再議引述動詞的使用問題

解芳

摘 要：引述動詞即那些能夠把直接引語轉換成間接引語的動詞。正確使用引出直接引語或間接引語的引述動詞非常重要。

關鍵詞：引述動詞；直接引語；間接引語

英語中的直接引語在變為間接引語時，主要有人稱、時態、指示代詞、時間狀語和地點狀語五大變化。對這五大變化，教材和一般語法書都有詳細的論述，而對引出直接引語或間接引語的引述動詞的變化和使用卻很少提及。本文試圖談談這種動詞使用中的幾個問題。

1.主語和引述動詞所構成的引述分句，在引出直接引語時，可以位于直接引語之前、之中、之后。而在引出間接引語時，總是位于間接引語之前。例如：

He said，“Are you interested in English？”

他說：“你對英語感興趣嗎？”

He said that he had told me that news.

他說他告訴了我那個消息。

2.當主語和引述動詞所構成的引述分句位于直接引語之中或之后時，主語和作謂語的引述動詞的詞序可以是正常詞序，也可以是倒裝詞序。例如：

“Now，class，”the teacher asked.“Look at the picture！”

“喂，同學們，”老師要求說，“看圖畫！”

“Dont you know I am one of you？”asked the bat.

“難道你不知道我也是你們中的一員？”蝙蝠問道。

注意：如果作為謂語的引述動詞，緊跟有賓語時，引述分句一般用正常語序。例如：

Wrong：“Are you feeling very well today？”asked me my mother.

Right：“Are you feeling very well today？”my mother asked me.

“你今天感到好些了嗎？”我母親問我。

另外，引述動詞有狀語修飾時，盡管引述分句可以用到裝語序，但通常卻多用正常語序。例如：

“Really？”the gentlemen said in surprise.

“是真的嗎？”那位先生吃驚地說道。

3.直接引語變間接引語時，引述動詞的變化有以下幾種情況：

（1）直接引語是陳述句，變為間接引語時，其引述動詞一般不變。例如：

He promised，“Ill come to see you tomorrow.”

他答應說：“明天我將來看你。”

He promised that he would come to see me the next day.

他答應第二天來看我。

（2）直接引語是疑問句，引述動詞是ask，inquire，demand等表示問話的動詞；直接引語是祈使句，引述動詞是tell，beg，order等包含吩咐、命令、建議等意味的動詞；直接引語是感嘆句，引述動詞是explain，say，tell，remark等動詞。這類情況下，直接引語變為間接引語時，一般引述動詞不改變。例如：

“They dont live in groups，do they？”he asked.

“他們不在一起住，對嗎？”他問道。

He asked whether they lived in groups.

他問他們是否在一起住。

“How well he looks！”she said.

她說：“他看上去身體多健康啊！”

He said how well he looked.

她說他看上去身體是多么健康。

（3）直接引語是疑問句，如果引述動詞是say，cry等不表示問話的動詞，變為間接引語時，引述動詞要變為ask，inquire，demand或wonder等。例如：

“Does Xiao Li really mean it？”he said.

他說：“小李真是這個意思嗎？”

He wondered whether if Xiao Li really meant it.

他想知道小李是否真有這個意思。

4.say to sb.和tell不僅可以引出直接引語，而且可以引出間接引語。例如：

He said to us，”Can you speak English？”

他對我們說：“你們能講英語嗎？”

“How brave you are！”he told me.

“你是多么勇敢！”他對我說。

He told me that he had his lunch.

他告訴我他已吃過午飯了。

5.直接引語是以let開頭，表示建議、提議或勸告的祈使句。

變為間接引語時，可選用以下幾種句型：

（1）“suggest+that”從句（或+V-ing形式）。例如：

Marie Curie said，“Lets go down there for a moment.”

瑪麗·居里說：“我們去那兒呆一會兒?！?/p>

此句可變為：

Marie Curie suggested that they should go down there for a moment.

（2）“ask sb.to let...”例如：

“Della，”he said，“Lets put our Christmas gifts away and keep

them a while.”

“德拉，”他說，“咱們把圣誕節的禮物暫時收起來存著吧?！?/p>

此句可變為：

He asked Della to let them put their Christmas gift away and keep awhile.

（3）“offer+不定式”。例如：

“One moment----let me show you out，sir，”said the owner.

“請您稍等一會兒，——我送您出去，先生?！崩习逭f道。

此句可變為：

The owner asked Henry to wait a moment and he offered to show him to the door.

（4）“urge/advise+賓語從句”（謂語中含有should）。例如：

The Party secretary said，“Lets do our best to win still greater victory.”

黨支書說：“讓我們盡最大努力，以贏得更大的勝利。”

此句可以變為：

The Party secretary urged that we should do our best to win still greater victory.