探討語境對英漢新聞翻譯的制約

賈敏

摘 要： 隨著我國與國際社會的交流越來越頻繁，新聞成為國際社會之間信息傳遞的重要手段，因此，對英語新聞的翻譯成為我國在國際社會交流過程中的重要工作之一。然而，各國常用的新聞語言有不同的特征，并且與各國的文化背景緊密相連，所以我們在翻譯英語新聞時務必要考慮語境的影響。

關鍵詞： 語境 英漢新聞翻譯 制約作用

語言是人類社會交流思想、進行信息傳遞的重要載體，同時是一個民族或者國家文化的重要組成部分。由于語言與文化相互制約，因此人們在使用語言時務必考慮語言所處的特定文化環境，這一環境可以稱為文化語境。文化語境是語境的一部分，和其他語境一樣，對英漢新聞翻譯存在一定的制約作用。

一、語境分析

語境是語言活動的環境，在語言文字中表現為句子或者詞的上下文，脫離了語境，我們往往無法正確把握句子或者詞語的準確意思，從而就無法精確地對英語新聞進行翻譯。

（一）相關的語境觀點理論

人們對語境的研究由來已久，在漫長的研究過程中形成了一些固定的語境理論。分析探討這些理論，對我們更深入地了解語境、認識語境對英漢新聞翻譯的制約有很大的幫助。

第一，傳統的語境理論。傳統的語境理論將語境分為廣義和狹義兩種，其中廣義語境是指語言所處的社會文化背景，而狹義語境主要指語言所處的具體情景環境。廣義語境涉及人們日常生活的方方面面，同時還包括社會中普遍存在的風俗習慣、價值觀念等。狹義語境僅僅包括語言產生及使用時所處的具體環境，包括社會環境及自然環境等。

另外，一些相關學者將語境看做是由場景、功能、意念、角色、語調、語法、詞匯等多個因素構成的一種語言背景。

第二，動態語境理論。當前動態語境理論觀點中比較有代表性的是關聯理論，這種理論認為語境是信息接受者根據語言內外的各種因素，從心理上對語言背景的假設，一種語言語境如何，取決于聽話者的主觀選擇，因此這是一種動態的語境。

從以上分析中可以看出，動態語境理論認為語境不僅包括語言產生、使用當時的物理環境，還包括語言雙方在不斷交流過程中的認知過程。因為雙方的認知環境會隨著交流的不斷深入而產生變化，所以語境在不斷發展變化更新。

（二）語境的分類

當前眾多語境研究學者都普遍將語境分為語言語境及非語言語境兩種。研究語境的分類，便于我們了解語境對英漢新聞翻譯的制約。

第一，語言語境。語言語境與傳統語境理論中的狹義語境相似，是指語言交流過程中語句或者詞語的上下文，雖然詞語的原本意義相同，但是在不同的上下文背景中，句子或者詞語所表達的意思不同。具體的語言語境包括：語法關系、詞法關系、句法關系及語義關系。

第二，非語言語境。非語言語境符合傳統語境理論中的廣義語境范疇，是指語言所處的社會文化背景，一般情況可以將語境分為文化語境和情景語境。文化語境是指語言交流活動所處的社會文化、政治、經濟甚至宗教背景，而情景語境是指語言交流活動的時間、地點、話題、角色等。

總之，在進行英漢新聞翻譯時，務必要注意對語境的分析，簡單來說，既要從英漢語言知識的角度入手，將英語語言準確翻譯成漢語語言，又要從新聞報道事件的參與者、時間、地點及社會政治經濟文化背景入手，準確把握新聞報道要表達的中心思想。

二、語境對英漢新聞翻譯的制約

（一）語境對詞語及句子的影響

語境對言語活動產生影響，主要是通過影響語言中的詞語及句子實現的。由于口頭語言與文字語言不同，比較簡單，不夠嚴謹，因此在理解口頭語言時，不結合語境往往會導致理解錯誤。

第一，理解省略句或者簡單句時的語境分析。在日常生活交流中，為了方便交流，我們經常使用省略句，此時如果不結合語境，那么對省略句的理解就會出現錯誤。例如：What about sam？如果單單將這一個句子拿出來，人們很難理解句子要表達什么意思。但是，如果這句話前面是在討論考試，那么這個句子就可以理解為“山姆考得怎么樣”，因此，只有結合語境才能準確把握省略句的意思。

