淺析網(wǎng)絡(luò)語言中的諧音現(xiàn)象

侯銀梅

（商丘師范學(xué)院 文學(xué)院，河南 商丘 476000）

淺析網(wǎng)絡(luò)語言中的諧音現(xiàn)象

侯銀梅

（商丘師范學(xué)院 文學(xué)院，河南 商丘 476000）

網(wǎng)絡(luò)語言是為了滿足網(wǎng)絡(luò)交流的需要而發(fā)展的一種新型語言形式，諧音是網(wǎng)絡(luò)語言中最常見的一種語言表現(xiàn)形式。本文主要討論網(wǎng)絡(luò)語言中的諧音現(xiàn)象，分別從網(wǎng)絡(luò)諧音詞的分類、特點、表達效果和存在的問題等方面進行闡述。

網(wǎng)絡(luò)語言 諧音 方言

諧音是漢語中一種常見的修辭方式，是指在語言應(yīng)用過程中借助兩個或兩個以上的字詞通過發(fā)音相同或相似的特點表達含蓄、委婉或曲折的意思，達到特殊的語言表達效果，目的是強化表達效果，有效透露信息、傳達感情。通過轉(zhuǎn)換諧音，新詞可以表達原詞不具備的意味，從而增加語言的藝術(shù)情趣。生造詞是指現(xiàn)代漢語中沒有、為了表達需要臨時造出來的詞，或被賦予新內(nèi)涵的詞。本文主要探討網(wǎng)絡(luò)語言中諧音詞語的種類、特點、表達效果等方面的問題。

一、網(wǎng)絡(luò)諧音詞的分類

根據(jù)書寫形式，網(wǎng)絡(luò)諧音詞語大致可分為三類：漢字諧音詞語、數(shù)字諧音詞語及混合諧音詞語。

（一）漢字諧音詞語

1.諧普通話讀音。“取代原詞的諧音詞語所諧讀音為普通話的讀音，普通話讀音是連接諧音詞語和原詞的紐帶”［1］。比如：板斧（版副，版面副主編）、斑竹（版主，論壇管理員）、驢友（旅友）、色友（攝友）、筒子（同志）、童鞋（同學(xué)）、圍脖（微博）、油菜（有才）、油墨（幽默）蔥白（崇拜）、果醬（過獎），等等。

2.諧方言讀音。“取代原詞的諧音詞語所諧讀音為某種方言的讀音，方言讀音是連接諧音詞語和原詞的紐帶”［2］。比如：灰常（非常）、灰機（飛機）、介個（這個）、可耐（可愛）、米（沒）、木有（沒有）、偶（我）、偶面（我們）、神馬（什么）、稀飯（喜歡）、銀/淫（人）、腫么（怎么），等等。由于各區(qū)域有著不同的語言文化，各地網(wǎng)民有時會利用方言音創(chuàng)造網(wǎng)絡(luò)諧音詞。長期以來，普通話一直是漢語交際的主流，方言只在方言區(qū)域內(nèi)使用。雖然網(wǎng)絡(luò)中仍以普通話為主流，但利用方言諧音所造詞語使方言區(qū)的網(wǎng)民用合乎自身習(xí)慣的語言更自由地表達感情，而且達到詼諧幽默的表達效果。隨著使用范圍越來越大，這些詞語逐漸突破方言區(qū)域的限制，在網(wǎng)絡(luò)語境中逐漸普及開來，如“神馬（什么）、腫么（怎么）”等詞。

3.諧外文詞語讀音。由于電腦的操作系統(tǒng)和一些軟件的使用上英語占主流地位，而英文屬于表音文字，因此在進行智能全拼輸入時把英語單詞漢語拼音化，輸入同音或音近的漢字表示原來的讀音，它們在意義上不存在任何聯(lián)系［3］。如“伊妹兒”表示“E-mail”，“谷歌”表示“Google”，“貓”表示“調(diào)制解調(diào)器（modem）”等，這些都屬于諧英文詞語讀音的詞。

（二）數(shù)字諧音詞語

“數(shù)字諧音詞一般是根據(jù)阿拉伯數(shù)字的漢語諧音，運用數(shù)字組合成為一系列簡單易記、輸入方便的符號，表示特殊含義的字或者詞語”［4］。如“88”表示“拜拜”（再見）、“7456”表示“氣死我了”、“555”表示“嗚嗚嗚”（哭泣之聲）、“5201314”表示“我愛你一生一世”……這種數(shù)字諧音造成的新詞，是通過漢字的發(fā)音與數(shù)字的發(fā)音相近，由數(shù)字的讀音來諧漢字的讀音，從而達到傳情達意的目的。有些數(shù)字諧音詞語是根據(jù)方言來諧音的，如“9494”表示“就是就是”，因為一些方言“sh”和“s”不分，方言區(qū)的網(wǎng)民經(jīng)常把“4”讀為“是”。又如246諧音“餓死了”是根據(jù)方言諧音而成的。

