999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

從語用角度淺析日語緩沖語

2014-10-21 05:41:20曾姝
北方文學·下旬 2014年7期
關鍵詞:表現形式

摘 要:緩沖語是日語交際中普遍存在的一種語言現象,它是人際交往中的“潤滑油”,能減少人際交往的摩擦,增進人際和諧。本文從語用學的禮貌原則和面子理論對日語緩沖語進行分析,認為日語中的緩沖語遵循了禮貌原則和面子理論,為日語學習者正確地理解和運用緩沖語提供參考。

關鍵詞:緩沖語;表現形式;禮貌;面子

一、引言

緩沖語在日語中稱為“クッション言葉”?!哎氓伐绁蟆币辉~在日語中是“靠墊、緩沖物”之意?!秾嵱萌毡菊Z表現辭典》中對“クッション言葉”的解釋為“會話の間に挾んでコミュニケーションを円滑にする言葉の総稱。ビジネス上のやりとりなどでよく用いられる?!庇纱丝梢?,日語中的緩沖語正如它的名稱一樣,在交際會話中起到緩沖、緩和的作用,是一種維護和諧的語言交際手段。日語中的緩沖語也是一種語用現象,體現了語用學中的禮貌原則和面子理論。本文從語用學的角度對緩沖語進行考察分析。

二、緩沖語的表現形式

日語中的緩沖語根據語言交際場合的不同,主要可歸納為以下幾種表現形式:

1.表示詢問時常用的緩沖語:“お尋ねしたいことがあるのですが”、“伺いたいことがあるのですが”、“お差し支えなければ”、“失禮ですが”、“恐れ入りますが”等。

2.表示請求時使用的緩沖語:“ご面倒でなければ”、“恐れ入りますが”、“お手數をおかけしますが”、“お忙しいところ、申訳ございません”、“ご都合がよろしければ”、“ご迷惑かとは存じますが”、“お時間がありましたら”等。

3.表示反對時常用的緩沖語:“失禮を予告してから”、“ 差し出がましいこととは存じますが”、“失禮とは存じますが”、“確かにそのとおりでございますが”、“ご意見なるほどとは思いますが”等。

4.表示拒絕時常用的緩沖語:“申し訳ございませんが”、“ せっかくですが”、“あいにくですが”、“殘念ですが”、“ご容赦ください”、“お役に立てなくて申し訳ございません”、“お斷りするのは心苦しいのですが”等。

5.表示說明、感謝時常用的緩沖語:“おかげさまで”、“ご心配かもしれませんが”、“お話し中、大変恐縮です”、“大変申し訳ないのですが”、“誠に恐れ入りますが”、“誠に勝手ながら”等。

6.表示提供幫助時常用的緩沖語:“よろしければ”、“私にできることがございましたら”、“何か、お力になれることがございましたら”等。

三、緩沖語的語用分析

3.1禮貌原則與面子理論

禮貌原則是由英國著名語用學家Leech提出的。Leech的禮貌原則分為以下6項準則:(1)得體準則:盡量少讓別人吃虧,盡量讓別人多得益。(2)慷慨準則:盡量少讓自己得益,盡量多讓自己吃虧。(3)贊譽準則:盡量少貶損別人,盡量多贊譽別人。(4)謙遜準則:盡量少贊譽自己,盡量多貶損自己。(5)一致準則:盡量減少雙方的分歧,盡量增加雙方的一致。(6)同情準則:盡量減少雙方的反感,盡量增加雙方的同情。禮貌原則在人際交往中具有重要的調節作用,它維護了交際雙方的平等地位,有利于保持雙方的友好關系。

E.Goffman從社會學角度提出了“面子”問題。認為人們在交往中無時無刻不涉及臉面工作。要想自己不丟面子,最保險的辦法就是不去傷害他人的面子。面子又可以分為積極面子和消極面子。很多言語行為都是威脅面子的行為,講究禮貌就能減輕某些交際行為給面子帶來的威脅。

3.2緩沖語的語用分析

日語中,緩沖語的作用就在于在人際交往中,保護對方的自尊心,保持雙方的友好關系,讓交際能夠順利進行。日語中的緩沖語正是遵循和體現了禮貌原則和面子理論。例如,當請求對方再一次確認時,若只說“再度ご確認いただけますか。”,這種直接的表現多少會讓對方覺得有被命令的感覺,從而引起對方的不快感。但如果在這句話前面加上緩沖語“お手數でございますが”后,這句請求的語氣就變得柔和多了,讓對方沒有被強迫的感覺,甚至不忍心拒絕。再如,在詢問對方姓名時,如果直接問“お名前を伺ってよろしいですか?!?,就會讓對方覺得非常唐突、不知所措。一般認為姓名、年齡、收入、住址等都是屬于私人信息,直截了當地詢問是一種很失禮的行為。但若在提問前加上如“失禮ですが”、“恐れ入りますが”等這類緩沖語,就會大大降低失禮的程度,讓對方更容易接受。另外,在拒絕對方的時候,直接說“お斷りさせていただきます?!钡脑挄寣Ψ接X得很冷酷無情,頓生反感。如果加上“誠に勝手を申し上げますが”這類緩沖語,就充分體恤和照顧到了對方的感受。甚至在上司批評下屬之前,若說一句緩沖語“気分を害されたら申し訳ない”就能讓下屬有“即將要接受批評”的心理準備,從而更容易接納上司的批評。從某種意義上也可以說,是否能很好地使用緩沖語也是上司領導能力的一種體現。

