論述，不同點(diǎn)不少。外來(lái)語(yǔ)的生成，有它的原因、理由。比如，外國(guó)的文化、事物的舶來(lái)，沒(méi)有適當(dāng)?shù)乇磉_(dá)的本國(guó)語(yǔ)言，這樣就出現(xiàn)了外來(lái)語(yǔ)。中國(guó)漢語(yǔ)詞匯豐富，吸收外國(guó)的新事物時(shí)，通過(guò)音譯和意譯的方式，都可找到適當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)詞匯。這是現(xiàn)代漢語(yǔ)里的外來(lái)語(yǔ)不如現(xiàn)代日語(yǔ)里外來(lái)語(yǔ)多的一個(gè)原因。還有一個(gè)現(xiàn)象，近年來(lái)，在日本，積極地引入外來(lái)語(yǔ)的風(fēng)潮更加興盛。在快節(jié)奏的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，選擇音譯的方式是因?yàn)楦憬荨?/p>

在日本，每年的外來(lái)語(yǔ)或者片假名詞匯急劇增加，對(duì)日本人來(lái)講，好像如果不學(xué)習(xí)外來(lái)語(yǔ)，在大城市和人交流就會(huì)不順利。為了解決這個(gè)問(wèn)題，日本的出版社每年會(huì)出版新版外來(lái)語(yǔ)詞典，因此，對(duì)于外國(guó)人來(lái)講，理解日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)就更加困難。

參考文獻(xiàn)：

[1]辭海（語(yǔ)言分冊(cè)）.上海辭書(shū)出版社，1980.

[2]呂叔湘.呂叔湘全集（第一卷）.遼寧教育出版社，2002.

[3]新村出.広辭苑.巖波書(shū)店，1998.

[4]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言.研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典.商務(wù)印書(shū)館，1979.

[5]香坂順一.中國(guó)學(xué)的基礎(chǔ)知識(shí).光生館，昭和59.

[6]芝田稔.日中兩國(guó)詞語(yǔ)的往來(lái).白帝社，昭和62.

[7]小川芳男.日本語(yǔ)教育事典.大修館書(shū)店，1982.