淺析「ちょっと」的談話功能特征

田妍

摘 要：對于日語初學者來說，「ちょっと」的意思幾乎都像教科書里介紹的那樣，與「少し」等同，作為副詞表示程度低的意思。但實際上，「ちょっと」除了以上表示程度低的意思之外還具有許多其他的功能。本文將把「ちょっと」的談話功能整理分為八個功能，淺析其特征及相互間的聯系，旨在為日語學習者提供新的學習啟示。

關鍵詞：談話 功能 語氣 判斷

中圖分類號：H36 文獻標識碼：A 文章編號：1672-3791（2014）08（c）-0248-01

在日語教學中，很多學生對「ちょっと」的理解不夠準確，難以熟練掌握其用法。筆者參考《廣辭苑》等辭典，對「ちょっと」的用法進行了歸納和簡單分析。「ちょっと」在實際運用中，不僅能起到考慮談話對象心情的作用，又能避免說話人承擔責任。

1 請求

說話人向聽話人尋求幫助或有求于聽話人時，常常使用「ちょっと」，后續更加委婉的表達方式，如：「～てくれないか」「～てもらえないか」等。閔向梅在《ちょっと的顯性和隱性話語功能及其產生環境》中也指出：“在「～てください」前加上「ちょっと」，其實降低了請求內容的難度，使聽話人更容易接受。”

例：（1）ちょっとお金を貸してもらえませんか。/能請您借我點錢嗎？

（2）ちょっと手伝ってくれませんか。/能稍微幫我一下嗎？

2 勸誘（邀請）

說話人對聽話人進行勸誘或邀請時，在對話中加入「ちょっと」，可以將自身的想法最大化，將勸誘的內容最小化，消除強制、生硬之感，營造出輕松的談話氣氛，使對方更容易接受，此時的「ちょっと」起到“柔順劑”的作用。

例：（1）今晩、ちょっと一緒に飲みませんか。/今晚去喝一杯怎么樣？

（2）このパンフレット、ちょっと參考してみようか。/稍微參考一下這本小冊子怎么樣？

3 拒絕

當無法完成或難以實現他人的請求、邀請、希望時，可以用「ちょっと」作答，不直接拒絕，委婉表達遺憾的心情。同時也包含了自己因有其他事由，實在無法應承對方，希望對方給予理解的心情。

例：（1）A：私の代わりに出張してもらえませんか。B：それはちょっと…/A：能替我去出差嗎？ B：這個有點……

（2）A：土曜日、一緒に飲みませんか。B：ちょっと…

/A：周五一起去喝酒吧！B：我可能……

4 命令（催促）

「ちょっと」也可以用于命令文中，此時不表示委婉，反而有一種催促對方趕快做某事的情緒在里面，常出現在生活中較為隨意的一些命令中，不用于正式的命令文。

例：（1）話ばかりしないで、ちょっと食べなさいよ。/別光說話，吃點飯。

（2）ちょっと早く來い。/稍微早點來。

5 責難（禁止）

向對方問責或表達自己的不滿情緒時，可通過使用「ちょっと」來增強語氣。這種情況下，疑問句和反問句使用居多，常以語氣終助詞「よ」來結句。

例：（1）ちょっと、君、聞いてくれる？/喂、能不能聽我說話？

（2）ちょっと厚かましいじゃない？/是不是有點太不知廉恥了？

6 判斷（評價）

6.1 消極的評價·判斷

日本人在針對某一事物或現象進行評價、判斷時，通常不會直接的說出自己的想法，特別是在這種評價或判斷是消極的情況下。這個時候，他們會頻繁的使用「ちょっと」。「ちょっと」可以起到省略難以表述的內容的作用，同時也暗示聽話人該內容是消極的，將判斷的標準轉移至聽話人一方。

例：（1）あの人はちょっと…/那個人有點……

（2）この絵はいいけど、このあたりはちょっと…/這幅畫很不錯，但是這個地方有些……

另外，在「ちょっと」的后面加上「ねえ」「なあ」等語氣助詞，會加強消極效果。如：（3）あの人はちょっとねえ。/那個人有點……是吧？（4）この絵はいいけど、このあたりはちょっとねえ。/這幅畫很不錯，但是這個地方有些……是吧？例（3）（4）比例（1）（2）更能感受到評價的消極性。

6.2 積極的評價·判斷

先看下面兩個例文。

（1）この先にちょっといいレストランを見つけた。/這前面有家不錯的飯店。

（2）物がいいけど、値段はちょっと高い。/東西雖好，但很貴。

文章開篇提到「ちょっと」最普遍的意思就是表示程度低，但從上面的例文中可以看出，他還具有完全相反的意思，即：十分、相當、非常。日語初學者應當注意這種用法。

7 喚起注意（打招呼）

當向他人打招呼時，可通過使用「ちょっと」來喚起對方的注意。消除突兀之感。

（1）ちょっと、すみませんが…/不好意思，打擾一下……

（2）ちょっと、どこへ行くの。/不好意思，要往哪里走？

8 動作的實行

（1）A：奧さん、どちらへ。B：ええ、ちょっとそこまで。/A：夫人，要去哪？ B：嗯，就去那邊一趟。

（2）ケ-キはちょっと食べましたよ。/吃了點蛋糕。

像例（1）（2）所示，「ちょっと」沒有任何具體的實意，僅僅是強調動作的實行。給人一種隨意做出該行動之感，不帶有強烈的目的性。

以上是筆者對「ちょっと」的談話功能的幾點總結，不難發現「ちょっと」無論用在什么場合，表現何種功能，在談話的自然趨向來看的話，都含有一種意外性。換言之，當談話發展方向并非按預想或期待的方向發展時，日本人會經常使用「ちょっと」。在實際的交流中，只要記住「ちょっと」的“意外性”這一特征，相信日語學習者就能夠更好地使用。

參考文獻

[1] 張済卿.關于「少し」「少々」「やや」「僅か」「ちょっと」「微か」的異同[J].日語學習與研究，1993（2）.

[2] 王麗莉.孟令秀.略論「ちょっと」所反映的日本文化[J].日語學習與研究，2007（9）：103-105.

[3] 王盟.關于「ちょっと」的含義解析[J].語法園地，2011（11）：5-6.

[4] 何慧燕.「ちょっと」の使用方法[J].日語知識，2004.

[5] 李春玲.「ちょっと」在日常口語中的作用及譯法[J].佳木斯教育學院學報，2013（1）：255-258.endprint