從中外史上功能對等理論看紀(jì)錄片字幕翻譯

梁海飛

[摘 要]本文選取有代表性的記錄片譯制作品為例，結(jié)合功能對等理論，對比分析了紀(jì)錄片字幕翻譯中英漢兩種語言的主要差異，并探尋了相應(yīng)的可行的翻譯策略。

[關(guān)鍵詞]紀(jì)錄片；字幕翻譯；功能對等

紀(jì)錄片字幕翻譯作為反映真實世界的重要媒介，其質(zhì)量優(yōu)劣關(guān)乎文化傳述、歷史映射。因此，保證記錄片翻譯質(zhì)量不容忽視。本文大膽嘗試將尤金·奈達(dá)的功能對等理論與紀(jì)錄片字幕翻譯相結(jié)合，擺脫刻板式的翻譯模式，有效衡量字幕的時間、空間限制，確保作品原汁原味，讓受眾群體獲得相同的感悟和體會，使記錄片本身大放異彩，從而推動各國間的文化交流。

一、功能對等理論

功能對等理論由美國語言學(xué)家人尤金·A·奈達(dá)（Eugene Nida）提出。奈達(dá)理論的核心概念是“功能對等”。所謂“功能對等”，就是說翻譯時不求文字表面的死板對應(yīng)，而要在兩種語言間達(dá)成功能上的動態(tài)對等。包括四個方面：1. 詞匯對等2. 句法對等3. 篇章對等 4. 文體對等。在這四個方面中，奈達(dá)認(rèn)為“意義”是最重要的，形式其次。

二、功能對等理論在紀(jì)錄片字幕翻譯中的應(yīng)用

大多數(shù)人認(rèn)為最理想的詞匯翻譯是達(dá)到形式和意義上的絕對對等。但兩者語言之間的差異性大大的減少了完全對等的可能性。這種情況下，根據(jù)奈達(dá)的功能對等理論，譯制作品首先應(yīng)達(dá)到意義上的對等。

（一）詞匯對等

原文：surprising creatures

譯文： 令人驚嘆的珍奇異獸。 （Wild China）

“surprising”， 一詞原義為“令人吃驚的”，但譯者如果直譯出表層含義，恐怕無法突出中國之美，考慮到此處翻譯文本并不受空間限制，所以采用增詞法，更符合漢語特色。加入成語“珍禽異獸”，不僅能體現(xiàn)“罕見、令人吃驚的”之意，更能突出“珍貴”之美 。

（二）句法對等

原文：I cannot help but feel grateful that there are places like this and national organizations like the America Film Instituted to keep our glamorous movie going past alive.

譯文：我由衷地感謝有這樣的劇院和美國電影學(xué)院這樣的國家性機(jī)構(gòu)，使我們充滿魅力的電影風(fēng)采永駐。（A Constant Forge： The Life and Art of John Cassavetes）

否定句是英語中常見而又復(fù)雜的句型， “cannot help but do…”， 原譯為“不得不做，情不自禁做…”，此處譯為“由衷地，發(fā)自內(nèi)心地”，譯者通過巧妙的語言形式轉(zhuǎn)換抒發(fā)了真實的情感，嚴(yán)格的遵守了功能對等理論的意義為先原則。

（三）語篇及文體對等

原文：By the command of Her Imperial Majesty also called the Compassionate and the Blessed the Respectful and the long-living the Empress Dowager Commands Aisin-Gioro Pu Yi， son of Prince Chun shall be transferred immediately to the Forbidden City and will remain in the Great Within awaiting Her Majestys decision.Respect this.

譯文：欽承慈禧端佑康頤昭豫莊誠壽恭欽獻(xiàn)崇熙皇太后懿旨愛新覺羅溥儀 醇王之子 著即刻送往紫禁城并且留在那里等候圣諭。欽此。（The Last Empire）

這是取自一部曾榮獲奧斯卡金獎的電影，即《最后一個皇帝》的一句話，譯者如果忽略了整部電影的文本歷史、文化， 就不會把 “ by the command of ” 翻譯成“欽承”，更不會完完整整地、絲毫不差地譯出慈禧的復(fù)雜尊號。 “Respect this.” 譯文“欽此”， “ Her Majestys decision ” 譯文“圣諭”更是符合詔書文體。

三、紀(jì)錄片字幕翻譯的缺陷

（一）理論支撐不足

很多譯者只是把目光集中在具體實踐上，而沒有潛心研究深層次的翻譯理論，這使得紀(jì)錄片字幕翻譯停滯不前。

（二）翻譯實踐能力有待提高

記錄片字幕翻譯并不是簡單的文本翻譯，它的完整度要依靠譯者對片子本身歷史背景、文化因素的把握，此外還要注意觀察片中人物特點、動物特點、音樂特點、環(huán)境特點等等。所以為了準(zhǔn)確傳述源語言，譯者應(yīng)不斷提高自身綜合素質(zhì)。

（三）譯者不夠?qū)I(yè)

由于從事影視翻譯的工作者有限，所以很多紀(jì)錄片譯制作品都是由情景劇譯者完成的。被譯入的語言雖然連貫，但是往往會文不對體。筆者認(rèn)為，為了保證紀(jì)錄片內(nèi)容的真實和完整性，應(yīng)使譯者專業(yè)化。

四、結(jié)語

面對產(chǎn)業(yè)化的市場，紀(jì)錄片的內(nèi)容更加紛繁復(fù)雜，不僅要反映真實的生活，更要贏得變化的收視心里，這無非對廣大的紀(jì)錄片譯者提出了更加嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。面對國際化的語境，譯者決不能孤芳自賞，應(yīng)在市場和個性之前尋求一種妥協(xié)與結(jié)合。

參考文獻(xiàn)：

[1]畢立成. 影視翻譯語言的特殊性[J].寧波教育學(xué)院學(xué)報，2003（4）

[2]蔡東東.當(dāng)代英美電影鑒賞[M].北京：外文出版社，2000

[3]李運(yùn)興.字幕翻譯的策略[J]. 中國翻譯，2001（4）