（三）混合諧音詞語

在網(wǎng)絡(luò)諧音詞語的實際運用中，漢字、字母與阿拉伯數(shù)字等書面符號混用現(xiàn)象是很普遍的。如：3X（Thanks）、3Q（Thankyou）、P9（啤酒）、E網(wǎng)情深（一往情深）、I服了U（you）、把他T（踢）出群……

二、網(wǎng)絡(luò)諧音詞的特點

（一）造詞具有任意性

“詞語音義之間的任意性使網(wǎng)絡(luò)諧音詞語在產(chǎn)生時也具有任意性。網(wǎng)絡(luò)諧音造詞的廣泛使用與計算機輸入和屏幕顯示的特殊表達方式密切相關(guān)。拼音輸入法由于操作簡單易記，只要掌握漢語拼音即可，備受網(wǎng)民青睞。漢語同音近音詞語的大量存在為網(wǎng)絡(luò)諧音詞語的產(chǎn)生提供了基礎(chǔ)。當輸入一個詞時，字詞候選窗口中往往會出現(xiàn)一些音同音近詞以供選擇。網(wǎng)民們可能錯選與原詞音同音近的詞語又懶得糾正，有時是故意選擇別字或同音詞以滿足某種表達需要”［5］。如用“筒子”替代“同志”，“童靴”替代“同學(xué)”，這使網(wǎng)絡(luò)諧音詞呈現(xiàn)出任意性特點。數(shù)字諧音詞語更能體現(xiàn)任意性。首先，數(shù)字讀音諧漢語、英語讀音均可。其次，即使只諧漢語讀音，其對應(yīng)的讀音及相應(yīng)漢字也不止一個，無一定規(guī)律，而要看具體的語境。如采用漢語讀音，從0到9，幾乎每一個數(shù)字相諧的詞語（漢字）都不止一個，如“8”，在“885（幫幫我）、848（不是吧）、837（別生氣）、88（拜拜）、8013（伴你一生）”中分別表示“幫、不、吧、別、拜、伴”等不同的意思。

系統(tǒng)采用“可設(shè)時段+閉環(huán)系統(tǒng)”方式設(shè)計。可設(shè)時段，指在不同的地區(qū)春夏秋冬四季跟蹤開始和停止的時段可以設(shè)置[6]。閉環(huán)系統(tǒng)，是指系統(tǒng)處于跟蹤時段內(nèi)，由感光部分采集當前跟蹤位置信息→控制部分根據(jù)位置信息處理是否要姿態(tài)調(diào)整：①不調(diào)整→進入時間間隔(根據(jù)精度要求設(shè)定)→感光部分采集當前跟蹤位置信息；②要調(diào)整→根據(jù)位置信息處理情況，驅(qū)動雙軸傳動裝置進行一次水平方位和垂直高度姿態(tài)調(diào)整→感光部分采集當前跟蹤位置信息[4-5]。其系統(tǒng)框圖如圖4。

（二）理解具有傾向性

一個諧音詞從開始被創(chuàng)造，被少數(shù)人運用，到逐漸得到大多數(shù)網(wǎng)民的認可，需要一個過程。在這一過程中，如果這個諧音詞經(jīng)常在相似語境中出現(xiàn)，就會使人們在相同或者相似語境中，理解這個諧音詞語時具有傾向性，使新造詞逐漸成為網(wǎng)絡(luò)流行詞語。如“圍脖”替代“微博”，至今已經(jīng)超過“微博”本身的使用頻率，無論網(wǎng)上網(wǎng)下。因此，網(wǎng)絡(luò)中“圍脖”一詞很容易被網(wǎng)民理解成“微博”，“織圍脖”很容易讓網(wǎng)民聯(lián)想到“寫微博”，可見這種對網(wǎng)絡(luò)諧音詞語理解的傾向性特點。語音的相同或者相近，是聯(lián)系諧音詞與原詞之間的紐帶。利用聲音上的聯(lián)系，網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)這個特定平臺上，不僅創(chuàng)造出了眾多諧音詞，而且在表達的同時，達到了新奇獨特、幽默詼諧、形象簡潔等特定的修辭效果。

三、網(wǎng)絡(luò)諧音詞的表達效果

網(wǎng)絡(luò)諧音詞語的表達效果主要體現(xiàn)在新奇獨特、詼諧幽默、簡潔、形象、含蓄等方面。每一個網(wǎng)絡(luò)諧音詞語并不是同時具備上述所有表達效果，但不止其中一種效果，一般會呈現(xiàn)出綜合性的效果。

（一）新奇獨特

新奇獨特是網(wǎng)絡(luò)諧音詞語最鮮明的表達效果。新奇獨特的語言形式往往出人意料，讓讀者印象深刻，最容易被網(wǎng)民自覺運用并積極仿效。網(wǎng)民是以青少年為主體的特殊群體，他們喜歡標新立異、張揚個性，喜歡創(chuàng)造和運用新奇的語言表達形式進行網(wǎng)絡(luò)交流。比如，運用方言諧音詞語進行表達，體現(xiàn)地域方言特色的同時，求新求異的心理促使他們彰顯語言個性；“88（拜拜）”、“3Q（thank you）”用獨特的書面形式達到更簡潔的效果；不用“帥哥”，卻喜歡用“帥鍋”，也是為了追求獨特的語言個性和新奇的表達效果。