由此可見,日語緩沖語在語言交際中盡量地減少了對他人的損害和貶低,充分顧及到了對方的面子。這些正是禮貌原則和面子理論在語言形式上的表現。

四、結語

緩和語作為一種語言表達方式,遵循了禮貌原則和面子理論,在日語的語言交際中起著舉足輕重的作用。它有利于建立良好的交際環境,顧全交際雙方的面子,讓交際朝著有益雙方的方向發展。所以對于日語學習者來說,正確地掌握和使用緩沖語是日語學習過程中尤為重要的一個環節。

參考文獻:

[1] 何自然.新編語用學概要[M].上海外語教育出版社,1999

[2] 賈麗.關于日語中的緩沖語[J].日語學習與研究,2011(1)

作者簡介:曾姝,湖南工業大學外國語學院,講師,研究方向:日語語言文學。

猜你喜歡
表現形式
關注直線過定點問題的若干表現形式
高中數理化(2023年7期)2023-08-31 16:35:00
多元歸一——中國畫表現形式探析
國畫家(2023年1期)2023-02-16 07:58:28
幼兒園教學中“小學化”現象的表現形式初探
甘肅教育(2020年2期)2020-09-11 08:00:20
石材產品設計中幾種錯誤的表現形式
石材(2020年2期)2020-03-16 13:12:52
煤層氣井排采管理異常表現形式及處理對策研究
中國煤層氣(2019年4期)2019-11-23 08:42:48
卷首
傳統人物畫的表現形式在數字繪畫中的應用與拓展
流行色(2018年5期)2018-08-27 01:01:42
貪腐文化的表現形式及其消除對策
漢語動結式在維吾爾語中的表現形式
語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 11:07:43
新聞策劃表現形式:不拘一格,相互呼應
新聞傳播(2015年9期)2015-07-18 11:04:11
主站蜘蛛池模板: 欧美另类图片视频无弹跳第一页| 亚洲男人的天堂久久香蕉网| 亚洲天堂免费| 九色视频线上播放| 国产日韩丝袜一二三区| 久久国产精品嫖妓| 91丨九色丨首页在线播放 | 国产精品毛片一区视频播| 成人久久精品一区二区三区| 久久国产高清视频| 亚洲国产中文精品va在线播放| 亚洲福利片无码最新在线播放| 亚洲最猛黑人xxxx黑人猛交 | 欧美19综合中文字幕| 久久99这里精品8国产| 极品国产在线| 一本久道久久综合多人| 国产 在线视频无码| 亚洲国产天堂久久九九九| 国产色婷婷视频在线观看| 欧美国产综合视频| 亚洲国产成人自拍| 国产成人高清精品免费5388| 制服丝袜无码每日更新| 人妻少妇久久久久久97人妻| 日本福利视频网站| 国产成人1024精品| 国产真实乱人视频| 天天色天天操综合网| 国产玖玖视频| 国产麻豆va精品视频| 亚洲精品天堂自在久久77| 美女视频黄又黄又免费高清| 99久久99视频| 高潮毛片免费观看| 午夜视频在线观看区二区| a级毛片免费看| 高清色本在线www| 欧美天天干| 69av免费视频| 老色鬼欧美精品| 青青青国产视频| 91成人在线免费视频| 婷婷色狠狠干| 亚洲视频在线网| 成人精品午夜福利在线播放| 国产91透明丝袜美腿在线| 久久人体视频| 精品福利一区二区免费视频| 中文字幕免费播放| 激情爆乳一区二区| 亚洲欧美精品一中文字幕| 日韩欧美国产成人| 538国产视频| 男人天堂伊人网| 中文字幕调教一区二区视频| 欧美人人干| 久久夜色精品| 全色黄大色大片免费久久老太| 国产午夜人做人免费视频中文| 美女潮喷出白浆在线观看视频| 韩日午夜在线资源一区二区| 国产永久免费视频m3u8| 久久这里只精品国产99热8| 婷婷六月激情综合一区| 手机在线看片不卡中文字幕| 日韩中文精品亚洲第三区| 性喷潮久久久久久久久| 免费全部高H视频无码无遮掩| 99久久人妻精品免费二区| 久久免费成人| 四虎精品免费久久| 亚洲91在线精品| 久久久久夜色精品波多野结衣| 久久久久亚洲AV成人网站软件| 欧美精品H在线播放| 女人毛片a级大学毛片免费| 精品无码一区二区三区电影| 中美日韩在线网免费毛片视频| 中文国产成人精品久久| 国产主播喷水| 美女无遮挡免费网站|