英語動畫片中幽默字幕翻譯策略探究

摘 要：隨著跨文化交流日益頻繁，影視作品的字幕翻譯越來越顯示其重要性。本文對電影《怪物史萊克1》字幕中的幽默進行分析，并且根據(jù)不同類型幽默的特點提出相應的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：字幕翻譯；幽默；怪物史萊克； 翻譯策略

1.引言

近年來，得益于網(wǎng)絡的快速發(fā)展，大量西方影視作品涌入中國市場，如《冰河世紀》、《怪物史萊克》系列等，它們以豐富的幽默吸引了一大批中國觀眾。人們從中不僅得到娛樂還學習了外國語言和文化。語言和文化的不同阻礙了中國觀眾對其中幽默的理解，因此字幕翻譯作為一種語言轉(zhuǎn)換的方式就顯得尤為重要，特別是高質(zhì)量的譯文更是得到迫切的需要。筆者選取英語動畫片《怪物史萊克1》來探討影視作品中不同類型幽默語的字幕翻譯策略。

2.幽默

國外學者Koestler將幽默分為言語幽默和情景幽默。言語幽默是指完全依賴語言而形成的幽默，主要通過語言變形或語言表達制造的幽默；情景幽默是指語言所表達的幽默不使用語言本身，需要借助某個情景。本文研究是主要是言語幽默。其次，國外學者Raphaelson將幽默分為三類，即：語言類幽默、文化類幽默和普遍意義上的幽默。語言類幽默是指專門依靠語言特性創(chuàng)造而形成的幽默，主要包括雙關(guān)、押韻等；文化類幽默是指由隱藏在語言背后的文化現(xiàn)實而構(gòu)建的幽默；普遍意義上的幽默指不依賴于語言特性具有文化共性的幽默。

3.不同類型幽默的翻譯策略

3.1 普遍幽默

例1. 驢子和史萊克到了火山巖漿圍繞的城堡，驢子把硫磺的味道誤認為是史萊克放的屁，喊道：

原文：Oh！ Shrek！ Did you do that？ You gotta warn somebody before you just crack one off. My mouth was open.

譯文：史萊克，是你干的嗎？你放屁之前得通知一聲，我張著嘴呢。

驢子在埋怨史萊克放屁不打招呼，此類幽默不受語言和文化的影響，故為普遍幽默。楊士焯（1998）提出：當譯出語和譯入語在引申義和語用上相吻合時，就可以將詞，詞組，搭配等直接翻譯過來。原文段落越長，其語言包含的文化信息越多，則越不宜使用直譯。原文的文化性越小，譯文越清楚。此處采用直譯策略使譯文簡潔明朗，并且很好的傳遞了原文的幽默效果。

例2：正當史萊克無法去找費昂納公主，心情低落之時突然看到騎著火龍的驢子從天而降非常驚訝，正要恭維驢子，不料驢子先說：

原文：All right， all right. Dont get all slobbery. No one likes a kiss ass.

譯文：行了別這樣，沒人喜歡拍驢屁的。

此處采用歸化的翻譯策略。歸化是要把源語本土化，以目標語或譯文讀者為歸宿，采取目標語讀者所習慣的表達方式來傳達原文的內(nèi)容。在中國“拍馬屁”用于諷刺專門諂媚奉承、討好別人的行為。與“拍馬屁”相似，這句話是由驢子所說，故用“拍驢屁”表達意思非常到位，實現(xiàn)文化對等，并增加了許多幽默色彩。

3.2 文化類幽默

例3：費昂娜公主的真面目被驢子發(fā)現(xiàn)之后她很難過，驢子安慰她：

原文：All right， all right. Calm down. Look， its not that bad. Youre not that ugly. Well， I aint gonna lie. You are ugly. But you only look like this at night. Shreks ugly 24-7.

譯文：好的，冷靜點。看，這不是很壞。你不是很丑。我不會撒謊。你是丑，但你只是夜晚丑，史萊克卻時刻如此。

“24-7”表示每天24小時，每星期7天。這句話的意思是史萊克時時刻刻都是如此之丑。此處采用明晰化的策略明晰“24-7”的意思，便于觀眾理解。譯文流暢地道，簡明易懂。

例4.驢子嫌史萊克有口臭，他說道：

原文：Cause you definitely need some Tic Tacs or something， cause your breath stinks！

譯文：你需要些口香糖，你有點口臭！

“Tic Tacs”指一種的嗒糖，由于中西方文化不同，譯文用歸化策略譯為“口香糖”，既便于中國觀眾理解，也不會影響原文的幽默效果。

3.3 語言類幽默

例5. 驢子飛起來的時候興高采烈地對周圍人炫耀：

原文：Now Im a flying， talking donkey. You right have seen a house fly maybe even a super fly， but I bet you aint never seen a donkey fly.

譯文：現(xiàn)在我是會飛會說話的驢子。你可能看過蠅子而且是一個很大的蠅子，不過你肯定沒有看過會飛的驢子。

此處出現(xiàn)四個fly，故為語言類幽默。“押韻是增強喜劇藝術(shù)感染力的常用手段，目的是通過、尾韻和節(jié)奏的協(xié)調(diào)搭配產(chǎn)生的語言的諧趣，創(chuàng)造一種詼諧而輕松的言語氣氛”（董海雅，2011）。譯文仍然押尾韻，讀起來朗朗上口，并將驢子得意的心情表現(xiàn)得淋漓盡致，達到了原文的幽默效果。

例6：史萊克和驢子去城堡救公主，進入城堡之后，驢子問史萊克火龍在哪里：

原文：Cool. So where is this fire-breathing-pain-in-the-neck anyway？

譯文：那火辣辣的家伙在哪里呀？

史萊克誤會了他，以為他是在問“火辣辣的”公主在哪兒，回答道：

“fire-breathing”除了表示噴火，還表示生氣、咄咄逼人。“pain in the neck”意思是“討厭到了極點”。譯文采用歸化的策略將“fire-breathing-pain-in-the-neck” 譯為“火辣辣的家伙”，發(fā)揮了譯入語的特色和優(yōu)勢，不會給觀眾留下任何的晦澀難懂之處，并且達到了與源語同樣的幽默效果。

4.結(jié)語

影視作品中幽默的翻譯有很高的要求，譯文既要符合原作的風格和效果，又要符合目標語觀眾的欣賞要求。本文簡要分析了《怪物史萊克1》中的三種幽默類型，探究出不同類型幽默采用的不同翻譯策略，如：直譯策略、明晰化策略、歸化策略等。

參考文獻：

[1] 董海雅，情景喜劇的幽默翻譯研究[M].上海：上海外語教育出版社，2011.

[2] 楊士焯，彼得·紐馬克翻譯新觀念概述[J].中國翻譯，1998，（1）：48-50.

作者簡介：曹怡（1986.6—），女，甘肅白銀人，蘭州交通大學2012級碩士， 研究方向：翻譯方向。