面孔

許淵沖

當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月2日，在德國(guó)柏林舉行的第20屆世界翻譯大會(huì)會(huì)員代表大會(huì)上，中國(guó)文學(xué)翻譯家許淵沖榮獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一—國(guó)際翻譯家聯(lián)盟2014“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，成為該獎(jiǎng)項(xiàng)自1999年設(shè)立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。對(duì)此，93歲高齡的許淵沖認(rèn)為，這不僅僅是對(duì)其個(gè)人翻譯工作的認(rèn)可，也表明中國(guó)文學(xué)受到世界更多的關(guān)注。

許淵沖已在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文譯著120余部，包括《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《唐詩(shī)三百首》《宋詞選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》等。他2010年獲得中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

張金哲

在北京兒童醫(yī)院，94歲的張金哲每天堅(jiān)持上班，風(fēng)雨無阻。出診、查房、做科研，成為他從醫(yī)近70年的習(xí)慣。

張金哲是中國(guó)小兒外科創(chuàng)始人之一，被譽(yù)為“中國(guó)小兒外科之父”，在全球享有很高聲譽(yù)。2000年，他被英國(guó)皇家外科學(xué)會(huì)小兒外科學(xué)會(huì)授予“丹尼斯·布朗”金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)拢蔀橹袊?guó)唯一獲此殊榮的人。2010年，他獲得世界小兒外科學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)頒發(fā)的“終身成就獎(jiǎng)”。張金哲用這樣四句話表明自己的修身之道：一生努力，兩袖清風(fēng)，三餐飽暖，四鄰寬容。

余彭年

8月14日，曾登上胡潤(rùn)慈善榜的著名慈善企業(yè)家余彭年在深圳召開新聞發(fā)布會(huì)宣布，在未來6—8年間將拿出20億元在20所內(nèi)地高校設(shè)立獎(jiǎng)學(xué)金辦學(xué)，此外還將捐贈(zèng)14億元為貧困地區(qū)白內(nèi)障患者免費(fèi)手術(shù)。余彭年此前的慈善捐助主要集中在醫(yī)療方面，從2004年開始，已連續(xù)10年為全國(guó)貧困地區(qū)白內(nèi)障患者做了30萬(wàn)例免費(fèi)手術(shù)。除了醫(yī)療救助外，這次是余彭年先生首次進(jìn)行大規(guī)模的教育領(lǐng)域捐贈(zèng)。在新聞發(fā)布會(huì)上，已經(jīng)91歲高齡的余彭年先生表示，將在有生之年將自己所積累的財(cái)富都捐獻(xiàn)出來，實(shí)現(xiàn)“裸捐”的承諾。