（二）幽默詼諧

很多網(wǎng)絡(luò)諧音詞語的出現(xiàn)都帶有調(diào)侃的意味，如對“杯子”的指稱以前并沒有“杯具”的說法，將“悲劇”用一個完全新造的諧音詞語“杯具”代替，以調(diào)侃口吻淡化悲劇色彩，詼諧之效很明顯。“油墨（幽默）、油菜（有才）、油菜花（有才華）、有木油（有沒有）”等莫不喜感十足。將“壓力山大”說成“鴨梨山大”，在調(diào)侃中把壓力故意寫成“鴨梨”，借諧音詞語的形象色彩舒緩壓力。這些網(wǎng)絡(luò)諧音詞語莫不具有詼諧幽默之效。網(wǎng)絡(luò)諧音詞語與原詞既有聯(lián)系又有區(qū)別，聯(lián)系在詞語的語音上，區(qū)別在詞語的字面義上，此義與彼義不相干卻要密切聯(lián)系是產(chǎn)生幽默感的主要原因。

（三）形象生動

詞語的形象性可以淡化語言的抽象性，通過聯(lián)想和想象，使詞語指稱的事物更加形象化。網(wǎng)絡(luò)諧音詞語大多為網(wǎng)民借助諧音聯(lián)想出來的，因而頗具形象性。如網(wǎng)絡(luò)高手經(jīng)常被網(wǎng)民們稱作“大俠”，讓人想象到武功高強的大俠的樣子；有時被稱為“大蝦”，形象地描摹網(wǎng)絡(luò)高手長時間在電腦前埋頭伏案工作的狀態(tài)。這形象還包括聲音的形象，繪聲繪色，從諧方言讀音的諧音詞語在這一方面表現(xiàn)更明顯，如“腫么了”、“看灰機（飛機）”等詞語形象地描摹說話者的方言口音，使人如聞其聲。

（四）含蓄避諱

采用諧音方式造詞有時還具有含蓄避諱的功能。為了表達含蓄，網(wǎng)民們將一些粗俗詞語轉(zhuǎn)換成另一個詞語表達。漢語傳統(tǒng)表達中，諧音如果用于避諱，那么一般在表達中盡量避開某音，屬于消極避讓，新興的網(wǎng)絡(luò)諧音詞語卻以一種積極態(tài)度，在表達中積極尋找諧音的另一種書面符號形式，以音同音近的諧音形式（全拼或者縮略），創(chuàng)造出同音異形詞代替。當然，有時并不完全為了含蓄和避諱，而是故意用這種含蓄諧趣的形式調(diào)侃，取得特殊的表達效果，這種情況也是有的。

（五）簡潔快捷

有些網(wǎng)絡(luò)諧音詞語在用鍵盤輸入時簡潔快捷，輸入效率極高。比如：“See You”縮略成“CU”，用字母的讀音諧“See You”的讀音，表達“See You（再見）”的意思，或者用“88”表示“拜拜”（再見），這些表達形式簡潔，輸入時很省時便捷。因此，網(wǎng)絡(luò)諧音才成為眾多網(wǎng)民經(jīng)常運用的表達。一些外文諧音詞語、數(shù)字諧音詞語及混合諧音詞語大多具有這種表達效果。

四、網(wǎng)絡(luò)諧音詞要注意的問題

網(wǎng)絡(luò)語言中諧音現(xiàn)象形式多樣，富有變化，從側(cè)面反映了詞匯鮮明的時代特征［6］。隨著網(wǎng)絡(luò)對現(xiàn)實生活的影響逐漸擴大，網(wǎng)絡(luò)諧音詞語走出網(wǎng)絡(luò)滲透到日常生活語言中，包括口語和書面語。網(wǎng)絡(luò)詞語對外滲透最明顯的表現(xiàn)是其在紙質(zhì)媒體中的運用。由于網(wǎng)絡(luò)詞語具有主觀性和隨意性，必然對語言規(guī)范帶來一定的沖擊，很多詞語和用法是不規(guī)范的，甚至稱不上“詞”。特別在網(wǎng)絡(luò)以外的語言環(huán)境中，有些詞語可能會因讀者聽不懂而影響交際效果等。要謹慎運用網(wǎng)絡(luò)諧音詞語，特別在網(wǎng)絡(luò)之外應(yīng)當謹慎使用。

［1］［2］［5］周建民、楊揚.論網(wǎng)絡(luò)諧音詞語在生成和發(fā)展過程中的特點［J］.江漢大學(xué)學(xué)報，2012（3）:30，31，32.

［3］［4］李進學(xué)，李淑娟.網(wǎng)絡(luò)語言中的諧音造詞［J］.大眾文藝，2010（19）：134.

［6］馮念，馮廣藝.網(wǎng)絡(luò)詞語的諧音及規(guī)范問題［J］.海南師范學(xué)院學(xué)報，2005（1）：139.