好學的媽媽

盧麗丹

“走，去看看，咋啦（ZARA）又在搞活動哉。”剛從H&M出來，就聽見媽媽高了半度的歡快聲音。櫥窗上是大大的S-A-L-E，看來這個在國外血拼時我們曾看過無數次的單詞，應該是已經自動輸進了她的腦海里了吧。

我們八零后的父母一輩，都是在上山下鄉那會兒張鐵生交白卷讀書無用論的時代里成長起來的。好幾十年沒捧書本的媽媽，英文單詞早就差不多全還給了教書先生。

大學畢業以后，我開始在休假時帶著媽媽一起去旅行。第一次出國，剛工作的我全程訂了平價的民宿。早上，我睡醒了去找吃的，卻發現媽媽早已坐在一群金發碧眼的背包客中間，和他們打成一片了。看見我，她一邊招手，一邊把另一只手里剛涂好果醬的面包塞給我。我打趣說：“你可真是一下子就適應了背包客生活呀。”媽媽眨眨眼睛說：“剛才一進門可緊張了，都是外國人。他們看見我就說什么古德毛寧啊。還好這個單詞我認識，我也就回了一句古德毛寧。”媽媽和外國人的第一次親密接觸，就從一句古德毛寧華麗麗地開始了。

海外旅行中是有很多小插曲的。在墨爾本，我有心考驗媽媽的英語生存能力，由她全權負責在超市采購。第二天，我們去了皇家植物園，室外四十幾度的高溫，才走了一會兒我倆就汗流浹背，覺得脫水快中暑了。媽媽從包里拿出昨天買的礦泉水遞了一瓶給我。一擰開瓶蓋，我就發現不太對勁，有一股氣體直沖出來。喝了一口，是帶點苦味的鹽汽水味道。這哪里是什么礦泉水啊，我一看，瓶子上赫然寫著soda water。媽媽也拿過瓶子喝了一口，沒話說了，只是還有點不甘心地嘟囔著：“我看著和礦泉水顏色一樣呢，哪想到？”于是，我趁機給媽媽好好解釋了一下soda water和mineral water這兩組詞語的天壤之別。

在首爾的明洞和東大門，媽媽用一句韓劇里聽來的“沃爾瑪”（韓語：多少錢）通行無阻，買到我們左右兩手都提不動。在大阪，媽媽在藥妝店里，盯著繁體的日文漢字開始玩猜字，收獲一堆保健品，臨了還不忘了在結賬臺來一句“阿里阿獨”（日語：謝謝）。在吉隆坡，媽媽不知道從哪兒學來了一句 “推雷馬嘎西” ，得意地販賣給我說這是謝謝的意思。我察覺到她手頭的小本子似乎越寫越厚了，我琢磨著，明年去歐洲之前，我也得突擊一下法語、德語的日常單詞，省得到時候別落在了好學媽媽的后頭。endprint