英漢關于顏色詞的文化差異表現

包振覓 胡珊珊

一、引言

漢英語言中表示不同色彩和語言的詞都非常豐富，這些顏色詞語也表現出了獨特的魅力。中西文化中的顏色詞都是被賦予不同的情感和文化象征。因此，我們不僅要注意觀察其本身的基本意義，更要留心其涵義。

二、英漢語中關于紅色的差異表現

紅色在中華民族的傳統心里中是一種喜慶色，它象征著吉祥、如意，使人聯想到幸福與健康。過新年時貼上紅對聯、舉行婚禮時新娘都要穿上紅色喜服，墻上、門上、窗上都貼上紅喜字，客人送的禮金或長輩給的紅包，都要用紅紙包著。結婚后生了孩子，有些地方還要向親朋好友送紅雞蛋，以示喜慶。但在以英語為母語的英美民族眼中，紅色則意味著流血、恐怖和危險，甚至會使人聯想到淫蕩、低級趣味。如：現代西方城市有很多 red light district 紅燈區，英語的scarlet有“鮮紅的、淫蕩的、罪名昭彰”之意。由此可見，有些顏色詞在不同文化中的內涵是完全不一致的，不同的歷史傳統形成不同的民族心理、思維方式和生活習慣，所以要弄清這些不對應及差異，并能正確理解顏色詞的“顏”外之意，即顏色詞的文化背景或隱含在其中的文化信息。

三、翻譯中對于紅色的文化差異的處理

中英文化由于生成土壤的不同，所蘊涵的意義、承載的信息也不一樣，反映在語言層面上，表現為字面語義與語用意義不對應，往給翻譯帶來障礙。兩種文化要交流、溝通，就必須了解文化對語言的影響，排除文化差異帶來的障礙，盡量避免顏色詞在跨文化交際中產生的溝通障礙。我們在翻譯的過程中應采用不同的翻譯方法，并結合具體的境況而定，力求忠實于原文的內容，保持原作的風格，并使譯文通暢，符合規范。

1.直譯法

顏色詞表達的本意或隱含之義相同時，這類詞語可直譯。直譯不僅能再現原文的意義和語言形式，還能保持原文的生動形象，讓讀者體會到原文的風采。在文學作品的翻譯中，這種直譯法也時常得到使用，如霍桑的名著Scarlet letter就直譯為《紅字》。再如red figure在中西文化里，人們在記賬時都用紅色表示虧損，這樣在翻譯時也就可直譯為“赤字”。

2.意譯法

當英漢語言表示的是同一種意思，但使用的顏色完全不同時，采用意譯法。英（漢）語中的一部分帶色彩詞語，對應到漢（英）語中無法用相同的色彩詞來對應翻譯，而只能采取意譯才能表達其本意。如：“red copper”譯為英語是紫銅。

四、結束語

自然界是五顏六色的世界，人類對色彩的感覺是普遍相同的，但是，顏色一旦用于人類社會的交際活動，在人們心目中就會產生特定的含義，引起特殊的聯想，激發特別的感情。各種所蘊含的寓意伴隨著英漢民族在視覺和心理上所引發的聯想象征意義而不盡相同。可以說英漢顏色詞體現了英漢民族豐富的文化內涵和迥異的文化心理，通過對顏色詞的深入研究，可以從一個角度透視英漢兩種語言及兩種文化的根本差異。所以了解并掌握顏色詞在英漢語言中的文化差異，對促進文化交流和英漢雙語翻譯研究意義深遠。