第二，理解歧義句需要語境分析。所用的語言都有多義現象，因此一個詞語或者句子可能有多種解釋，此時要準確了解句子表達的真正含義，就要用到語境分析。例如：I did not come to ask for your help.這句話可以理解為“我來這不是請你幫忙的”或者“我沒有去請你幫忙”，以上這個句子表達的兩種意思天差地別，因此，翻譯時不結合語境是無法正確理解這句話真正含義的。

第三，結合語境分析句子的褒貶含義。在英語語言中，許多詞語或者句子并沒有明顯的褒貶意義，比較中性，因此在翻譯時，很容易將褒義句翻譯成為貶義句，從而掩蓋句子的真正含義。例如：The ambitious young man would have a bright future.詞語ambitious本身具有有抱負或者野心勃勃的意思，是一個中性詞，因此在理解這個句子時，我們要結合上下文的語境將其翻譯成“雄心勃勃”。那么這個句子就可以翻譯成：這個雄心勃勃的年輕人肯定會有一個好前程。總之，翻譯句子一定要結合句子的語境，準確把握句子的褒貶含義，從而正確理解句子表達實際含義。

（二）語境與英漢新聞翻譯的制約

從前文的分析可看出，語境對句子或者詞語的理解有很大的影響，因此語境在一定程度上制約英語新聞的翻譯，我們有必要分析語境對新聞翻譯的制約，從而找出提高英語新聞翻譯水平的方法。

1.語言語境對新聞翻譯的制約。前文中提到語言語境是基于狹義的語境理論提出的，其對新聞翻譯的影響主要體現在英語和漢語對句子及詞語的使用存在差距。以下是一段漢語新聞報道翻譯成英文報道的例子分析。

昨天清晨，閘北公園南首共和新路上發生了一起兩輛公交車相撞的特大交通事故。事故造成車輛毀損嚴重，同時造成97名人員受傷，其中37人受傷比較嚴重。

A total of 97 people were injured，37 seriously，when two buses collided in Shanghai`s Gonghe Xinlu Monday morning.Traffic on the road was restored two hours later after the two damaged buses were removed， the local Wen Hui Bao reported.

從以上兩段新聞報道的對比中可以看出，英語習慣將抽象的詞語當做主語，將抽象詞語擬人化，從而使句子更活潑生動。而漢語習慣將人或者具體化的事物名稱當做主語，句子結構十分嚴謹。因此在將漢語新聞翻譯成英語新聞時，需要注意使用“物稱”代替“人稱”，從而使英語報道更符合英語社會的閱讀習慣。

另外，英語往往利用完整的語法結構及連接詞將各分句組合成一個完整的句子，然而漢語中很少使用連接詞，因此在將英語翻譯成為漢語時，可以適當省略連接詞的翻譯。

2.非語言語境對英漢新聞翻譯的制約。非語言語境中的文化語境是對英漢新聞翻譯制約最大的語境，這是因為新聞報道中的句子或者詞語往往涉及英語社會的文化、歷史、宗教背景，對于不熟悉英語社會文化背景的翻譯人員來說，這大大增加了英漢新聞報道翻譯的難度。

例如：某一篇英文報道中使用了“Britannia Rues the Waves”，這一標題將英國海軍軍歌中“Britannia rules the Waves”中的“rules”（統治）一詞改為“rues”（悲悼），從而體現了對英國航運事業日益衰落的諷刺，也體現了英國文化的獨特幽默性。然而在翻譯這一標題時，我們很難通過漢語表現這種諷刺性及幽默性，因此在翻譯時要進行適當的取舍，只將標題的意思表達出來即可。

總之，在翻譯英文新聞報道時，要仔細研究新聞報道的文化背景，盡可能通過漢語言表現出英文報道要表達文化深意，如果無法做到就要取舍，舍棄報道中的修辭特色，只保留文章的書面含義。

三、結語

語境是在進行英漢新聞翻譯時要重點考慮的問題，探究語境對新聞翻譯的制約作，可以幫助我們準確把握新聞報道的語境背景，從而正確理解新聞報道要表達的深層含義。本文在對語境進行深入分析的基礎上，研究了語境對句子詞語及新聞翻譯的制約，為英漢新聞翻譯提供了理論支持。

參考文獻：

[1]陳芳蓉.試論報刊新聞翻譯中的語境意識[J].咸陽學院學報，2010（8）.

[2]丁周茹，王紹祥.從認知角度看新聞英語翻譯的偏差[J].鄭州航空工業管理學院學報（社會科學版），2013（1）.

[3]林青紅，蒙博涵，孫瑞云.論文化語境對于科技新聞英漢翻譯的制約性[J].湖北函授大學學報，2011（11）.

渭南師范學院（校級項目編號14SKZD11）